The Cornish Giant:

غول کورنیش:

In Cornwall there is a small island, called St Michael’s Mount. You can only get there on foot at low tide. At high tide, you can only get there by boat. St Michael’s Mount is extremely steep and rocky, with a small harbour, village, and a castle at the top of the hill. Some say that St Michael’s Mount was not always an island, that it was once surrounded by a forest and that is now covered by the sea. Some say that the Mount was made by a giant.

در کورنوال جزیره کوچکی به نام کوه سنت مایکل وجود دارد. فقط در هنگام جزر می توانید با پای پیاده به آنجا بروید. در هنگام جزر، فقط با قایق می توانید به آنجا بروید. کوه سنت مایکل بسیار شیب دار و صخره ای است، با یک بندر کوچک، دهکده و یک قلعه در بالای تپه. برخی می گویند که کوه سنت مایکل همیشه یک جزیره نبوده، زمانی توسط یک جنگل احاطه شده بود و اکنون توسط دریا پوشیده شده است. برخی می گویند که کوه توسط یک غول ساخته شده است.

The giant was called Cormoran. He lived a very long time ago and he wasn’t always very nice. Cormoran was huge, bigger than any of the trees in the surrounding forest. He had a big bushy beard and small, mean-looking eyes.

این غول کورموران نام داشت. او خیلی وقت پیش زندگی کرد و همیشه خیلی خوب نبود. کورموران بزرگ بود، بزرگتر از هر درختی در جنگل اطراف. او ریش پرپشتی داشت و چشمان ریز و بدجنسی داشت.

Cormoran lived in the forest with his wife, Cormelian. She was almost as tall as Cormoran and was very proud of her huge apron, which she had made herself.

کورموران با همسرش کورملیان در جنگل زندگی می کرد. او تقریباً به اندازه کورموران قد داشت و به پیشبند بزرگش که خودش درست کرده بود افتخار می کرد.

One day Cormoran said to her: ‘I want to build a stronghold out of granite.’

یک روز کورموران به او گفت: «می‌خواهم سنگری از گرانیت بسازم.»

Cormelian scratched her head. Her hair was almost as bushy as Cormoran’s beard.

کورملیان سرش را خاراند. موهایش تقریباً مثل ریش کورموران پرپشت بود.

‘Yes, my dear, but all of the granite is far away in the quarry. Why don’t we build it out of green stone? We won’t have to go as far to get it.’

بله، عزیزم، اما تمام گرانیت در معدن دور است. چرا آن را از سنگ سبز نمی سازیم؟ ما برای به دست آوردن آن نیازی به جلو رفتن نداریم.»

Cormoran, however, did not think that green stone would be good enough for his stronghold.

کورموران، اما، فکر نمی کرد که سنگ سبز به اندازه کافی برای سنگر او خوب باشد.

‘Don’t be so lazy!’ he shouted at her. ‘We’ll use granite! Granite is nice and strong. We’ll go to the quarry every day until we have enough rocks to make a stronghold, it’s going to be even bigger than us! You can use the pockets in your apron to hold the rocks.’

او بر سر او فریاد زد: "اینقدر تنبل نباش!" ما از گرانیت استفاده خواهیم کرد! گرانیت خوب و محکم است. ما هر روز به معدن می رویم تا زمانی که سنگ کافی برای ساختن یک سنگر داشته باشیم، حتی از ما بزرگتر خواهد بود! می توانید از جیب های پیش بند خود برای نگه داشتن سنگ ها استفاده کنید.

‘Yes dear … but won’t my apron break?’

"بله عزیزم... اما آیا پیشبند من نمی شکند؟"

‘Don’t be silly. Get to work!’ snapped Cormoran.

"احمق نباش. دست به کار شو!» کورموران گفت.

So Cormoran and Cormelian got to work and began to pile the granite rocks on the forest floor. By the end of the first week, they had managed to get enough boulders to create the base of their stronghold, but it only came up to their ankles.

بنابراین کورموران و کورملیان دست به کار شدند و شروع به انباشتن سنگ های گرانیتی در کف جنگل کردند. در پایان هفته اول، آنها توانستند به اندازه کافی تخته سنگ برای ایجاد پایه سنگر خود به دست آورند، اما فقط تا قوزک پاهای آنها می رسید.

‘This is going to take a long time,’ thought Cormelian.

کورملیان فکر کرد: «این مدت زمان زیادی طول خواهد کشید.

Now, not only was Cormoran rude and mean, he was lazy. During the hot afternoon, he would sit in the shade of his favourite tree and take a nap.

حالا کورموران نه تنها گستاخ و پست بود، بلکه تنبل بود. بعد از ظهر گرم زیر سایه درخت مورد علاقه اش می نشست و چرت می زد.

The second week, tired from the first week, Cormelian thought to herself: ‘The green stone is far lighter to carry. If I hide it under some of the granite, then I’m sure that Cormoran will never notice. We wouldn’t need a stronghold in the first place if he could just get on with the neighbours.’

هفته دوم که از هفته اول خسته شده بود، کورملیان با خود فکر کرد: "سنگ سبز برای حمل بسیار سبک تر است. اگر آن را زیر مقداری از گرانیت پنهان کنم، مطمئن هستم که کورموران هرگز متوجه آن نخواهد شد. اگر او می توانست با همسایه ها کنار بیاید، در وهله اول به یک سنگر نیاز نداریم.»

So Cormelian collected the green stone, put it in her apron and walked over to the pile of boulders which would one day become St Michael’s Mount, when suddenly Cormoran woke himself up with a huge snore.

بنابراین کورملیان سنگ سبز را جمع کرد، آن را در پیش بند خود گذاشت و به سمت انبوهی از تخته سنگ ها رفت که روزی به کوه سنت مایکل تبدیل می شد، که ناگهان کورموران با خروپف شدیدی از خواب بیدار شد.

