The Difference

تفاوت

Two angels decided to visit a town. They wished to bless a family and provide them with enough wealth and happiness. The angels disguised themselves as two girls who were pale and dull in appearance.

دو فرشته تصمیم گرفتند از یک شهر دیدن کنند. آنها آرزو داشتند خانواده ای را برکت دهند و ثروت و خوشبختی کافی برای آنها فراهم کنند. فرشتگان خود را به شکل دو دختر که ظاهری رنگ پریده و کسل کننده داشتند، درآوردند.

They picked two houses. The first one was located in the entrance of the town. It was a big house and it appeared like a mansion with many rooms. The girls requested the house owner of the big house to let them stay at their house just for one night as the night was too cold and frightening.

آنها دو خانه را انتخاب کردند. اولی در ورودی شهر قرار داشت. خانه بزرگی بود و مانند یک عمارت با اتاق های زیاد به نظر می رسید. دخترها از صاحب خانه بزرگ خواستند که فقط یک شب در خانه آنها بمانند زیرا شب خیلی سرد و ترسناک بود.

The house owner was too rude. The angels pleaded to the family members, and not one of them allowed the angels to stay inside. After pleading for a few minutes, the house owner asked them to stay at the basement located at the back of the house. It was so cold and too small for them.

صاحب خانه خیلی بی ادب بود. فرشتگان از اعضای خانواده التماس کردند و هیچ یک از آنها اجازه ندادند که فرشتگان داخل خانه بمانند. صاحب خانه پس از چند دقیقه التماس از آنها خواست که در زیرزمین واقع در پشت خانه بمانند. هوا خیلی سرد و برایشان کوچک بود.

The angels thanked them and stayed at the basement. One angel saw a hollow and a part of the wall broken. She repaired the damaged wall with her magic and covered the space.

فرشتگان از آنها تشکر کردند و در زیرزمین ماندند. فرشته ای گودالی و قسمتی از دیوار شکسته را دید. او دیوار آسیب دیده را با ماژیک خود تعمیر کرد و فضا را پوشاند.

The second angel was surprised! They left home the next morning.

فرشته دوم تعجب کرد! صبح روز بعد خانه را ترک کردند.

Next was the second home chosen by the angels. The house was very compact and located at one corner of the town. The angels asked the woman who opened the door if they can get accommodation for the night.

بعد خانه دومی بود که فرشتگان انتخاب کردند. خانه بسیار جمع و جور بود و در گوشه ای از شهر قرار داشت. فرشتگان از زنی که در را باز کرد پرسیدند که آیا می توانند برای شب اقامت داشته باشند؟

They were cordially invited. The house owner asked them to stay at their room for the night, as they looked very tired. The couple offered them food and they slept peacefully.

آنها صمیمانه دعوت شدند. صاحب خانه از آنها خواست که شب را در اتاق خود بمانند، زیرا آنها بسیار خسته به نظر می رسیدند. زن و شوهر به آنها غذا دادند و آنها با آرامش خوابیدند.

The next morning they heard that the couple's cow had died. The woman was crying and the man looked extremely worried, as the cow was the main breadwinner for the family. They lived on selling their cow's milk.

صبح روز بعد شنیدند که گاو این زوج مرده است. زن گریه می کرد و مرد به شدت نگران به نظر می رسید، زیرا گاو نان آور اصلی خانواده بود. آنها با فروش شیر گاوشان زندگی می کردند.

The second angel was very angry, as the first angel had killed the cow. When they argued, the first angel told her, 'I repaired the wall's hollow in the big mansion! The space had a hidden treasure; however, no member in that family was good at heart and they did not deserve it! That is why I closed their treasure. It was not I who killed the cow, but I transferred the death to the cow. Death was approaching the woman and the man who offered their shelter and food to us.

فرشته دوم بسیار عصبانی بود، زیرا فرشته اول گاو را کشته بود. هنگامی که آنها با هم بحث کردند، فرشته اول به او گفت: "من حفره دیوار را در عمارت بزرگ تعمیر کردم! فضا گنج پنهانی داشت. با این حال، هیچ یک از اعضای آن خانواده با قلب خوب نبودند و لیاقت آن را نداشتند! به همین دلیل گنج آنها را بستم. این من نبودم که گاو را کشتم، بلکه مرگ را به گاو منتقل کردم. مرگ به زن و مردی نزدیک می شد که سرپناه و غذای خود را به ما تقدیم کردند.

However, don't worry! I have provided them with a pot full of gold coins. They will find that treasure some day and will make good use of it!'

با این حال، نگران نباشید! یک دیگ پر از سکه طلا به آنها داده ام. آنها روزی آن گنج را خواهند یافت و از آن به خوبی استفاده خواهند کرد!

Everything has two sides. What appears bad may be good and vice versa.

هر چیزی دو طرف دارد. آنچه بد به نظر می رسد ممکن است خوب باشد و بالعکس.