The Donkey on Wheels

خر روی چرخ

"THERE was once a poor little donkey on wheels. It had never wagged its tail, or tossed its head, or said, "Hee-haw!" or tasted a tender thistle. It always went about, anywhere that anyone pulled it, on four wooden wheels, carrying a foolish knight, who wore a large cocked hat and a long cloak, because he had no legs. Now, a man who has no legs, and rides a donkey on wheels, has little cause for pride; but the knight was haughty, and seldom remembered his circumstances. So the donkey suffered sorely, and in many ways.

"روزی یک الاغ کوچولوی فقیر چرخ دار بود. دمش را تکان نداده بود، سرش را پرت نکرده بود، یا نگفت: "هی هاو!"، یا طعم خار لطیفی را نچشیده بود. همیشه، هر جا که کسی آن را بکشد، می چرخید. چهار چرخ چوبی، که یک شوالیه احمق را حمل می کرد، که کلاهی بزرگ و شنل بلند بر سر داشت، زیرا مردی که پا ندارد و بر چرخ سوار می شود، دلیل کمی برای غرور دارد شوالیه مغرور بود و به ندرت شرایط خود را به یاد می آورد.

One day the donkey and the knight were on the table in front of the child to whom they both belonged. She was cutting out a little doll's frock with a large pair of scissors.

یک روز الاغ و شوالیه جلوی کودکی که هر دو متعلق به او بودند روی میز بودند. او با یک جفت قیچی بزرگ لباس عروسک کوچکی را برید.

"Mistress," said the knight, "this donkey tries my temper. Will you give me some spurs?"

شوالیه گفت: «معشوقه، این الاغ من را امتحان می کند.

"Oh, no, sir knight," the child answered. "You would hurt the poor donkey; besides, you have no heels to put them on."

کودک پاسخ داد: "اوه، نه، آقا شوالیه." "به الاغ بیچاره صدمه می زنی، علاوه بر این، پاشنه ای نداری که بپوشی."

"Cruel knight!" exclaimed the donkey. "Make him get off, dear mistress; I will carry him no longer."

"شوالیه بی رحم!" الاغ فریاد زد. "او را پیاده کن، معشوقه عزیز، من دیگر او را حمل نمی کنم."

"Let him stay," said the child, gently; "he has no legs, and cannot walk."

کودک به آرامی گفت: «بگذارید بماند». او پا ندارد و نمی تواند راه برود.

"Then why did he want spurs?"

"پس چرا او خار می خواست؟"

"Just the way of the world, dear donkey; just the way of the world."

"فقط راه دنیا، خر عزیز؛ فقط راه دنیا."

"Ah!" sighed the donkey, "some ways are very trying, especially the world's;" and then it said no more, but thought of the fields it would never see, and the thistles it would never taste.

"آه!" الاغ آهی کشید، "بعضی راهها بسیار سخت است، مخصوصاً راههای دنیا." و بعد دیگر چیزی نگفت، اما به مزارعی فکر کرد که هرگز نخواهد دید، و خارهایی که هرگز طعم آنها را نخواهد چشید.