The Clever Rabbit:

خرگوش باهوش:

Once upon a time, deep in the jungle, there was a tiger who hunted for his dinner day and night.

روزی روزگاری در اعماق جنگل، ببری بود که شبانه روز برای شام شکار می کرد.

The rest of the animals lived in fear of the tiger because he was the biggest and most powerful animal of them all. Day and night they feared that they would be hunted down and gobbled up by the big, fierce tiger. The antelope were scared, the pigs were scared, even the monkeys were scared but nothing could be done about the fierce tiger.

بقیه حیوانات در ترس از ببر زندگی می کردند زیرا او بزرگترین و قدرتمندترین حیوان از همه آنها بود. روز و شب می ترسیدند که ببر بزرگ و خشن آنها را شکار کند و بلعیده شود. آنتلوپ ترسیده بودند، خوک ها ترسیده بودند، حتی میمون ها هم ترسیده بودند، اما هیچ کاری نمی شد در مورد ببر خشن انجام داد.

The only animal who was not scared of the big, fierce tiger was the clever rabbit. He lived in a burrow beneath the ground and only came out for food when he was sure that the tiger was asleep and the jungle was safe. But the rabbit was also kind and generous, and he felt sorry for the animals of the jungle that were forced to live in fear of the tiger.

تنها حیوانی که از ببر بزرگ و خشن نمی ترسید خرگوش باهوش بود. او در لانه ای زیر زمین زندگی می کرد و تنها زمانی برای غذا بیرون آمد که مطمئن شد ببر خواب است و جنگل امن است. اما خرگوش هم مهربان و سخاوتمند بود و برای حیوانات جنگلی که مجبور به زندگی در ترس از ببر بودند متاسف بود.

One evening, all of the animals were gathered together at the meeting place.

یک روز عصر، همه حیوانات در محل ملاقات جمع شدند.

‘What can we do about the tiger?’ asked the monkeys.

میمون ها پرسیدند: «در مورد ببر چه کنیم؟»

‘We're a bit tired of being scared,’ said the pigs.

خوک ها گفتند: «ما از ترسیدن کمی خسته شده ایم.

It was then that the clever rabbit stood up in front of all the animals and said: ‘I shall deal with the tiger. You leave him to me and very soon we shall all be safe again!’

آن وقت بود که خرگوش باهوش جلوی همه حیوانات ایستاد و گفت: من با ببر کار خواهم کرد. تو او را به من بسپار و به زودی همه ما دوباره در امان خواهیم بود!»

The animals were very grateful to the rabbit, but they did not believe that such a small creature could help them get rid of the big, fierce tiger.

حیوانات از خرگوش بسیار سپاسگزار بودند، اما باور نمی کردند که چنین موجود کوچکی بتواند به آنها کمک کند تا از شر ببر بزرگ و خشن خلاص شوند.

‘You are only small,’ they said. ‘What can you do against a big, strong, fierce tiger?’

آنها گفتند: "شما فقط کوچک هستید." "در برابر یک ببر بزرگ، قوی و خشن چه کاری می توانید انجام دهید؟"

‘Just you wait and see,’ said the clever rabbit, and he hopped off towards the tiger’s house deep in the jungle.

خرگوش باهوش گفت: "فقط صبر کن و ببین" و به سمت خانه ببر در اعماق جنگل پرید.

When the clever rabbit got to the tiger’s house, he was very scared but also very determined that he would help the other animals.

هنگامی که خرگوش باهوش به خانه ببر رسید، بسیار ترسیده بود، اما بسیار مصمم بود که به حیوانات دیگر کمک کند.

‘I have come to tell you,’ the clever rabbit said in his bravest voice, ‘that there is a bigger and fiercer tiger than you in the jungle.’

خرگوش باهوش با شجاع ترین صدایش گفت: "من آمده ام تا به شما بگویم که ببری بزرگتر و خشن تر از شما در جنگل وجود دارد."

‘That is impossible!’ roared the tiger. ‘I am the biggest and fiercest tiger of them all and I will gobble you up right now to prove it!’

ببر غرید: «این غیرممکن است!» "من بزرگترین و خشن ترین ببر از همه آنها هستم و همین الان تو را می بلعم تا این را ثابت کنم!"

‘But I am telling the truth,’ said the clever rabbit. ‘This tiger captured my brother and warned me that he would be back to challenge any animal who thought that they were bigger and stronger than he was.’

خرگوش باهوش گفت: اما من حقیقت را می گویم. این ببر برادرم را اسیر کرد و به من هشدار داد که برای به چالش کشیدن هر حیوانی که فکر می‌کند بزرگ‌تر و قوی‌تر از اوست، برمی‌گردد.

‘Show me where he is,’ demanded the tiger, ‘and we shall see who is the biggest and fiercest of them all!’

ببر گفت: «به من نشان بده کجاست، تا ببینیم بزرگ‌ترین و خشن‌ترین آنها کیست!»

