The Donkey and the Qazi of Jaunpur:

الاغ و قاضی جونپور:

There was once a boastful and proud teacher who lived in a small village in India. This man claimed that he was so intelligent that he could turn a donkey into a man.

زمانی معلمی مغرور و مغرور بود که در دهکده ای کوچک در هند زندگی می کرد. این مرد ادعا می کرد که آنقدر باهوش است که می تواند الاغ را به مرد تبدیل کند.

‘With a mixture of potions and powders and the power of my mind, that is all it takes,’ he would declare to any man or woman who would listen.

او به هر مرد یا زنی که گوش می‌داد می‌گفت: «با مخلوطی از معجون‌ها و پودرها و قدرت ذهن من، این تمام چیزی است که لازم است».

One day, Aban was passing by the teacher’s house with his lazy donkey in tow when he heard the boastful teacher telling his neighbour about his power to transform a donkey into a man.

یک روز آبان با الاغ تنبل خود از کنار خانه معلم می گذشت که شنید که معلم مغرور به همسایه خود از قدرتش در تبدیل الاغ به مرد می گوید.

Aban was very poor and relied on his donkey to help him carry food and goods from one village to the next. This was how Aban earned his meagre income. But because his donkey was so lazy, Aban was not able to earn enough rupees to properly feed himself and life was very difficult indeed.

آبان بسیار فقیر بود و به الاغ خود کمک می کرد تا از روستایی به روستای دیگر غذا و کالا را حمل کند. درآمد ناچیز آبان از این طریق بود. اما چون الاغ او بسیار تنبل بود، آبان نتوانست روپیه کافی برای تغذیه خود به دست آورد و زندگی در واقع بسیار دشوار بود.

‘I know what I shall do,’ thought Aban. ‘I shall ask the teacher to turn my donkey into a man and then I will finally have a son who will help me in my work and look after my wife and I when we are both old.’

آبان فکر کرد: "من می دانم که باید چه کار کنم." من از معلم می خواهم که الاغم را مرد کند و سرانجام پسری خواهم داشت که در کارم به من کمک می کند و وقتی هر دو پیر شدیم از من و همسرم مراقبت می کند.

And so Aban approached the teacher and asked, ‘Please will you turn my lazy donkey into a man so that I might have a son?’

بنابراین آبان به معلم نزدیک شد و پرسید: "لطفاً الاغ تنبل مرا مرد می کنی تا من صاحب پسری شوم؟"

Of course the teacher was not so intelligent or powerful that he could do as he claimed. As far as he was concerned there was nobody in the whole country who could actually turn a donkey into a man. But the teacher was clever enough to realise that here was a chance to make some money from poor old Aban.

البته معلم آنقدر باهوش یا قدرتمند نبود که بتواند آنطور که ادعا می کرد عمل کند. تا آنجا که به او مربوط می شد، هیچ کس در کل کشور وجود نداشت که بتواند واقعاً یک الاغ را به مرد تبدیل کند. اما معلم آنقدر باهوش بود که فهمید این فرصتی است که از آبان پیر بیچاره کمی پول دربیاورد.

‘I can turn your donkey into a man,’ the teacher lied, ‘but such a feat will cost you fifty rupees and will take me fourteen days and fourteen nights to achieve.’

معلم به دروغ گفت: «من می‌توانم الاغ تو را مرد کنم، اما چنین شاهکاری برایت پنجاه روپیه تمام می‌شود و چهارده روز و چهارده شب طول می‌کشد تا به آن برسم.»

As I have already said, Aban was not a rich man but he did have his savings; fifty rupees which he had slowly been putting aside since he was a boy. This money was meant to help Aban and his wife when they were both too old to work.

همانطور که قبلاً گفتم، آبان مرد ثروتمندی نبود، اما پس انداز خود را داشت. پنجاه روپیه که از زمانی که پسر بود کم کم کنار گذاشته بود. این پول برای کمک به آبان و همسرش در زمانی که هر دو برای کار خیلی پیر شده بودند، بود.

‘But fifty rupees is all the money I have in the whole world!’ said Aban.

آبان گفت: «اما پنجاه روپیه تمام پولی است که من در تمام دنیا دارم!»

‘Well that is my fee,’ said the teacher, ‘and if you wish me to turn your lazy donkey into a man then that is how much you must pay me.’

معلم گفت: «خب این حق من است، و اگر می خواهی الاغ تنبلت را مرد کنم، باید به من پول بدهی.»

Aban thought about this proposition for a few minutes but finally reached the conclusion that he had no choice but to pay his life savings to the teacher.

آبان دقایقی به این پیشنهاد فکر کرد اما در نهایت به این نتیجه رسید که چاره ای جز پرداخت پس انداز جانش به معلم ندارد.

‘My donkey is so lazy,’ thought Aban, ‘that soon I will not have any work at all. Then where will I be? But with a son to help me I will soon be back on my feet.’

