The Curse of the Chameleon:

نفرین آفتاب پرست:

Soon after the world began, God sat back and took a long look at the world. He was especially pleased with mankind. But, as time went on, he noticed that man and woman kept injuring their bodies. The skin would heal with time, but it always left scars. And after many years their bodies would look old and tattered, thought God, so he decided to present them with new skin.

اندکی پس از آغاز جهان، خداوند عقب نشست و نگاهی طولانی به جهان انداخت. او به خصوص از نوع بشر راضی بود. اما با گذشت زمان متوجه شد که زن و مرد مدام بدن خود را زخمی می کنند. پوست با گذشت زمان بهبود می یابد، اما همیشه جای زخم باقی می ماند. و پس از سالها بدن آنها پیر و پاره شده به نظر می رسید ، خدا فکر کرد ، بنابراین تصمیم گرفت پوست جدیدی به آنها هدیه کند.

He called the chameleon and said, “I have a gift that I want you to deliver to all men and women. Go straight to the people, and give them this parcel from me!” With that he gave a small package to the chameleon.

آفتاب پرست را صدا کرد و گفت: «هدیه ای دارم که می خواهم آن را به همه زن و مرد برسانی. مستقیم به سوی مردم برو و این بسته را از من به آنها بده!» با آن یک بسته کوچک به آفتاب پرست داد.

In those days, chameleons were as fast as lightning so the chameleon immediately set off to do as he had been asked. He sped towards Earth, the parcel neatly tucked under his arm. When he reached a vast river on the way, he stopped to take a drink. And this proved to be his undoing!

در آن روزها، آفتاب‌پرست‌ها به سرعت رعد و برق بودند، بنابراین آفتاب‌پرست بلافاصله به راه افتاد تا کاری را که از او خواسته شده بود انجام دهد. او با سرعت به سمت زمین حرکت کرد، بسته را به طور مرتب زیر بغلش جمع کرد. وقتی در بین راه به رودخانه وسیعی رسید، ایستاد تا نوشیدنی بنوشد. و این ثابت شد که او باطل است!

A snake, who happened to be drinking water at the same place, asked the chameleon where he was going. The chameleon said he was going to deliver a gift package from God to mankind.

یک مار که اتفاقاً در همان مکان آب می خورد، از آفتاب پرست پرسید کجا می رود؟ آفتاب پرست گفت که می خواهد یک بسته هدیه از طرف خدا به بشریت برساند.

Now the snake disliked men and women as they were tall and often trod on snakes. Also, he was bitterly jealous of the attention that God gave to them, and when he heard about the gift, the snake began to scheme. How could he make sure that people did not receive this special gift?

اکنون مار از مردان و زنان بدش می‌آمد، زیرا آنها قد بلندی داشتند و اغلب مارها را زیر پا می‌گذاشتند. همچنین از توجهی که خداوند به آنها کرد به شدت حسادت می کرد و با شنیدن این هدیه، مار شروع به مکر کرد. چگونه می توانست مطمئن شود که مردم این هدیه ویژه را دریافت نکرده اند؟

"O, dear cousin chameleon,” the snake hissed, “It is so good to see you again! My family has missed you a great deal. Why don’t you join us today for lunch?” The chameleon looked at the sun high in the sky and decided that he could have lunch with the snake family and still have plenty of time left to deliver the package. So he agreed to join the snake’s family for lunch and thanking the snake, he followed him into the burrow.

مار هق هق کرد: "ای آفتاب پرست پسر عموی عزیز"، "خیلی خوب است که دوباره تو را می بینم! خانواده من خیلی دلتنگ تو شده اند. چرا امروز برای ناهار به ما ملحق نمی شوی؟" آفتاب پرست به خورشید در بالای آسمان نگاه کرد و تصمیم گرفت که می تواند ناهار را با خانواده مارها صرف کند و هنوز زمان زیادی برای تحویل بسته دارد. او را در لانه

The snake’s wife had prepared a huge and sumptuous meal and was truly delighted to see that the chameleon had come to share it with them. She encouraged him to have more and more, as it was so delicious, the chameleon helped himself until he was almost too full to move. Forgetting his task, the chameleon fell asleep.

همسر مار یک غذای بزرگ و مجلل آماده کرده بود و از دیدن اینکه آفتاب پرست آمده بود تا آن را با آنها تقسیم کند واقعاً خوشحال شد. او را تشویق کرد که بیشتر و بیشتر بخورد، چون خیلی خوشمزه بود، آفتاب پرست به خودش کمک کرد تا اینکه تقریباً برای حرکت خیلی سیر شد. آفتاب پرست که وظیفه خود را فراموش کرده بود به خواب رفت.

The snake hissed and gently lifted the package from under the sleeping chameleon’s arm. “What is that” his wife asked.

مار خش خش کرد و بسته را به آرامی از زیر بازوی آفتاب پرست خواب بلند کرد. همسرش پرسید: این چیست؟

“A gift for us from God,” laughed the snake. And with that he tore open the parcel. “Look my good wife,” he exclaimed, lifting something from the box. “He has sent us new skins! Whenever our old ones wear out we can change into the new ones!” The snake laughed again, louder this time. The chameleon woke up and found out what had happened.

مار خندید: «هدیه ای از طرف خدا برای ما». و با آن بسته را پاره کرد. او در حالی که چیزی را از جعبه بلند کرد، فریاد زد: "به همسر خوب من نگاه کن." او برای ما پوسته های جدیدی فرستاده است! هر زمان که قدیمی‌هایمان فرسوده شوند، می‌توانیم به جدیدها تغییر دهیم!» مار دوباره خندید، این بار بلندتر. آفتاب پرست از خواب بیدار شد و فهمید چه اتفاقی افتاده است.

“Those are not for you! They are for people. Give them back!” The chameleon pleaded. But the snake just laughed, holding the skins beyond the chameleon’s reach and slithered away.

«اینها برای تو نیستند! آنها برای مردم هستند. آنها را پس بده!» آفتاب پرست التماس کرد. اما مار فقط می‌خندید، پوست‌ها را دور از دسترس آفتاب‌پرست نگه می‌دارد و می‌لغزد.

The chameleon was sick with sadness at the way in which he had been betrayed and at the way he had disobeyed God. He hid himself in the branches of a tree, changed his colour to match the bark and moved very slowly so that he could not be noticed. He was too ashamed to face anyone.

آفتاب پرست از نحوه خیانت و نافرمانی او از خدا ناراحت بود. او خود را در میان شاخه های درخت پنهان کرد، رنگ خود را به تناسب پوست تغییر داد و بسیار آهسته حرکت کرد به طوری که متوجه او نشد. خجالت میکشید با کسی روبرو شود.

And to this day snakes shed their old skin and don a new one whenever they feel they are aging. And chameleons hide away and change the colour of their skins to hide themselves.

و تا به امروز مارها پوست قدیمی خود را می ریزند و هر زمان که احساس می کنند در حال پیر شدن هستند پوست جدیدی می پوشند. و آفتاب پرست ها پنهان می شوند و رنگ پوست خود را تغییر می دهند تا خود را پنهان کنند.