The Clever Woman:

زن باهوش:

Once upon a time there lived a king. His name was Shahryar. He and his brother Shazaman got married to two evil sisters incidentally. When days passed Shahzaman's wife cast an evil spell on his husband. So he died of a bad disease.

روزی روزگاری پادشاهی زندگی می کرد. اسمش شهریار بود. او و برادرش شزمن اتفاقا با دو خواهر شرور ازدواج کردند. روزها که گذشت، زن شاه زمان، شوهرش را طلسم کرد. پس بر اثر بیماری بدی درگذشت.

The news reached the king Shahryar. He felt sorry for his brother Shahzaman. So he ordered his brother's wife to be put to death as a punishment. Just then some holy men came there to see the king and the princess.

خبر به شاه شهریار رسید. دلش برای برادرش شهزمان می سوخت. پس دستور داد زن برادرش را به عنوان مجازات اعدام کنند. درست در آن زمان چند مرد مقدس برای دیدن شاه و شاهزاده خانم به آنجا آمدند.

But the queen humiliated them and punished them. When he heard the news he ordered to execute his wife also. He decided to take revenge on women. So he took an oath himself to marry everyday a girl and kill her the next day itself.

اما ملکه آنها را تحقیر کرد و مجازات کرد. با شنیدن این خبر دستور داد همسرش را نیز اعدام کنند. او تصمیم گرفت از زنان انتقام بگیرد. پس خودش قسم خورد که هر روز با دختری ازدواج کند و روز بعد خودش او را بکشد.

From the next day onwards, he married a woman and the next day morning he killed her for some reason. As days passed he continued his oath. So all the women were killed except one. She was one of his minister's daughters. Her name was Shahitha Banu. She was very clever and a good storyteller.

از فردای آن روز با زنی ازدواج کرد و صبح روز بعد به دلایلی او را کشت. روزها گذشت او به سوگند خود ادامه داد. پس همه زنان کشته شدند جز یک نفر. او یکی از دختران وزیر او بود. نام او شحیثه بانو بود. او بسیار باهوش و داستان نویس خوبی بود.

The particular day came for her marriage. As she was intelligent, she worked out a plan in her mind. After the wedding was over both the king and Shahitha Banu were in their room. She asked the king to permit her to tell him a very interesting story to entertain him. The king allowed her to tell the Story.

روز خاص ازدواج او فرا رسید. از آنجایی که او باهوش بود، نقشه ای را در ذهن خود طراحی کرد. پس از پایان عروسی، پادشاه و شحیثه بانو در اتاق خود بودند. او از پادشاه خواست تا به او اجازه دهد تا داستان بسیار جالبی را برای او تعریف کند تا او را سرگرم کند. پادشاه به او اجازه داد تا داستان را تعریف کند.

As she planned before she started to tell the story, “Long long ago there was a king XXXXX. He had his son XXXXX….."

همانطور که او قبل از شروع به گفتن داستان برنامه ریزی کرده بود، "خیلی وقت پیش یک پادشاه XXXXX وجود داشت. او پسرش XXXXXX داشت….»

The story I continued till late night and till the morning. But the story did not come to an end. Banu stopped for a while and said, “Now it is morning you have court work in the day. So I will continue the story today night".

داستان را تا پاسی از شب و تا صبح ادامه دادم. اما داستان به پایان نرسید. بانو مدتی ایستاد و گفت: «الان صبح است که در روز کار دادگاه داری. پس امروز شب داستان را ادامه خواهم داد.»

The king should have killed the queen in the morning. But he wanted to know the continuation of the story as it was very interesting. So he postponed killing her.

پادشاه باید صبح ملکه را می کشت. اما او می خواست ادامه داستان را بداند زیرا بسیار جالب بود. پس کشتن او را به تعویق انداخت.

The next day night also the queen began to tell the story, but she extended the story endlessly. The story continued for several months. As days passed the king became very fond of the queen. So the King decided not to kill her. She had won his heart by her clever stories.

روز بعد، شب ملکه نیز شروع به گفتن داستان کرد، اما او داستان را بی پایان ادامه داد. این داستان چندین ماه ادامه داشت. با گذشت روزها، پادشاه به ملکه علاقه زیادی پیدا کرد. بنابراین پادشاه تصمیم گرفت که او را نکشد. او با داستان های هوشمندانه خود قلب او را به دست آورده بود.

The intelligent queen won the king’s heart and made him realize that all women were not wicked. They lived long and ruled their country long.

ملکه باهوش قلب پادشاه را به دست آورد و به او فهماند که همه زنان شرور نیستند. آنها طولانی زندگی کردند و مدت زیادی بر کشور خود حکومت کردند.