آبان فکر کرد: الاغ من آنقدر تنبل است که به زودی اصلاً کاری ندارم. پس من کجا خواهم بود؟ اما با داشتن پسری که به من کمک کند، به زودی روی پاهایم باز می‌گردم.»

The following morning Aban returned to the teacher’s house with his lazy donkey in tow and fifty rupees in hand. The teacher took the money and the donkey and told poor old Aban to return in fourteen days to collect his son.

صبح روز بعد آبان با الاغ تنبلش و پنجاه روپیه در دست به خانه معلم بازگشت. معلم پول و الاغ را گرفت و به آبان بیچاره گفت چهارده روز دیگر برگرد تا پسرش را جمع کند.

‘And do not disturb me in the meantime,’ he instructed. ‘My work requires concentration and peace and I do not wish to be bothered.’

او دستور داد: «و در این میان مزاحم من نشوید». کار من نیاز به تمرکز و آرامش دارد و نمی‌خواهم اذیت شوم.»

Aban agreed without further question and returned home to his wife. He was very nervous because he was now unable to work and he had no savings whatsoever. But the old man assured himself that soon all would be well. Soon he would have a son to work by his side and together they would turn bad fortune into good.

آبان بدون سوال دیگر قبول کرد و نزد همسرش به خانه بازگشت. او بسیار عصبی بود زیرا اکنون قادر به کار نبود و هیچ پس‌اندازی هم نداشت. اما پیرمرد به خود اطمینان داد که به زودی همه چیز خوب خواهد شد. به زودی او یک پسر در کنارش کار می کرد و با هم بدشانسی را به خوبی تبدیل می کردند.

The teacher, knowing full well that he could not turn the donkey into a man, devised a simple plan in order to trick poor old Aban.

معلم که به خوبی می دانست نمی تواند الاغ را مرد کند، نقشه ای ساده کشید تا آبان پیر بیچاره را فریب دهد.

‘I shall first sell this donkey for another fifty rupees,’ he told himself. ‘Then I shall tell silly old Aban that his new son was so wise that he ran off to join the Qazi of Jaunpur.’

او با خود گفت: "من ابتدا این الاغ را به پنجاه روپیه دیگر می فروشم." سپس به آبان پیر احمق خواهم گفت که پسر جدیدش آنقدر عاقل بود که فرار کرد تا به قاضی جونپور بپیوندد.

And so the teacher sold the donkey for fifty rupees and celebrated over the following fourteen days with expensive foods and spices and new clothes.

و به این ترتیب معلم الاغ را به پنجاه روپیه فروخت و در چهارده روز بعد با غذاهای گران قیمت و ادویه جات و لباس های نو جشن گرفت.

‘I may not be able to turn a donkey into a man,’ thought the teacher, ‘but I did come up with a very clever plan and, while I was at it, earned myself one hundred rupees.’

معلم فکر کرد: «ممکن است نتوانم یک الاغ را به مرد تبدیل کنم، اما من یک نقشه بسیار هوشمندانه آوردم و در حالی که در آن بودم، صد روپیه به دست آوردم.»

On the morning of the fifteenth day, Aban returned to the teacher’s house eager to meet his new son.

صبح روز پانزدهم، آبان مشتاق دیدار پسر جدیدش به خانه معلم بازگشت.

‘Where is my son? Where is my son?’ he asked the teacher.

پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟» از معلم پرسید.

The teacher cleared his throat and gave the speech he had been practicing for many days.

معلم گلویش را صاف کرد و سخنرانی ای را که چند روز بود تمرین می کرد انجام داد.

‘After much effort and concentration I turned your lazy donkey into a strong and healthy man, and a very wise man at that. He was so wise, in fact, that he ran away and became the Qazi of Jaunpur.’

«بعد از تلاش و تمرکز زیاد، الاغ تنبل شما را به مردی قوی و سالم و در عین حال مردی بسیار عاقل تبدیل کردم. در واقع آنقدر دانا بود که فرار کرد و قاضی جانپور شد.

‘My son has become the Qazi of Jaunpur instead of helping his father! That is impossible!’

پسرم به جای کمک به پدرش قاضی جوانپور شده است! این غیرممکن است!

‘I am afraid that it is true,’ assured the teacher.

معلم اطمینان داد: «می ترسم این درست باشد.

Aban did not know that he was being tricked by the teacher and was outraged that his son should become the Qazi of Jaunpur instead of helping his father at work.

آبان نمی دانست که معلم او را فریب می دهد و از اینکه پسرش به جای کمک به پدرش در محل کار، قاضی جوانپور شود، عصبانی شد.

The Qazi were wise men who studied and helped in matters of the law, and if things had been different then perhaps Aban would have been proud to have such a son. But Aban was desperately poor and already very hungry. Without a donkey or a son to help him, he and his wife would surely perish within the year.

قاضی ها خردمندانی بودند که درس می خواندند و در امور حقوقی کمک می کردند و اگر اوضاع فرق می کرد شاید آبان به داشتن چنین پسری افتخار می کرد. اما آبان به شدت فقیر و گرسنه بود. بدون الاغ یا پسری که به او کمک کند، او و همسرش مطمئناً در یک سال از بین می روند.

