The day walk made a friend:

پیاده روی روز یک دوست پیدا کرد:

Once upon a time, there lived a beautiful and extremely amiable girl named, Walk. She was a good girl, but she never liked her name as all the kids around her made fun of her name. She ran away from everybody who teased her name and hence, Walk never really had friends. She would play alone all the time.

روزی روزگاری دختری زیبا و بسیار دوست داشتنی به نام واک زندگی می کرد. او دختر خوبی بود، اما هرگز اسمش را دوست نداشت زیرا همه بچه های اطرافش اسمش را مسخره می کردند. او از همه کسانی که نام او را مسخره می کردند فرار کرد و از این رو، واک هرگز واقعاً دوستانی نداشت. او همیشه تنها بازی می کرد.

On a regular day, when Walk returned home from school, she finished her homework as soon as possible and asked her mother, if she could go out and play. Her mother said yes, but warned her to not wander and go far away from home.

در یک روز عادی، وقتی واک از مدرسه به خانه برمی‌گشت، تکالیفش را در اسرع وقت تمام کرد و از مادرش پرسید که آیا می‌تواند بیرون برود و بازی کند. مادرش گفت بله، اما به او هشدار داد که سرگردان نشود و از خانه دور نشود.

Walk was happy that day; she went to her favorite spot near the river running just behind her house. Walk had this theory that wherever the river was splashing and moving, it meant that the river water was taking to her. Walk spoke back to the river in her own little weird way.

آن روز واک خوشحال بود. او به نقطه مورد علاقه اش در نزدیکی رودخانه ای که درست پشت خانه اش جاری بود رفت. واک این تئوری را داشت که هرجا رودخانه می‌پاشد و حرکت می‌کرد، به این معنی بود که آب رودخانه به سمت او می‌رفت. واک به روش کمی عجیب خود به رودخانه صحبت کرد.

Today, when talking to the river, she said, "You are so fortunate river, as you get to travel different places and always be with your friends- ducks, turtles, fishes, and plants. I wish I had more friends and wouldn't be alone anymore."

امروز، وقتی با رودخانه صحبت می کرد، گفت: "تو رودخانه بسیار خوش شانسی هستی، زیرا می توانی به جاهای مختلف سفر کنی و همیشه با دوستانت - اردک ها، لاک پشت ها، ماهی ها و گیاهان" باشی. دیگر تنها نباش."

When she was bored talking to the river, she would pick up stones from nearby and try to skip them across the river like her dad. However, she would fail most of the times.

وقتی حوصله صحبت کردن با رودخانه را نداشت، سنگ ها را از همان نزدیکی برمی داشت و سعی می کرد مانند پدرش سنگ ها را از رودخانه عبور دهد. با این حال، او اغلب اوقات شکست می خورد.

She would then say to the river, "I am getting better each day. I am more of a thrower than a skipper." After many attempts at skipping rock, she finally finds a perfect rock, almost round, flat, and protruding at one end where she could hold and skip it in water.

سپس به رودخانه می‌گفت: "من هر روز بهتر می‌شوم. من بیشتر پرتابگر هستم تا کاپیتان." او پس از تلاش‌های فراوان برای پرش از سنگ، بالاخره یک صخره کامل پیدا می‌کند، تقریباً گرد، صاف و بیرون زده در یک انتها که بتواند آن را در آب نگه دارد و بپرد.

She held the stone tight in her fingers, and innocently said to the river, "Oh dear river, If only I could skip this rock and make a wish, I would wish for a dear friend just like you, and if the rock skips all the way across you while wishing, I wouldn't be as lonely as I am now." Saying this, Walk whipped her arm back just like her dad had taught her and skipped the rock across the river with full force and dedication.