‘If I show you where the other tiger is,’ said the rabbit, ‘do you promise not to gobble me or my brother up?’

خرگوش گفت: اگر به شما نشان دهم ببر دیگر کجاست، آیا قول می‌دهید که من یا برادرم را نخورید؟

‘I promise,’ said the tiger.

ببر گفت: قول می دهم.

And so the rabbit and the tiger set off together, walking through the jungle.

خرگوش و ببر با هم به راه افتادند و در جنگل قدم زدند.

After a while, the rabbit flopped to the ground and pretended that he was too tired to carry on. ‘I'm very tired,’ he said. ‘Will you carry me, please?’

پس از مدتی، خرگوش روی زمین افتاد و وانمود کرد که برای ادامه دادن خسته است. او گفت: من خیلی خسته هستم. "لطفا مرا حمل می کنی؟"

The tiger agreed to carry the clever rabbit with his big paws so they carried on through the jungle.

ببر موافقت کرد که خرگوش باهوش را با پنجه های بزرگ خود حمل کند تا آنها از جنگل عبور کنند.

It was not long before the tiger and the clever rabbit reached a small clearing in the jungle where there was a very deep well with water at the bottom.

طولی نکشید که ببر و خرگوش باهوش به یک خلوت کوچک در جنگل رسیدند که در آن چاهی بسیار عمیق با آب در ته آن وجود داشت.

‘The tiger that is bigger and fiercer than you lives in the bottom of that well,’ said the clever rabbit.

خرگوش باهوش گفت: ببری که از شما بزرگتر و خشن تر است در ته چاه زندگی می کند.

‘And he has your brother?’ asked the tiger.

ببر پرسید: "و او برادرت را دارد؟"

‘Yes, he does. But you must not gobble us up because you promised.’

بله، او این کار را می کند. اما شما نباید ما را به خاطر قولی که داده‌اید، ببلعید.»

The tiger just smiled and crept slowly towards the edge of the deep well. When he reached the edge of the well, he looked down into the water below and thought that he saw a tiger holding a rabbit in its paws.

ببر فقط لبخند زد و به آرامی به سمت لبه چاه عمیق خزید. وقتی به لبه چاه رسید، به آب پایین نگاه کرد و فکر کرد که ببری را دید که خرگوشی را در پنجه هایش نگه داشته است.

‘Now you must keep your promise and rescue my brother,’ said the clever rabbit.

خرگوش باهوش گفت: حالا باید به قولت عمل کنی و برادرم را نجات بدهی.

‘I shall do no such thing!’ roared the tiger. ‘I shall gobble you and your brother up and I shall fight the tiger that challenges me in my own jungle!’

ببر نعره زد: "من چنین کاری نمی کنم!" من تو و برادرت را می بلعم و در جنگل خودم با ببری که مرا به چالش می کشد مبارزه خواهم کرد!

But as soon as the big tiger had said this, the clever rabbit jumped off the tiger’s paws. The tiger did not realise that he was looking down at his own reflection in the water at the bottom of the well!

اما به محض اینکه ببر بزرگ این را گفت، خرگوش باهوش از روی پنجه ببر پرید. ببر متوجه نشد که به انعکاس خودش در آب ته چاه نگاه می کند!

The fierce tiger jumped into the well, thinking that he was attacking the other tiger. But instead of another tiger waiting at the bottom of the well, he found only cold water!

ببر خشن به گمان اینکه دارد به ببر دیگر حمله می کند به داخل چاه پرید. اما به جای اینکه ببر دیگری در ته چاه منتظر بماند، فقط آب سرد پیدا کرد!

The big, fierce tiger struggled and splashed in the water but could find no way out.

ببر بزرگ و خشن تقلا کرد و در آب پاشید، اما راهی پیدا نکرد.

‘You may be big and strong,’ said the clever rabbit, ‘but I am the cleverest!’

خرگوش باهوش گفت: «شاید بزرگ و قوی باشی، اما من باهوش ترینم!»

When the rabbit returned to the meeting place, he told the rest of the animals that he had trapped the fierce tiger down the well.

هنگامی که خرگوش به محل ملاقات بازگشت، به بقیه حیوانات گفت که ببر خشن را در چاه به دام انداخته است.

‘Now you can all live without being scared of being gobbled up,’ the clever rabbit said.

خرگوش باهوش گفت: "اکنون همه شما می توانید بدون ترس از بلعیده شدن زندگی کنید."

The animals were very happy and very grateful to the clever rabbit, and that night there was a big celebration because at last the jungle was safe from the big, fierce tiger!

حیوانات بسیار خوشحال بودند و از خرگوش باهوش بسیار سپاسگزار بودند و آن شب جشن بزرگی برگزار شد زیرا سرانجام جنگل از دست ببر بزرگ و خشن در امان بود!