The Dead Father and His Wish:

پدر مرده و آرزویش:

Long ago in the land of Persia there ruled a Sultan called Mustafa in the kingdom of Nasra. He ruled the kingdom wisely and just. The people in the kingdom were in peace and prosperity. The Sultan had a very beautiful wife but had no child.

مدتها پیش در سرزمین پارس سلطانی به نام مصطفی در پادشاهی نصرا حکومت می کرد. او پادشاهی را خردمندانه و عادلانه اداره کرد. مردم در پادشاهی در صلح و رفاه بودند. سلطان همسر بسیار زیبایی داشت اما فرزندی نداشت.

The Sultan and his wife prayed to god. "Oh God! I have enough wealth. My people are in peace. But I have no heir to my kingdom". He prayed to God again and again. After long years, his wife had a child of beauty. The king was in joy. They called the child as Zakir. The child grew in to an intelligent young man. He loved his father and mother most. He learned war fare also. Mustafa considered that he was suitable to be a King.

سلطان و همسرش به درگاه خدا دعا کردند. "خدایا! من به اندازه کافی ثروت دارم. مردم من در صلح هستند. اما من برای پادشاهی خود وارثی ندارم." بارها و بارها به درگاه خدا دعا کرد. همسرش پس از سالها صاحب فرزند زیبایی شد. شاه در شادی بود. بچه را ذاکر نامیدند. این کودک به یک مرد جوان باهوش تبدیل شد. پدر و مادرش را بیشتر دوست داشت. کرایه جنگ را هم یاد گرفت. مصطفی او را برای پادشاهی مناسب می دانست.

So he conducted a ceremony and declared him as his prince. Some days later Mustafa tell ill and died suddenly. Zakir burled his father in a grave and he came to the throne as a Sultan. He also ruled the kingdom peacefully. One day in his dream his father asked him to dig his grave. Zakir told his mother about it. His mother thought that it would disagree his father. But her son insisted on digging up the grave of his father.

پس مراسمی برپا کرد و او را شاهزاده خود اعلام کرد. چند روز بعد مصطفی بد گفت و ناگهان درگذشت. ذاکر پدرش را در قبر دفن کرد و او به عنوان سلطان به سلطنت رسید. او همچنین پادشاهی را مسالمت آمیز اداره کرد. روزی در خواب پدرش از او خواست که قبرش را کند. ذاکر موضوع را به مادرش گفت. مادرش فکر می کرد که با پدرش مخالفت می کند. اما پسرش اصرار داشت قبر پدرش را کند.

He thought that his father's orders must be obeyed. So he decided to dig the grave. The next morning he went to the grave and dug it with the spade. He was praying to god and his father. Suddenly he heard a different sound from the space. There he found some steps in the grave. He was surprised a while and stepped down slowly. There he saw a big room below the grave. He moved inside the room with watchful eyes in the darkness. To his surprise he saw some statues in the corner of the room. They were eight in number. All of them were made of gold, their dress glittering with diamonds and other precious stones. They were arranged in a straight line. He counted them. They were eight.

او فکر می کرد که باید به دستورات پدرش عمل کرد. بنابراین تصمیم گرفت قبر را کند. صبح روز بعد سر قبر رفت و با بیل آن را کند. به خدا و پدرش دعا می کرد. ناگهان صدای متفاوتی از فضا شنید. آنجا چند پله در قبر پیدا کرد. مدتی تعجب کرد و به آرامی پایین آمد. آنجا اتاق بزرگی را زیر قبر دید. با چشمانی مراقب در تاریکی به داخل اتاق حرکت کرد. در کمال تعجب او چند مجسمه را در گوشه اتاق دید. آنها هشت نفر بودند. همه آنها از طلا ساخته شده بودند و لباس آنها با الماس و سایر سنگهای قیمتی پر زرق و برق بود. آنها در یک خط مستقیم چیده شده بودند. آنها را برشمرد. آنها هشت نفر بودند.

Zakir never had heard of the statues he had seen there. When he went near the eighth statue, it said. "There is a ninth one out side the cave in the kingdom. You go and get it!" He thought that the ninth one would be more precious and beautiful than those. So he came out of the grave. When he came out, he met an old man on the way. The old man told Zakir. 'Are you the king? If it is right I am waiting for you majesty".

