The Cowherd Who Became A Poet:

گاوچرانی که شاعر شد:

I

من

In England there was once a famous abbey, called Whitby. It was so close to the sea that those who lived in it could hear the waves forever beating against the shore. The land around it was rugged, with only a few fields in the midst of a vast forest.

در انگلستان زمانی یک صومعه معروف به نام ویتبی وجود داشت. آنقدر به دریا نزدیک بود که کسانی که در آن زندگی می کردند می توانستند امواج را برای همیشه بشنوند که بر ساحل می تپد. زمین اطراف آن ناهموار بود و تنها چند مزرعه در میان یک جنگل وسیع وجود داشت.

In those far-off days, an abbey was half church, half castle. It was a place where good people, and timid, helpless people could find shelter in time of war. There they might live in peace and safety while all the country round was overrun by rude and barbarous men.

در آن روزهای دور، یک صومعه نیمی کلیسا و نیمی قلعه بود. آنجا جایی بود که در زمان جنگ افراد خوب و افراد ترسو و درمانده می توانستند در آن پناه بگیرند. در آنجا آنها ممکن است در صلح و امنیت زندگی کنند در حالی که سراسر کشور توسط مردان بی ادب و وحشی تسخیر شده بود.

One cold night in winter the serving men of the abbey were gathered in the great kitchen. They were sitting around the fire and trying to keep themselves warm.

یک شب سرد زمستان، خدمتگزاران صومعه در آشپزخانه بزرگ جمع شده بودند. دور آتش نشسته بودند و سعی می کردند خود را گرم نگه دارند.

Out of doors the wind was blowing. The men heard it as it whistled through the trees and rattled the doors of the abbey. They drew up closer to the fire and felt thankful that they were safe from the raging storm. "Who will sing us a song?" said the master woodman as he threw a fresh log upon the fire.

بیرون از در باد می وزید. مردان آن را شنیدند که از میان درختان سوت می زد و درهای صومعه را به صدا در می آورد. آنها به آتش نزدیکتر شدند و از اینکه از طوفان خروشان در امان بودند احساس شکرگزاری کردند. "چه کسی برای ما آهنگ خواهد خواند؟" استاد نجاری در حالی که چوب تازه ای را روی آتش می انداخت گفت.

"Yes, a song! a song!" shouted some of the others. "Let us have a good old song that will help to keep us warm."

"بله، یک آهنگ! یک آهنگ!" برخی از دیگران فریاد زدند. بگذارید یک آهنگ خوب قدیمی داشته باشیم که به گرم نگه داشتن ما کمک کند.

"We can all be minstrels to-night," said the chief cook. "Suppose we each sing a song in turn. What say you?"

رئیس آشپز گفت: "امشب همه ما می توانیم خنیاگر باشیم." "فرض کنید ما هر کدام به نوبه خود یک آهنگ می خوانیم. شما چه می گویید؟"

"Agreed! agreed!" cried the others. "And the cook shall begin."

"موافق! موافق!" بقیه گریه کردند "و آشپز شروع خواهد شد."

The woodman stirred the fire until the flames leaped high and the sparks flew out of the roof hole. Then the chief cook began his song. He sang of war, and of bold rough deeds, and of love and sorrow.

مرد چوبی آتش را به هم زد تا اینکه شعله های آتش بلند شد و جرقه ها از سوراخ سقف بیرون زدند. سپس رئیس آشپز آهنگ خود را آغاز کرد. او از جنگ و از کارهای خشن جسورانه و از عشق و اندوه سرود.

After him the other men were called, one by one; and each in turn sang his favorite song. The woodman sang of the wild forest; the plowman sang of the fields; the shepherd sang of his sheep; and those who listened forgot about the storm and the cold weather.

پس از او مردان دیگر یکی یکی صدا زدند. و هر کدام به نوبه خود آهنگ مورد علاقه خود را خواند. مرد چوبی از جنگل وحشی آواز خواند. شخم زن مزارع را خواند. چوپان برای گوسفندانش آواز خواند. و آنهایی که گوش می دادند طوفان و هوای سرد را فراموش کردند.