سنگ را محکم در انگشتانش گرفت و با معصومیت به رودخانه گفت: ای رودخانه عزیز، اگر می توانستم از این صخره بگذرم و آرزویی بکنم، آرزوی دوست عزیزی مثل تو می کنم، و اگر سنگ همه چیز را از دست بدهد. در حالی که آرزو می کنم مثل الان تنها نباشم." واک با گفتن این حرف، درست همانطور که پدرش به او یاد داده بود، بازویش را به عقب زد و با تمام قدرت و فداکاری از روی رودخانه پرید.

She watched the rock skip once, twice, thrice, and she kept wishing for a friend while counting. To her amazement, the rock went on skipping for the fourth, fifth and sixth time, and eventually on the seventh skip, it finally made it across the river on to the shore of the opposite side. Walk was totally taken aback. She had been holding her breath so hard and wishing so desperately that when the stone skipped the river and landed across she could not just believe her eyes.

او سنگ را تماشا کرد که یک، دو، سه بار پرش می کرد، و در حال شمارش، مدام آرزوی دوستی می کرد. در کمال تعجب او، سنگ برای چهارمین، پنجمین و ششمین بار به پرش ادامه داد و سرانجام در پرش هفتم، سرانجام از رودخانه عبور کرد و به ساحل طرف مقابل رسید. واک کاملا غافلگیر شد. آنقدر نفسش را حبس کرده بود و چنان ناامیدانه آرزو می کرد که وقتی سنگ از رودخانه پرید و به آن طرف فرود آمد، نمی توانست چشمانش را باور کند.

Her deep thoughts and sheer happiness were disturbed when she heard footsteps coming her way. Walk immediately came to senses and started looking around. A little girl was tumbling down towards her. Walk panicked and started to run but she lost her balance and she fell off too. Rolling down towards the river, the unknown little girl and Walk fell almost on the same spot beside each other.

افکار عمیق و شادی محض او با شنیدن صدای قدم هایی که به سمتش می آمد آشفته شد. واک بلافاصله به خود آمد و شروع به نگاه کردن به اطراف کرد. دختر بچه ای به سمت او غلت می خورد. واک وحشت زده شروع به دویدن کرد اما تعادلش را از دست داد و او هم افتاد. در حال غلتیدن به سمت رودخانه، دختر کوچولوی ناشناس و واک تقریباً در یک نقطه در کنار یکدیگر افتادند.

The tumbling girl was crying profusely and endlessly holding on to her knee. Walk pulled herself together and went close to the girl to help her. Walk saw that the girl's knee was bleeding. She said the calmest words to her, "It will be alright, I will help you clean the wound." Walk took some water from the river, washed away the blood from the wound, tore a piece of cloth from her skirt, and tied it around the wound on the knee to cover the cut. She politely said to the girl, "My house is nearby, let me help you, my mother will take care of the wound."

دختر در حال غلت زدن به شدت گریه می کرد و بی انتها به زانویش چسبیده بود. واک خودش را جمع کرد و به دختر نزدیک شد تا به او کمک کند. واک دید که از زانوی دختر خون می آید. او آرام ترین کلمات را به او گفت: "خوب می شود، من به تو کمک می کنم تا زخم را تمیز کنی." واک مقداری آب از رودخانه گرفت، خون زخم را شست، پارچه ای از دامن پاره کرد و آن را به دور زخم روی زانو بست تا بریدگی را بپوشاند. او با ادب به دختر گفت: خانه من همین نزدیکی است، بگذار کمکت کنم، مادرم زخم را درمان می کند.

Walk helped the girl walk until her house. Once they both had reached Walk's house, Walk called out to her mother, "Mother, there is a girl with me and she fell down by the river. Her knee is cut and there is blood all over her dress."

واک به دختر کمک کرد تا خانه اش راه برود. هنگامی که هر دو به خانه واک رسیدند، واک به مادرش گفت: "مادر، دختری با من است و او در کنار رودخانه افتاد. زانویش بریده است و تمام لباسش خون است."

