The Diamond Ring:

حلقه الماس:

An old man gave his money and gold to his sons. He showed them his diamond ring and said to them, “I am not giving this ring to you now. Go out and do some noble deeds. Then come to me. Tell me your deeds. Then I will give this diamond ring to one of you. The ring will be the reward for the noblest-deed."

پیرمردی پول و طلاهایش را به پسرانش داد. انگشتر الماس خود را به آنها نشان داد و گفت: «الان این حلقه را به شما نمی دهم. برو بیرون و کارهای بزرگی انجام بده. بعد بیا پیش من اعمالت را بگو سپس این انگشتر الماس را به یکی از شما می دهم. انگشتر پاداش اصیل ترین عمل خواهد بود.»

The sones went out. They did noble deeds. After some time, they returned to their father.

پسرها بیرون رفتند. کارهای بزرگی انجام دادند. پس از مدتی نزد پدر بازگشتند.

One of the sons said, “Father… Give me the ring. I have done a great and noble deed. A man left all his money with me. He traveled many countries. Then he came to me. He wanted his money back. I returned his money to him."

یکی از پسرها گفت: «پدر... انگشتر را به من بده. من کار بزرگ و بزرگی انجام داده ام. مردی تمام پولش را نزد من گذاشت. او به کشورهای زیادی سفر کرد. سپس به سمت من آمد. پولش را پس می خواست. پولش را به او پس دادم.»

Another son said, “A child fell into a river. The water was carrying the child away. I jumped into the river. I saved the child."

پسر دیگری گفت: کودکی در رودخانه افتاد. آب داشت بچه را می برد. پریدم داخل رودخانه. من بچه را نجات دادم.»

The third son said, “Father….please listen to me. My enemy was sleeping on the edge of a huge rock. I went to him and woke him up."

پسر سوم گفت: "پدر... لطفا به من گوش کن. دشمن من روی لبه صخره ای بزرگ خوابیده بود. نزد او رفتم و بیدارش کردم.»

The father said, “All the people love their friends. But you loved your enemy. You saved him from his death. Yours is the noblest deed. Take this ring."

پدر گفت: «همه مردم دوستان خود را دوست دارند. اما تو دشمنت را دوست داشتی تو او را از مرگ نجات دادی شرافتمندانه ترین کار شماست. این حلقه را بردار."