But in the corner, almost hidden from his fellows, one poor man was sitting who did not enjoy the singing. It was Caedmon, the cowherd. "What shall I do when it comes my turn?" he said to himself. "I do not know any song. My voice is harsh and I cannot sing."

اما در گوشه ای که تقریباً از دید همنوعانش پنهان شده بود، مرد فقیری نشسته بود که از آواز خواندن لذت نمی برد. کادمون بود، گاوداری. "وقتی نوبت من رسید چه کار کنم؟" با خودش گفت "من هیچ آهنگی بلد نیستم. صدای من خشن است و نمی توانم بخوانم."

So he sat there trembling and afraid; for he was a timid, bashful man and did not like to be noticed.

پس با لرز و ترس در آنجا نشست. زیرا او مردی ترسو و خجالتی بود و دوست نداشت به او توجه شود.

At last, just as the blacksmith was in the midst of a stirring song, he rose quietly and went out into the darkness. He went across the narrow yard to the sheds where the cattle were kept in stormy weather.

سرانجام، درست در حالی که آهنگر در میان آهنگی هیجان انگیز بود، بی سر و صدا برخاست و به تاریکی رفت. او از حیاط باریک به سوله هایی رفت که در هوای طوفانی گاوها را در آن نگهداری می کردند.

"The gentle cows will not ask a song of me," said the poor man. He soon found a warm corner, and there he lay down, covering himself with the straw.

مرد فقیر گفت: گاوهای مهربان از من آواز نمی خواهند. به زودی گوشه ای گرم پیدا کرد و آنجا دراز کشید و خود را با نی پوشاند.

Inside of the great kitchen, beside the fire, the men were shouting and laughing; for the blacksmith had finished his song, and it was very pleasing.

در داخل آشپزخانه بزرگ، در کنار آتش، مردها فریاد می زدند و می خندیدند. چون آهنگر آهنگش را تمام کرده بود و بسیار دلنشین بود.

"Who is next?" asked the woodman.

"بعدی کیست؟" مرد چوبی پرسید.

"Caedmon, the keeper of the cows," answered the chief cook.

رئیس آشپز پاسخ داد: "کادمون، نگهبان گاوها."

"Yes, Caedmon! Caedmon!" all shouted together. "A song from Caedmon!"

"بله، Caedmon! Caedmon!" همه با هم فریاد زدند "آهنگی از Caedmon!"

But when they looked, they saw that his seat was vacant.

اما وقتی نگاه کردند، دیدند که جایش خالی است.

"The poor, timid fellow!" said the blacksmith. "He was afraid and has slipped away from us."

"بیچاره، همکار ترسو!" آهنگر گفت. او ترسید و از ما دور شد.»

II

II

In his safe, warm place in the straw, Caedmon soon fell asleep. All around him were the cows of the abbey, some chewing their cuds, and others like their master quietly sleeping. The singing in the kitchen was ended, the fire had burned low, and each man had gone to his place.

کادمون در محل امن و گرم خود در نی، به زودی به خواب رفت. همه اطراف او گاوهای صومعه بودند، برخی در حال جویدن آغوش خود بودند و برخی دیگر مانند اربابشان آرام خوابیده بودند. آواز در آشپزخانه تمام شده بود، آتش کم شده بود و هر کدام به جای خود رفته بودند.

Then Caedmon had a strange dream. He thought that a wonderful light was shining around him. His eyes were dazzled by it. He rubbed them with his hands, and when they were quite open he thought that he saw a beautiful face looking down upon him, and that a gentle voice said,—

سپس کادمون خواب عجیبی دید. او فکر می کرد که نور شگفت انگیزی در اطراف او می تابد. چشمانش از آن خیره شده بود. او آنها را با دستانش مالید، و وقتی کاملاً باز بودند، فکر کرد که چهره زیبایی را دید که به او نگاه می کند، و صدایی ملایم گفت:

"Caedmon, sing for me."

"کادمون، برای من بخوان."

At first he was so bewildered that he could not answer. Then he heard the voice again.

