The Dog and The Ass:

سگ و الاغ:

Once there lived a merchant in Arabia. He often went to the Far East countries to sell his goods. His wife knew some magic. When his husband was away and was alone at home she read the magical books. After some years she became evil with magical powers. The merchant returned home with a lot of money and gifts for her.

زمانی تاجری در عربستان زندگی می کرد. او اغلب برای فروش کالاهای خود به کشورهای خاور دور می رفت. همسرش جادو می دانست. وقتی شوهرش دور بود و در خانه تنها بود، او کتاب‌های جادویی را خواند. پس از چند سال او با قدرت های جادویی شیطانی شد. تاجر با مقدار زیادی پول و هدایایی برای او به خانه بازگشت.

Once the merchant went on a long journey and didn’t turn up for months. So his wife was in distress. She was angry on her husband and married another man who was wealthy in the town. When her husband returned back, he knew all about her and felt sad. While she saw him near her new home she cursed him and changed him as a dog with her evil magical powers.

یک بار تاجر به یک سفر طولانی رفت و ماه ها نیامد. پس همسرش در مضیقه بود. او بر شوهرش عصبانی بود و با مرد دیگری که در شهر ثروتمند بود ازدواج کرد. وقتی شوهرش برگشت، همه چیز را در مورد او می دانست و احساس ناراحتی می کرد. در حالی که او را در نزدیکی خانه جدید خود دید، او را نفرین کرد و با قدرت جادویی شیطانی خود او را به عنوان یک سگ تغییر داد.

The merchant wandered here and there in the streets and took food from the streets as a dog. One day it went near a butcher’s shop. The butcher gave some meat with bones. The dog ate only the flesh but not the bones. The butcher noticed it and told his daughter who also knew magic. His daughter came out and watched the dog carefully. She knew with her magical power that it was not a real dog. And that he was a merchant who was cursed by his own wife as dog.

بازرگان در کوچه ها این ور و آن ور می گشت و به عنوان سگ از کوچه ها غذا می گرفت. یک روز نزدیک یک قصابی رفت. قصاب مقداری گوشت با استخوان داد. سگ فقط گوشت را خورد اما استخوان را نه. قصاب متوجه شد و به دخترش که جادو هم بلد بود گفت. دخترش بیرون آمد و سگ را با دقت تماشا کرد. او با قدرت جادویی خود می دانست که سگ واقعی نیست. و اینکه او تاجری بود که توسط همسرش به عنوان سگ مورد لعن و نفرین قرار گرفت.

The butcher asked his daughter, “Can we change the dog as before".

قصاب از دخترش پرسید: «آیا می‌توانیم سگ را مثل قبل عوض کنیم؟»

His daughter replied, “Yes I can".

دخترش پاسخ داد: بله می توانم.

Then she took some water from a bowl in her hand and said some magical verses. She then sprayed the water on the dog. The dog was changed to this real form as a merchant in a minute. The merchant was amazed and said. "Oh! I am back again to my form".

سپس از کاسه ای در دستش آب گرفت و چند آیه جادویی گفت. سپس آب را روی سگ اسپری کرد. سگ در یک دقیقه به این شکل واقعی به عنوان یک تاجر تغییر یافت. تاجر تعجب کرد و گفت. "اوه! من دوباره به فرم خودم برگشتم".

Then the merchant told the butcher’s daughter, “I want to teach a good lesson to my wife. Can you change her as an ass?"

سپس تاجر به دختر قصاب گفت: «می‌خواهم درس خوبی به همسرم بدهم. آیا می توانی او را به عنوان یک الاغ تغییر دهی؟"

The butcher’s daughter thought for a while and then took some water in a vessel and chanted some verses. Then she gave it to the merchant telling that if he sprayed the water on his wife she would be an ass then. The merchant took the water and went to his old house. His wife was in the garden at that time. The merchant went behind her and sprayed the water on her. Soon she became an ass.

دختر قصاب مدتی فکر کرد و سپس مقداری آب در ظرفی برداشت و چند بیت خواند. سپس آن را به تاجر داد و گفت که اگر او آب را روی همسرش بپاشد، آن وقت او یک الاغ خواهد بود. تاجر آب را گرفت و به خانه قدیمی خود رفت. همسرش در آن زمان در باغ بود. بازرگان پشت سر او رفت و آب را روی او پاشید. به زودی او یک الاغ شد.

“It is the punishment for you" the merchant told the ass. He then went to the butcher and asked him to give away his daughter to him in marriage. The butcher readily accepted and got her married to the merchant. Then they lived happily for many years.

تاجر به الاغ گفت: "این جزای توست." او پیش قصاب رفت و از او خواست که دخترش را به او ازدواج کند. قصاب به راحتی پذیرفت و او را به عقد تاجر درآورد. چندین سال