The crab and the Stork's:

خرچنگ و لک لک:

Once upon a time, there lived a stork who used to pick fishes from the pond beside him and eat them.

روزی روزگاری لک لکی زندگی می کرد که از برکه کنارش ماهی می چید و می خورد.

However, as he grew older, he found it difficult to catch a single fish. In order to feed himself, he thought of a plan.

با این حال، با بزرگتر شدن، صید یک ماهی به سختی پیدا کرد. برای اینکه خودش را سیر کند، تدبیری اندیشید.

He cunningly told all the animals of the pond including the fishes, frogs, and crabs that some men were trying to grow plants and crops in this pond due to which no life will be possible here.

او با حیله گری به همه حیوانات حوض از جمله ماهی ها، قورباغه ها و خرچنگ ها گفت که برخی از مردان سعی می کنند در این حوض گیاه و محصول بکارند و به همین دلیل زندگی در اینجا امکان پذیر نخواهد بود.

He also told them how sad he felt about this and that he will miss them all. The fish was sad and asked the stork to help them.

او همچنین به آنها گفت که از این موضوع چقدر ناراحت است و دلش برای همه آنها تنگ خواهد شد. ماهی غمگین شد و از لک لک خواست که به آنها کمک کند.

The stork, feeling happy inside told them about another big pond and promised to take all of them over there. However, he told them, “As I am old, I can take only a few of you at one go.” The stork would take the fishes to barren land, kill them, and eat them up. Every time he was hungry, he would take a few of them to the rock and eat them.

لک لک که از درون احساس خوشحالی می کرد به آنها در مورد حوض بزرگ دیگری گفت و قول داد که همه آنها را به آنجا ببرد. با این حال، او به آنها گفت: "چون من پیر هستم، می توانم فقط چند نفر از شما را در یک لحظه ببرم." لک‌لک ماهی‌ها را به زمین بایر می‌برد، می‌کشت و می‌خورد. هر وقت گرسنه می شد، چند تا از آنها را روی سنگ می برد و می خورد.

There lived a crab in the pond, who wanted to go to the bigger pond too.

خرچنگی در برکه زندگی می کرد که می خواست به برکه بزرگتر هم برود.

The stork was also bored eating fishes all the time so for a change agreed to take the crab. On the way, the crab asked the stork, “Where is the big pond?” The stork laughed and pointed to the rock, which was filled with fish bones.

لک لک همچنین از خوردن ماهی در تمام مدت حوصله داشت، بنابراین برای تغییر موافقت کرد که خرچنگ را بگیرد. در راه، خرچنگ از لک لک پرسید: حوض بزرگ کجاست؟ لک لک خندید و به صخره ای که پر از استخوان ماهی بود اشاره کرد.

The crab realized that the stork would kill him, he reacted very quickly and thought of a brilliant plan to save himself. He caught the stork’s neck and did not let it go until the stork died.

خرچنگ متوجه شد که لک لک او را می کشد، خیلی سریع واکنش نشان داد و برای نجات خود نقشه ای درخشان اندیشید. او گردن لک لک را گرفت و آن را رها نکرد تا اینکه لک لک مرد.