On hearing this, Walk's mother came running out of the kitchen with the first-aid box. She made the little girl sit on a couch and started cleaning the wound. She cleaned her knee with an antiseptic and applied colorful bandages to lighten up the girl's face. She then enquired the girl asking her where she lived. The girl promptly told Walk and her mother that she had just moved in a house probably next door. All the houses looked so similar that she mixed up the one she lived in. Walk gasped and felt a hint of joy think about her wish.

با شنیدن این حرف، مادر واک با جعبه کمک های اولیه از آشپزخانه بیرون آمد. دختر کوچولو را روی کاناپه نشست و شروع به تمیز کردن زخم کرد. او زانویش را با یک ماده ضد عفونی کننده تمیز کرد و بانداژهای رنگارنگ را برای روشن شدن صورت دختر گذاشت. سپس از دختر پرسید که کجا زندگی می کند. دختر فوراً به واک و مادرش گفت که او به تازگی به خانه‌ای که احتمالاً همسایه است نقل مکان کرده است. همه خانه‌ها آنقدر شبیه به هم بودند که او خانه‌ای را که در آن زندگی می‌کرد مخلوط کرد. واک نفس نفس زد و احساس شادی به آرزویش کرد.

The little girl looked at Walk and asked, "What is your name?" Walk was stunned and scared to tell her name because she did not want the girl to make fun of her name like other kids. However, Walk's mother replied, "Her name is Walk and I am glad she could help you."

دخترک به واک نگاه کرد و پرسید: اسمت چیست؟ واک مبهوت شده بود و از گفتن نامش می ترسید چون نمی خواست دختر مثل بچه های دیگر اسمش را مسخره کند. با این حال، مادر واک پاسخ داد: "اسم او واک است و خوشحالم که توانسته به شما کمک کند."

On hearing this, the little girl began to laugh and almost happen to fall on the ground. Walk felt the pinch and she was on the verge of breaking into tears. Walk closed her eyes, and said to herself, "Is this the friend I get in return for my wish?" Just then, the girl stopped laughing and voluntarily said, "I am sorry for my manners, but it is absolutely funny as my name happens to be Run."

دختر کوچولو با شنیدن این حرف شروع به خندیدن کرد و تقریباً روی زمین افتاد. واک نیشگون گرفتن را احساس کرد و در آستانه اشک ریختن بود. واک چشمانش را بست و با خود گفت: "این همان دوستی است که در ازای آرزوی خود می گیرم؟" درست در همان لحظه، دختر خنده را متوقف کرد و داوطلبانه گفت: "من به خاطر رفتارم متاسفم، اما این کاملاً خنده دار است زیرا اتفاقاً اسم من Run است."

Walk gave a surprised look to her new friend and almost broke into laughter herself. Just to make sure she asked Run whether her name was seriously "Run," and she was not trying to make fun of her. Run reassuringly said to Walk, "You helped me and wiped my wound, why would I ever lie to you or even make fun of you."

واک نگاهی متعجب به دوست جدیدش انداخت و تقریباً خودش هم خنده اش گرفت. فقط برای اینکه مطمئن شود از ران پرسید که آیا نامش به طور جدی "Run" است یا نه، و او سعی نمی کرد او را مسخره کند. ران با اطمینان به واک گفت: "تو به من کمک کردی و زخمم را پاک کردی، چرا من هرگز به تو دروغ بگویم یا حتی تو را مسخره کنم."

Listening to these words, Walk felt tremendous happiness and was filled with joy. Her wish to the river had come true, and now she had a very good friend named Run.

با گوش دادن به این کلمات، واک احساس خوشبختی فوق العاده ای کرد و سرشار از شادی شد. آرزویش برای رودخانه برآورده شده بود و حالا یک دوست بسیار خوب به نام ران داشت.

Walk would never forget that day. It was the day Walk and Run became the best of friends forever.

واک هرگز آن روز را فراموش نخواهد کرد. روزی بود که Walk and Run برای همیشه بهترین دوستان شد.