ذاکر هرگز از مجسمه هایی که در آنجا دیده بود نشنیده بود. وقتی نزدیک مجسمه هشتم رفت، نوشته بود. "یک نهم در کنار غار در پادشاهی وجود دارد. شما بروید و آن را بگیرید!" او فکر می کرد که نهمین از آن ها با ارزش تر و زیباتر خواهد بود. پس از قبر بیرون آمد. وقتی بیرون آمد، در راه با پیرمردی برخورد کرد. پیرمرد به ذاکر گفت. 'شاه هستی؟ اگر درست باشد، منتظر شما هستم.

When Zakir said "yes", the old man asked him to hurry and find the ninth statue saying that it was his father's wish. He also gave him a magical mirror. He said "It will reflect only one girl in the kingdom and that is your ninth statue."

وقتی ذاکر گفت «بله»، پیرمرد از او خواست که عجله کند و مجسمه نهم را پیدا کند و گفت که این خواسته پدرش است. او همچنین یک آینه جادویی به او داد. او گفت: "این فقط یک دختر را در پادشاهی منعکس می کند و آن نهمین مجسمه شماست."

Zakir took the mirror from the old man. Soon the old man disappeared from there. Zakir took the mirror and entered each and every house to find his ninth statue. He showed the mirror to all the maidens one by one. But no one was figured in the mirror. Days passed he continued his searching. Finally one day he passed by a house. He heard a melodious song that made him to stay there for a while. He wanted to see the girl for a while. So he entered the house. There he saw her father and asked him permission to meet his daughter. He said, “Your majesty" It is my luck that you are in my house. You can see her now".

ذاکر آینه را از پیرمرد گرفت. به زودی پیرمرد از آنجا ناپدید شد. ذاکر آینه را گرفت و وارد تک تک خانه ها شد تا مجسمه نهم خود را پیدا کند. آینه را یکی یکی به همه دوشیزگان نشان داد. اما هیچ کس در آینه دیده نشد. روزها گذشت و او به جستجوی خود ادامه داد. بالاخره یک روز از کنار خانه ای گذشت. آهنگ خوش آهنگی شنید که باعث شد مدتی در آنجا بماند. او می خواست دختر را برای مدتی ببیند. پس وارد خانه شد. در آنجا پدرش را دید و از او اجازه خواست تا دخترش را ملاقات کند. گفت: اعلیحضرت، از شانس من است که در خانه من هستی، اکنون می‌توانی او را ببینی.

The old noble man asked his daughter to come out. When she came out Zakir showed the mirror in front of her. There he saw a wonderful figure of beauty in the mirror.

پیرمرد بزرگوار از دخترش خواست بیرون بیاید. وقتی بیرون آمد ذاکر آینه روبرو را نشان داد. در آنجا او چهره شگفت انگیز زیبایی را در آینه دید.

“Yes! Yes! I have found the ninth statue here! No! No, my princess" he shouted in joy. He was amazed at her beauty and fell in love with her.

«بله! بله! من مجسمه نهم را اینجا پیدا کردم! نه! نه شاهزاده خانمم» از خوشحالی فریاد زد از زیبایی او شگفت زده شد و عاشقش شد.

Then Zakir asked her father to give her away in marriage. The old noble man readily agreed. Zakir went to the palace and met his mother and told all that happened in the old man’s house. She also asked him to marry the old man’s daughter. So Zakir married her with the blessings of all in the kingdom and fulfilled the wish of his father in the dream. He and his princess ruled their kingdom with justice for long.

سپس ذاکر از پدرش خواست که او را به عقد خود درآورد. پیرمرد بزرگوار به راحتی موافقت کرد. ذاکر به قصر رفت و با مادرش ملاقات کرد و تمام اتفاقات خانه پیرمرد را گفت. او همچنین از او خواست که با دختر پیرمرد ازدواج کند. پس ذاکر با برکت همه در ملکوت با او ازدواج کرد و آرزوی پدرش را در خواب برآورد. او و شاهزاده خانمش برای مدت طولانی بر پادشاهی خود با عدالت حکومت کردند.