اول آنقدر گیج شده بود که نمی توانست جواب بدهد. سپس دوباره صدا را شنید.

"Caedmon, sing something."

"کادمون، چیزی بخوان."

"Oh, I cannot sing," answered the poor man." I do not know any song; and my voice is harsh and unpleasant. It was for this reason that I left my fellows in the abbey kitchen and came here to be alone."

بیچاره پاسخ داد: «اوه، من نمی توانم بخوانم.» من هیچ آهنگی نمی دانم و صدایم تند و ناخوشایند است. به همین دلیل بود که دوستانم را در آشپزخانه صومعه رها کردم و به اینجا آمدم تا تنها باشم. "

"But you must sing," said the voice. "You must sing."

صدا گفت: "اما باید آواز بخوانی." "شما باید آواز بخوانید."

"What shall I sing?" he asked.

"چه بخوانم؟" او پرسید.

"Sing of the creation," was the answer.

«بخوان از خلقت» پاسخ این بود.

Then Caedmon, with only the cows as his hearers, opened his mouth and began to sing. He sang of the beginning of things; how the world was made; how the sun and moon came into being; how the land rose from the water; how the birds and the beasts were given life.

سپس کادمون که فقط گاوها را شنونده بود، دهان خود را باز کرد و شروع به خواندن کرد. او از آغاز چیزها سرود. جهان چگونه ساخته شد؛ چگونه خورشید و ماه به وجود آمدند. چگونه زمین از آب برخاست. چگونه به پرندگان و جانوران زندگی داده شد.

All through the night he sat among the abbey cows, and sang his wonderful song. When the stable boys and shepherds came out in the morning, they heard him singing; and they were so amazed that they stood still in the drifted snow and listened with open mouths.

در تمام طول شب او در میان گاوهای صومعه نشست و آهنگ فوق العاده خود را خواند. صبح که پسران و چوپانان اصطبل بیرون آمدند، آواز او را شنیدند. و آن‌قدر شگفت‌زده شدند که در برف سرازیر شده ایستادند و با دهان باز گوش دادند.

At length, others of the servants heard him, and were entranced by his wonderful song. And one ran quickly and told the good abbess, or mistress of the abbey, what strange thing had happened.

در نهایت، برخی دیگر از خادمان او را شنیدند و از آهنگ فوق العاده او مجذوب شدند. و یکی به سرعت دوید و به صومعه خوب یا معشوقه صومعه گفت که چه اتفاق عجیبی افتاده است.

"Bring the cowherd hither, that I and those who are with me may hear him," said she.

زن گفت: گاو را به اینجا بیاور تا من و کسانی که با من هستند او را بشنویم.

So Caedmon was led into the great hall of the abbey. And all of the sweet-faced sisters and other women of the place listened while he sang again the wonderful song of the creation.

بنابراین کادمون به تالار بزرگ صومعه هدایت شد. و همه خواهران شیرین چهره و سایر زنان محل گوش دادند در حالی که او دوباره آهنگ شگفت انگیز خلقت را می خواند.

"Surely," said the abbess, "this is a poem, most sweet, most true, most beautiful. It must be written down so that people in other places and in other times may hear it read and sung."

حبّه گفت: «البته این شعری است، شیرین‌ترین، درست‌ترین، زیباترین، باید نوشته شود تا مردم در جاهای دیگر و در زمان‌های دیگر آن را بشنوند که خوانده و خوانده می‌شود».

So she called her clerk, who was a scholar, and bade him write the song, word for word, as it came from Caedmon's lips. And this he did.

بنابراین او کارمند خود را که یک دانشمند بود، صدا کرد و به او دستور داد که آهنگ را کلمه به کلمه بنویسد، همانطور که از زبان Caedmon آمده است. و این کار را کرد.

Such was the way in which the first true English poem was written. And Caedmon, the poor cowherd of the abbey, was the first great poet of England.

اولین شعر واقعی انگلیسی چنین بود. و کادمون، گاودار فقیر صومعه، اولین شاعر بزرگ انگلستان بود.