And so Aban marched straight away to the Qazi’s court and pushed his way passed the guards and walked right up to the Qazi and asked, ‘How does it feel to be transformed from a donkey into a man? How does it feel to betray a father?’

پس آبان بلافاصله به سمت دربار قاضی رفت و راه خود را هول داد و از پاسداران گذشت و درست به سمت قاضی رفت و پرسید: «تبدیل شدن از الاغ به مرد چه حسی دارد؟» خیانت به پدر چه حسی دارد؟

The Qazi was most surprised by this outburst and the guards soon seized a hold of poor old Aban and locked him away for the night.

قاضی بیش از همه از این طغیان متعجب شد و نگهبانان به زودی انبار آبان پیر بیچاره را گرفتند و او را برای شب حبس کردند.

The very next morning, as soon as he was released from lock-up, Aban once more stormed into the court, marched right up to the unsuspecting Qazi, and demanded to know, ‘What does it feel like to have once been a lazy donkey and now to be a son who abandons his own father?’

صبح روز بعد، به محض رهایی از حبس، آبان یک بار دیگر به دربار هجوم برد، تا نزدیک قاضی بی خبر رفت و خواست که بداند: «این چه حسی دارد که زمانی یک الاغ تنبل بوده ای. و حالا پسری باشد که پدرش را رها کند؟

The Qazi was truly taken aback by Aban’s behaviour because nobody had ever spoken to him in such a way. But the Qazi was a patient and generous man as well as being wise, and so he asked Aban, ‘If I was indeed once a donkey who was then turned into your son and am now a Qazi, what is it that I might do that will make up for my abandoning you?’

قاضی واقعاً از رفتار آبان متحیر شده بود، زیرا هیچ کس تا به حال با او چنین صحبتی نکرده بود. اما قاضی مردی صبور و سخاوتمند و در عین حال دانا بود و از آبان پرسید: «اگر من واقعاً زمانی الاغی بودم که در آن زمان پسر تو شده‌ام و اکنون قاضی هستم، چه می‌توانم چنین کنم. آیا ترک من تو را جبران خواهد کرد؟

Aban thought about this question for a moment and then answered, ‘You can give me seven hundred rupees so that your mother and I will never have to work again.’

آبان لحظه ای به این سوال فکر کرد و گفت: می توانی هفتصد روپیه به من بدهی تا من و مادرت دیگر مجبور به کار نشویم.

Much to the amazement of the guards of the court, the Qazi agreed to this request and paid the old man seven hundred rupees for his troubles.

قاضی در کمال تعجب نگهبانان دربار با این درخواست موافقت کرد و به پیرمرد هفتصد روپیه برای مشکلاتش پرداخت.

Aban was overjoyed by such generosity and thanked the man whom he thought to be his son.

آبان از این سخاوت بسیار خوشحال شد و از مردی که فکر می کرد پسرش است تشکر کرد.

When he returned to his village, Aban was full of stories about his son the Qazi who had given him enough money to retire for the remainder of his life.

وقتی به روستای خود بازگشت، آبان پر از داستان های پسرش قاضی بود که به او پول کافی داده بود تا تا آخر عمر بازنشسته شود.

‘I am rich thanks to my generous son!’ said Aban. ‘Now I shall never have to work again!’

آبان گفت: من به لطف پسر سخاوتمندم ثروتمند هستم. حالا دیگر مجبور نخواهم شد کار کنم!

Everybody in the village was happy for Aban because they all knew that he was very poor even though he had worked hard his whole life. Well, everybody was happy except for the boastful and proud teacher who had so deceived the old man. The teacher simply could not understand what had happened. How was it that Aban was now rich yet he, a cunning and clever teacher, had to continue in his work? And how was it that the Qazi of Jaunpur had believed himself to be Aban’s son?

همه مردم روستا برای آبان خوشحال بودند زیرا همه می دانستند که او بسیار فقیر است با اینکه تمام عمرش زحمت کشیده است. خوب، همه خوشحال بودند به جز معلم مغرور و مغرور که پیرمرد را فریب داده بود. معلم به سادگی نمی توانست بفهمد چه اتفاقی افتاده است. چطور بود که آبان حالا پولدار شده بود اما معلمی حیله گر و باهوش باید به کارش ادامه می داد؟ و چگونه بود که قاضی جوانپور خود را پسر آبان می دانست؟

‘I shall never know these things for as long as I live,’ thought the teacher, ‘but there is one thing I do know for sure ... I will never again say that I can turn a donkey into a man!’

معلم فکر کرد: "تا زمانی که زنده هستم هرگز این چیزها را نخواهم دانست، اما یک چیز را به طور قطع می دانم... دیگر هرگز نمی گویم که می توانم یک الاغ را به مرد تبدیل کنم!"

And that is the tale of The Donkey and the Qazi of Jaunpur.

و آن داستان الاغ و قاضی جانپور است.