The Donkey:

الاغ:

There was once a wealthy farmer who kept a stable of many donkeys. The farmer was very proud of his donkeys, and all day long they helped him work on his land by pulling the plough through the fields, or by pulling the carts to market when it was time to sell his crops.

روزگاری کشاورز ثروتمندی بود که اصطبلی از الاغ های زیادی نگهداری می کرد. کشاورز به الاغ‌هایش بسیار افتخار می‌کرد و تمام روز به او کمک می‌کردند تا با کشیدن گاوآهن از میان مزرعه‌ها، یا با کشیدن گاری‌ها به بازار در هنگام فروش محصولاتش، در زمین خود کار کند.

The farmer also had a dog whom he loved very much and relied upon to protect his land and his donkeys during the night.

کشاورز همچنین سگی داشت که او را بسیار دوست داشت و برای محافظت از زمین و الاغ هایش در طول شب به او تکیه می کرد.

One day, the farmer returned home after a hard day in the fields and was so tired that he went straight to bed without feeding his dog.

یک روز کشاورز پس از یک روز سخت در مزرعه به خانه بازگشت و آنقدر خسته بود که بدون اینکه به سگش غذا بدهد مستقیم به رختخواب رفت.

The dog was extremely hurt by his master’s forgetfulness and said to the donkey, ‘What shall I do without food now that my master has forgotten to feed me? It's fine for you donkeys who get to eat grass all day long, but I'm starving and do not know how I will make it all the way through the night without food.’

سگ از فراموشی اربابش به شدت آزرده شد و به الاغ گفت: حالا که ارباب فراموش کرده به من غذا بدهد، بدون غذا چه کنم؟ برای شما الاغ‌هایی که در تمام طول روز علف می‌خورید خوب است، اما من از گرسنگی می‌میرم و نمی‌دانم چگونه می‌توانم تمام طول شب را بدون غذا تحمل کنم.»

‘I'm sure our master will come down and feed you very soon,’ replied the gentle donkey.

الاغ مهربان جواب داد: «مطمئنم که ارباب ما به زودی پایین می آید و به تو غذا می دهد.»

And so the dog waited, and waited, and waited but the farmer did not come down to the stable to feed him.

و بنابراین سگ منتظر ماند و منتظر ماند و منتظر ماند اما کشاورز به اصطبل پایین نیامد تا به او غذا بدهد.

The dog was very upset indeed. He tried to go to sleep but his empty belly kept rumbling and didn't allow him to fall asleep.

سگ واقعاً خیلی ناراحت بود. سعی کرد بخوابد اما شکم خالیش مدام غر می زد و اجازه نمی داد بخوابد.

Sometime during the night, the donkey noticed the shadowy figure of a thief sneaking across the fields towards the farm.

زمانی در طول شب، الاغ متوجه شکل سایه‌دار دزدی شد که مخفیانه از میان مزارع به سمت مزرعه می‌رفت.

‘Hey,’ yelled out the donkey to the dog who was curled up on the stable floor. ‘You must start barking as loudly as you can so that our master will wake up and see that there is a thief coming to take all of us donkeys!’

الاغ به سگی که روی زمین اصطبل حلقه شده بود فریاد زد: هی. باید با صدای بلند پارس کنی تا ارباب ما از خواب بیدار شود و ببیند دزدی آمده است که همه ما را خر ببرد!

The dog said in a most indignant voice, ‘I'm not having any of that. Why should I wake up my master after he has forgotten to feed me? If he does not care about me, why should I care about him?’

سگ با صدایی خشمگینانه گفت: «من هیچ کدام از اینها را ندارم. چرا باید اربابم را بعد از اینکه فراموش کرده به من غذا بدهد بیدار کنم؟ اگر او به من اهمیت نمی دهد، چرا باید به او اهمیت بدهم؟»

The donkey pleaded and pleaded with the dog, but it was no use at all. The dog would not be persuaded to bark out a warning to the farmer.

الاغ به سگ التماس کرد و التماس کرد، اما اصلا فایده ای نداشت. سگ را متقاعد نمی کنند که برای کشاورز هشدار بدهد.

The donkey grew very nervous and began to kick and jump about, and at the top of his voice, began to bray, ‘Hee-haw! Hee-haw!’

الاغ خیلی عصبی شد و شروع به لگد زدن و پریدن کرد و با صدای بلند گفت: «هی هاو! هی هاو!

When they heard this commotion, the other donkeys all joined in with the warning; all kicking and jumping and making loud braying noises.

وقتی این غوغا را شنیدند، الاغ های دیگر همگی با هشدار همراه شدند. همگی لگد زدن و پریدن و ایجاد صداهای بلند خش خش.

‘Hee-haw! Hee-haw!’

«هی هاو! هی هاو!

Soon there was such a noise that the farmer jumped out of bed and ran down to the stable to investigate.

به زودی چنان سر و صدایی بلند شد که کشاورز از رختخواب بیرون پرید و برای تحقیق به سمت اصطبل دوید.

That was when he spotted the thief approaching the stable and chased him across the field away from the farm.

در آن زمان بود که دزد را دید که به اصطبل نزدیک می شود و او را در سراسر مزرعه و دور از مزرعه تعقیب می کند.

‘Get away from here, you thief!’ shouted the farmer, as the shadowy figure disappeared into the darkness.

کشاورز فریاد زد: «از اینجا دور شو، ای دزد!» در حالی که چهره سایه در تاریکی ناپدید شد.

And so that was how the donkey protected his friends from the thief who came in the night. But the farmer also realised something very important that night. He had noticed that his loyal dog had not barked out a warning, and remembered that he had not fed the dog, causing the animal to become very upset.

و اینگونه بود که الاغ از دوستانش در برابر دزدی که در شب آمده بود محافظت کرد. اما کشاورز در آن شب متوجه چیز بسیار مهمی نیز شد. او متوجه شده بود که سگ وفادارش هشداری نداده است و به یاد آورد که به سگ غذا نداده و باعث ناراحتی شدید حیوان شده است.

The farmer went straight to the farmhouse and soon returned with a big bowl of food for his loyal friend. He promised the dog that he would always remember to feed him and look after him because he now realised that such care to one’s animals was always rewarded with loyalty and protection.

کشاورز مستقیماً به خانه مزرعه رفت و به زودی با یک کاسه بزرگ غذا برای دوست وفادارش بازگشت. او به سگ قول داد که همیشه به یاد داشته باشد که به او غذا بدهد و از او مراقبت کند، زیرا اکنون متوجه شده است که چنین مراقبتی از حیوانات همیشه با وفاداری و محافظت پاداش داده می شود.

‘We must look after our animals as we look after our children,’ thought the farmer as he patted his loyal dog on the head and returned to the farm for a good night’s sleep, safe in the knowledge that his loyal dog would protect the farm during the night.

کشاورز در حالی که روی سر سگ وفادارش نوازش می کرد و با خیال راحت از اینکه سگ وفادارش از مزرعه محافظت می کند برای یک خواب راحت به مزرعه بازگشت، فکر کرد: "ما باید مراقب حیوانات خود باشیم همانطور که از فرزندان خود مراقبت می کنیم." در طول شب