‘What do you think you are doing?’ he shouted. ‘I told you to only collect granite! Put that green stone back where you found it!’

او فریاد زد: "فکر می کنی داری چه کار می کنی؟" بهت گفتم فقط گرانیت جمع کن! آن سنگ سبز را همانجا که پیداش کردی برگردان!»

Cormelian sighed, but not wanting an argument, she put the stone back in her apron.

کورملیان آهی کشید، اما بدون اینکه بحثی بخواهد، سنگ را دوباره در پیش بندش گذاشت.

On her way back down the causeway, the apron strings snapped and the green stone tumbled to the ground. Cormoran grumbled and rolled his eyes, but as he didn’t say anything, Cormelian decided to leave the stone there. After all, it wasn’t in anyone’s way.

در راه بازگشت از گذرگاه، ریسمان های پیش بند پاره شد و سنگ سبز روی زمین افتاد. کورموران غرغر کرد و چشمانش را گرد کرد، اما چون چیزی نگفت، کورملیان تصمیم گرفت سنگ را آنجا بگذارد. بالاخره سر راه هیچکس نبود.

This pile of green stone is now called Chapel Rock and it is where people catch the ferry to go to St Michael’s Mount at high tide.

این توده سنگ سبز در حال حاضر صخره چپل نامیده می شود و جایی است که مردم برای رفتن به کوه سنت مایکل در هنگام جزر و مد کشتی را می گیرند.

Eventually, Cormelian and Cormoran finished the stronghold, which towered high above them.

سرانجام، کورملیان و کورموران سنگر را که بالای سر آنها قرار داشت، به پایان رساندند.

‘Good,’ said Cormoran. ‘Now I don’t have to worry about any pesky neighbours.’

کورموران گفت: خوب. "حالا لازم نیست نگران همسایه های مزاحم باشم."

When the villagers saw the Mount from their windows, they cried: ‘Who will stop this giant? None of our cows or sheep will be safe now that Cormoran can take them to his stronghold! We’ll starve!’

وقتی روستاییان کوه را از پنجره‌های خود دیدند، فریاد زدند: چه کسی جلوی این غول را خواهد گرفت؟ هیچ یک از گاوها یا گوسفندان ما اکنون در امان نخواهند بود که کورموران بتواند آنها را به سنگر خود ببرد! ما از گرسنگی خواهیم مرد!

Jack, a local boy, was fed up with the bad-tempered giant stealing his livestock. He decided to act. One night, he crept out and set a trap to teach the giant a lesson.

جک، پسر محلی، از دزدیدن دام های غول بداخلاق خسته شده بود. تصمیم گرفت اقدام کند. یک شب او بیرون رفت و تله ای گذاشت تا به غول درس عبرت بدهد.

Jack dug a ginormous pit near the causeway and covered it up with straw and branches to hide it.

جک یک گودال عظیم در نزدیکی گذرگاه حفر کرد و آن را با کاه و شاخه پوشاند تا پنهان شود.

When it was ready, Jack walked up to the front of St Michael’s Mount and blew his horn.

وقتی آماده شد، جک به سمت جلوی کوه سنت مایکل رفت و بوق زد.

Outraged at being woken up from another of his naps, Cormoran stormed out of his stronghold.

کورموران که از بیدار شدن از خواب دیگری عصبانی شده بود، از سنگر خود بیرون آمد.

‘What do you think you are doing, creating such a racket?’ bellowed the giant.

غول فریاد زد: «فکر می‌کنی چه کار می‌کنی که چنین راکتی درست می‌کنی؟»

‘I bet you can’t catch me!’ called brave Jack.

جک شجاع گفت: "شرط می بندم که نمی توانی مرا بگیری!"

‘I shall chase you and catch you, then you will be sorry you ever woke me up!’

من تو را تعقیب خواهم کرد و تو را می گیرم، آنگاه پشیمان خواهی شد که مرا بیدار کردی!

‘Come and get me, then!’ said Jack, running back down the causeway.

جک در حال دویدن به سمت گذرگاه گفت: «پس بیا و مرا بیاور!»

Jack was quick, but Cormoran had longer legs and was soon on his heels. With every step of the giant’s huge foot, the earth shook and the trees shuddered.

جک سریع بود، اما کورموران پاهای بلندتری داشت و خیلی زود روی پاهایش ایستاد. با هر قدم پای عظیم غول، زمین می لرزید و درختان می لرزیدند.

At the last second, Jack turned off the causeway and when the big clumsy giant couldn’t stop in time, he fell down the pit.

در آخرین ثانیه، جک گذرگاه را خاموش کرد و هنگامی که غول بزرگ دست و پا چلفتی نتوانست به موقع متوقف شود، به پایین گودال افتاد.

‘Argh!’ cried Cormoran.

کورموران فریاد زد: ارگ.

Jack walked to edge of the pit and peered down.

جک تا لبه گودال رفت و به پایین نگاه کرد.

‘I hope this will teach you a lesson!’ he said. ‘Giants shouldn’t steal our livestock!’

او گفت: "امیدوارم این درس به شما بیاموزد!" غول ها نباید دام های ما را بدزدند!

Jack went on to live a life of adventure in which he dealt with cruel giants. Perhaps you’ve heard of Jack and the beanstalk? As for Cormoran and Cormelian, they never bothered their neighbours again.

جک به زندگی ماجراجویی ادامه داد که در آن با غول های بی رحم سر و کار داشت. شاید نام جک و ساقه لوبیا را شنیده باشید؟ در مورد کورموران و کورملیان، آنها دیگر هرگز همسایه های خود را اذیت نکردند.