The Crane and The Wolf:

جرثقیل و گرگ:

Once a wolf was lucky to get hold of a nice dinner.

یک بار یک گرگ خوش شانس بود که یک شام خوب به دست آورد.

He sat in his place and started to eat. He did not want to share his food with anyone else. He was eating so hurriedly that a small piece of bone got stuck in his throat.

سر جایش نشست و شروع کرد به خوردن. او نمی خواست غذایش را با دیگری تقسیم کند. آنقدر با عجله داشت غذا می خورد که یک تکه استخوان کوچک در گلویش گیر کرد.

He gurgled hard. He tried to swallow. He tried to spit it out. But nothing worked out. The bone won't move. He got afraid.

سخت غرغر کرد. سعی کرد قورت بدهد. سعی کرد آن را تف کند. اما هیچ چیز درست نشد. استخوان تکان نمی خورد او ترسید.

"If I can't take the bone out, I can't eat. I will die of hunger", he thought sadly.

او با ناراحتی فکر کرد: "اگر نتوانم استخوان را بیرون بیاورم، نمی توانم غذا بخورم. از گرسنگی می میرم".

Suddenly he remembered the crane who lived nearby. He thought, "The crane has a long neck. She can reach and take out the bone". So off he went to the crane and said, "Please take out the bone from my neck. I will pay well".

ناگهان جرثقیل را به یاد آورد که در آن نزدیکی زندگی می کرد. او فکر کرد: "جرثقیل گردن بلندی دارد. او می تواند استخوان را دراز کند." بنابراین او به سمت جرثقیل رفت و گفت: "لطفا استخوان را از گردنم بیرون بیاورید. من پول خوبی خواهم داد".

The crane took out the bone and asked for her fees.

جرثقیل استخوان را بیرون آورد و هزینه های او را خواست.

The wolf replied "Aren't you happy that you put your head into my mouth and got it out safely? Forget the fees."

گرگ پاسخ داد: "آیا خوشحال نیستی که سرت را در دهان من گذاشتی و آن را سالم بیرون آوردی؟ هزینه ها را فراموش کن."

Moral: Good for the evil are fast forgotten.

اخلاق: خوب برای بد به سرعت فراموش می شود.