The Desert:

صحرا:

Those of us who live in regions covered with forests and surrounded by hills may find it difficult to imagine what a desert is really like. The popular belief is that it is an endless stretch of sand where no rain falls and, therefore, no vegetation grows. It is dry, hot, waterless and without shelter. But this is not entirely correct. For those who have studied it, the desert can be a beautiful place. It is the home of a variety of people, animals and plants that have learnt to live under very hot and dry conditions.

برای کسانی از ما که در مناطق پوشیده از جنگل ها و احاطه شده توسط تپه ها زندگی می کنیم، تصور اینکه یک بیابان واقعاً چگونه است برایمان سخت است. باور عمومی این است که این منطقه بی پایانی از ماسه است که در آن باران نمی بارد و در نتیجه هیچ گونه گیاهی رشد نمی کند. خشک، گرم، بی آب و بدون سرپناه است. اما این کاملا درست نیست. برای کسانی که آن را مطالعه کرده اند، کویر می تواند مکان زیبایی باشد. این مکان خانه انواع افراد، حیوانات و گیاهان است که یاد گرفته اند در شرایط بسیار گرم و خشک زندگی کنند.

True, the ground is not always hidden by a cover of grass, plants or trees as it is in other climates. But whenever it rains, which is rare, desert flower buds open up, and the sight can be as rewarding as that of any tropical garden.

درست است، زمین همیشه با پوششی از چمن، گیاهان یا درختان مانند سایر آب و هواها پنهان نمی شود. اما هر زمان که باران می‌بارد، که نادر است، جوانه‌های گل بیابانی باز می‌شوند و این منظره می‌تواند مانند هر باغ استوایی لذت بخش باشد.

A desert is not always a flat, unchanging, useless area of dry sand. It may have mountains and hills. It may have an oasis, big or small. An oasis is like a green island in the middle of a desert where a spring or well gives plants and trees a better chance to grow. A desert may be hot like Thar or cold like Ladakh. But, generally speaking, if a place has little or no water and vegetation, people usually call it a desert.

یک بیابان همیشه یک منطقه مسطح، تغییرناپذیر و بی فایده از ماسه خشک نیست. ممکن است کوه و تپه داشته باشد. ممکن است واحه ای بزرگ یا کوچک داشته باشد. واحه مانند جزیره ای سرسبز در وسط بیابان است که در آن چشمه یا چاه به گیاهان و درختان فرصت بیشتری برای رشد می دهد. یک بیابان ممکن است مانند ثار گرم یا مانند لداخ سرد باشد. اما به طور کلی، اگر مکانی کم آب و پوشش گیاهی داشته باشد، معمولاً به آن کویر می گویند.

Some deserts are almost totally without water. In such places, strong winds raise huge amounts of sand and deposit them as heaps. These are called 'sand dunes', and they can shift and move endlessly across the desert. Few plants can survive in such dry, shifting sands.

برخی از بیابان ها تقریباً به طور کامل بدون آب هستند. در چنین مکان‌هایی بادهای شدید مقادیر زیادی شن را بلند کرده و به صورت انبوهی رسوب می‌کنند. این تپه‌های شنی نامیده می‌شوند و می‌توانند بی‌وقفه در بیابان جابجا شده و حرکت کنند. تعداد کمی از گیاهان می توانند در چنین ماسه های خشک و متحرک زنده بمانند.

All living things need water in order to survive. The few plants and animals that live in deserts have developed the ability to require less water than most plants and animals. The camel, popularly known as the 'ship of the desert' can drink a lot of water at one time. Camels can do without water for days together. The reason is that they sweat very little. We sweat because we must keep our body temperature constant. When it gets hot, our sweat cools the body. Camels can stand high body temperatures. They don't need to sweat and can, therefore, store the water they drink for long periods of time.

همه موجودات زنده برای زنده ماندن به آب نیاز دارند. تعداد معدودی از گیاهان و جانورانی که در بیابان ها زندگی می کنند توانایی نیاز به آب کمتری نسبت به بسیاری از گیاهان و حیوانات را دارند. شتر که عموماً به عنوان "کشتی صحرا" شناخته می شود، می تواند در یک زمان مقدار زیادی آب بنوشد. شترها می توانند روزها با هم بدون آب کار کنند. دلیلش این است که خیلی کم عرق می کنند. ما عرق می کنیم زیرا باید دمای بدن خود را ثابت نگه داریم. وقتی هوا گرم می شود، عرق ما بدن را خنک می کند. شترها می توانند دمای بالای بدن را تحمل کنند. آنها نیازی به عرق کردن ندارند و بنابراین می توانند آبی را که می نوشند برای مدت طولانی ذخیره کنند.

The smaller desert animals do not drink water. They stay in underground tunnels during the hot day and come out only at night to eat. Some of them eat other animals and get the water they need from the moisture in the meat. Others eat plants and seeds, and get the water they need from plant juices.

حیوانات کوچکتر بیابان آب نمی نوشند. آنها در طول روز گرم در تونل های زیرزمینی می مانند و فقط شب ها برای صرف غذا بیرون می آیند. برخی از آنها حیوانات دیگر را می خورند و آب مورد نیاز خود را از رطوبت گوشت به دست می آورند. برخی دیگر گیاهان و دانه ها را می خورند و آب مورد نیاز خود را از آب گیاهان تامین می کنند.

Desert plants also change themselves according to the life they lead. Cactus plants store water in their thick stems. Their roots lie close to the surface of the ground and quickly take in the tiny drops of water from the light rains that occasionally fall.

گیاهان بیابانی نیز با توجه به زندگی خود تغییر می کنند. گیاهان کاکتوس آب را در ساقه های ضخیم خود ذخیره می کنند. ریشه‌های آن‌ها نزدیک به سطح زمین است و به سرعت قطرات ریز آب را از باران‌های خفیف که گهگاه می‌بارد جذب می‌کنند.

The major feature of all deserts is, of course, dryness and differences of temperature. In hot and wet climates, the moisture in the air acts like a blanket and protects the earth's surface from the hot rays of the sun. The absence of this blanket in desert lands causes the deserts to heat up rapidly during the day and to cool down rapidly at night.

ویژگی اصلی همه بیابان ها البته خشکی و اختلاف دما است. در آب و هوای گرم و مرطوب، رطوبت موجود در هوا مانند یک پتو عمل می کند و از سطح زمین در برابر اشعه های گرم خورشید محافظت می کند. نبود این پتو در زمین های کویری باعث می شود که بیابان ها در روز به سرعت گرم شوند و در شب به سرعت سرد شوند.

Deserts are an important part of nature's great plan. They are there like the thick forests and the deep oceans. Just because they are hot and dry, one should not look upon them as useless parts of the earth.

بیابان ها بخش مهمی از برنامه عالی طبیعت هستند. آنها مانند جنگل های انبوه و اقیانوس های عمیق آنجا هستند. فقط به دلیل گرم و خشک بودن آنها نباید به عنوان بخشهای بیهوده زمین به آنها نگاه کرد.