The Donkey and The Dog:

الاغ و سگ:

A washer man had a donkey and a dog. Both the donkey and the dog helped his master in many ways. One night, few thieves broke in the house of that washer man. The dog heard them and started barking. The washer man got up and so did the neighbors. “What is that? A dog. Let us run," said the thieves. They feared some dangerous consequences. By that time many people gathered in the street. They tried to run away but they were caught by the people.

یک مرد شوینده یک الاغ و یک سگ داشت. هم الاغ و هم سگ به جهات مختلف به اربابش کمک کردند. یک شب، چند دزد در خانه آن مرد شوینده شکستند. سگ صدای آنها را شنید و شروع به پارس کرد. مرد شوینده و همسایه ها بلند شدند. «اون چیه؟ یک سگ اجازه دهید فرار کنیم.» دزدها گفتند. آنها از عواقب خطرناکی می ترسیدند. در آن زمان افراد زیادی در خیابان جمع شدند. آنها سعی کردند فرار کنند اما توسط مردم گرفتار شدند.

The washer man said, “I am glad I had this dog in my house. I am sure the thieves would have looted me if my dog had not barked." The washer man was highly proud of the dog. Every one too praised the dog.

مرد شستشو گفت: "خوشحالم که این سگ را در خانه ام دارم. مطمئنم اگر سگم پارس نمی کرد، دزدها مرا غارت می کردند.» مرد لباسشویی به سگ بسیار افتخار می کرد.

From that day, the donkey started thinking, “The master thinks that the dog is a more useful animal than me." The donkey decided he will show his master, the washer man, that he too could be useful just like the dog. Few days passed. One night, it so happened, two thieves again entered the washer man’s house. The thieves became aware of the animals, present in that house. “We should be careful, friend! I have heard that a dog guards this house," one thief said to the other.

از آن روز، الاغ شروع به فکر کردن کرد: "ارباب فکر می کند که سگ حیوان مفیدتری از من است." الاغ تصمیم گرفت به ارباب خود، مرد شستشو، نشان دهد که او نیز می تواند مانند سگ مفید باشد. روزها گذشت، باز هم دو دزد وارد خانه ی مرد شوینده شدند. یکی از دزدها به دیگری گفت.

As the thieves peeped in, they saw the dog sitting just outside the main door. “It seems the dog is quite alert," said one thief.

وقتی دزدها به داخل نگاه کردند، سگ را دیدند که درست بیرون در اصلی نشسته بود. یکی از دزدها گفت: "به نظر می رسد سگ کاملا هوشیار است."

“It is better to leave this house alone. We had better go at once," the other thief said and the two thieves fled. But unknown to the thieves, the donkey was watching all this. He thought, “It is a good opportunity for me to show my master that I too can be useful to him. The thieves have run away. If I start shouting, the master will think that I have driven the thieves away and out of this house." And the foolish donkey started braying loudly.

بهتر است این خانه را تنها بگذاری. بهتر است فوراً برویم.» دزد دیگر گفت و دو دزد فرار کردند. اما الاغ که برای دزدها ناشناس بود، همه اینها را تماشا می کرد. او فکر کرد: «فرصت خوبی است که به اربابم نشان دهم که من هم می توانم. برایش مفید باش، دزدها فرار کرده اند. و الاغ احمق با صدای بلند شروع به خروش کردن کرد.

When the washer man heard the donkey bray at this odd hour, he got angry. He came out with a stick and thrashed the donkey. “This will teach him not to bray at night," he screamed. The donkey got all the thrashes in silence. It did not know what was taking place.

وقتی مرد شوینده صدای خر را در این ساعت عجیب شنید، عصبانی شد. با چوب بیرون آمد و الاغ را کوبید. او فریاد زد: «این به او می‌آموزد که در شب خرچنگ نکند.» الاغ تمام ضربات را در سکوت گرفت. نمی‌دانست چه اتفاقی می‌افتد.

Just then the dog came to the donkey and said, “It is better to do your duties than try to be like me." The donkey knew that the dog was right.There after both the donkey and the dog remained peaceful.

در همان لحظه سگ نزد الاغ آمد و گفت: «بهتر است وظایفت را انجام دهی تا اینکه مثل من باشی.» الاغ می دانست که حق با سگ است.