The Dog with the Little Bell:

سگی با زنگ کوچک:

There was once a dog which had the bad habit of biting anyone who came within its reach.

یک بار سگی بود که عادت بد داشت هر کسی را که در دسترسش بود گاز بگیرد.

For this reason, its master hung a little bell on the liar around its neck, so that everybody would be warned of the dog's approach and could take care not to get too close to its somewhat fearsome teeth and extremely powerful jaws.

به همین دلیل، اربابش زنگ کوچکی را بر گردن دروغگو آویزان کرد تا همه از نزدیک شدن سگ آگاه شوند و مراقب باشند که به دندان های ترسناک و آرواره های بسیار قدرتمندش نزدیک نشوند.

The dog was very proud of its little bell and liked to boast that the tinkle of it scared men away. A wise old dog, however, warned it, 'The bell resounds to your shame not to your glory.

سگ به زنگ کوچک خود بسیار افتخار می کرد و دوست داشت به خود ببالد که صدای زنگ آن باعث ترس مردها می شود. با این حال، یک سگ پیر دانا به او هشدار داد: "زنگ برای شرم شما طنین انداز است نه برای جلال شما.

The little dog immediately removed the bell.

سگ کوچولو بلافاصله زنگ را برداشت.