The Dark Day:

روز تاریک:

Listen, and I will tell you of the famous dark day in Connecticut. It was in the month of May, more than a hundred years ago.

گوش کن، و من از روز سیاه معروف در کانکتیکات برایت خواهم گفت. در ماه می، بیش از صد سال پیش بود.

The sun rose bright and fair, and the morning was without a cloud. The air was very still. There was not a breath of wind to stir the young leaves on the trees.

خورشید روشن و روشن طلوع کرد و صبح بدون ابر بود. هوا خیلی آرام بود. نفسی از باد نمی آمد که برگهای جوان درختان را به هم بزند.

Then, about the middle of the day, it began to grow dark. The sun was hidden. A black cloud seemed to cover the earth.

سپس تقریباً در اواسط روز هوا شروع به تاریک شدن کرد. خورشید پنهان بود. به نظر می رسید ابر سیاهی زمین را پوشانده است.

The birds flew to their nests. The chickens went to roost. The cows came home from the pasture and stood mooing at the gate. It grew so dark that the people could not see their way along the streets.

پرندگان به سمت لانه خود پرواز کردند. جوجه ها رفتند خروس. گاوها از مرتع به خانه آمدند و دم دروازه ایستادند. هوا چنان تاریک شد که مردم راه خود را در خیابان ها نمی دیدند.

Then everybody began to feel frightened. "What is the matter? What is going to happen?" each one asked of another. The children cried. The dogs howled. The women wept, and some of the men prayed.

سپس همه شروع به احساس ترس کردند. "مسئله چیست؟ چه اتفاقی می افتد؟" هر کدام از دیگری پرسیدند بچه ها گریه کردند. سگ ها زوزه کشیدند. زنان گریه کردند و برخی از مردان دعا کردند.

"The end of the world has come!" cried some; and they ran about in the darkness.

"پایان دنیا فرا رسیده است!" برخی گریه کردند؛ و در تاریکی دویدند.

"This is the last great day!" cried others; and they knelt down and waited.

"این آخرین روز بزرگ است!" دیگران گریه کردند؛ و زانو زدند و منتظر ماندند.

In the old statehouse, the wise men of Connecticut were sitting. They were men who made the laws, and much depended upon their wisdom.

در ایالت قدیمی، خردمندان کانکتیکات نشسته بودند. آنها مردانی بودند که قوانین را وضع می کردند و بسیار به خرد آنها وابسته بودند.

When the darkness came, they too began to be alarmed. The gloom was terrible.

وقتی تاریکی فرا رسید، آنها نیز نگران شدند. تاریکی وحشتناک بود.

"It is the day of the Lord." said one.

«روز خداوند است». گفت یکی

"No use to make laws," said another, "for they will never be needed."

دیگری گفت: "قانون گذاری فایده ای ندارد، زیرا هرگز نیازی به آنها نخواهد بود."

"I move that we adjourn," said a third.

سومی گفت: "من حرکت می کنم که به تعویق می افتیم."

Then up from his seat rose Abraham Davenport.

سپس آبراهام داونپورت از روی صندلی بلند شد.

His voice was clear and strong, and all knew that he, at least, was not afraid.

صدای او واضح و قوی بود و همه می دانستند که او حداقل نمی ترسد.

"This may be the last great day," he said. "I do not know whether the end of the world has come or not. But I am sure that it is my duty to stand at my post as long as I live. So, let us go on with the work that is before us. Let the candles be lighted."

او گفت: «این ممکن است آخرین روز بزرگ باشد. نمی دانم آخر دنیا فرا رسیده است یا نه. اما مطمئن هستم که تا زمانی که زنده هستم وظیفه من است که بر سر پست خود بایستم. بگذار شمع ها روشن شوند.»

His words put courage into every heart. The candles were brought in. Then with his strong face aglow in their feeble light, he made a speech in favor of a law to help poor fishermen.

سخنان او شهامت را در دل همه جا می دهد. شمع‌ها را آوردند. سپس با چهره قوی‌اش که در نور ضعیفشان می‌درخشید، به نفع قانونی برای کمک به ماهیگیران فقیر سخنرانی کرد.

And as he spoke, the other lawmakers listened in silence till the darkness began to fade and the sky grew bright again.

و همانطور که او صحبت می کرد، سایر قانونگذاران در سکوت گوش می دادند تا اینکه تاریکی شروع به محو شدن کرد و آسمان دوباره روشن شد.

The people of Connecticut still remember Abraham Davenport, because he was a wise judge and a brave lawmaker. The poet Whittier has written a poem about him, which you will like to hear.

مردم کانکتیکات هنوز آبراهام داونپورت را به یاد دارند، زیرا او یک قاضی دانا و یک قانونگذار شجاع بود. ویتیر شاعر شعری در مورد او سروده است که دوست دارید بشنوید.