The Dove and The Serpent:

کبوتر و مار:

You must have listened to folktales told by your mother, father or grandmother.

حتماً به داستان های عامیانه ای که مادر، پدر یا مادربزرگتان گفته اند گوش داده اید.

Where do these folktales come from?

این افسانه های عامیانه از کجا می آیند؟

They have been told to children, generation after generation.

آنها نسل به نسل به کودکان گفته شده است.

Who first started them? Were they written down or told orally?

چه کسی اولین بار آنها را شروع کرد؟ نوشته شده یا شفاهی گفته شده است؟

Find out from the elders in your family and from your neighbourhood.

از بزرگان خانواده و محله خود اطلاعاتی را دریابید.

Share a folktale you know with your friend.

داستان عامیانه ای را که می شناسید با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

Now, enjoy this folktale from Rajasthan.

اکنون، از این داستان عامیانه از راجستان لذت ببرید.

A harmless little dove had made her nest in a big peepal tree, and every year she laid her eggs there. But in a hole in the trunk of that tree, there lived a cruel black serpent, and just when the young ones were growing wings, he would eat them up. The dove would request him to leave her little children alone and the serpent would say, "I promise never again to touch your children. Do not leave this nest; the next time you hatch your eggs, I shall guard the little ones from all danger." And the dove believed him. So every year, the cunning serpent fooled her.

یک کبوتر کوچولو بی آزار لانه اش را روی یک درخت گلچین درست کرده بود و هر سال تخم هایش را در آنجا می گذاشت. اما در سوراخی در تنه آن درخت، یک مار سیاه بی رحم زندگی می کرد و درست زمانی که بچه ها بال می کردند، او آنها را می خورد. کبوتر از او می‌خواهد که بچه‌های کوچکش را تنها بگذارد و مار می‌گوید: "قول می‌دهم دیگر به بچه‌هایت دست نزنم. این لانه را ترک نکن، دفعه بعد که تخم‌هایت را بیرون بیاوری، بچه‌ها را از هر خطری محافظت می‌کنم. " و کبوتر او را باور کرد. بنابراین هر سال مار حیله گر او را فریب می داد.

Finally, the dove decided to leave that nest. She chose a tree far away from her earlier home. Soon, in the new nest, she laid five little pearly eggs. After some time, the egg shells cracked open and out came five rose-coloured little doves. The bird's joy knew no bounds. Soon, the little doves were growing wings when there came the heartless serpent again. He crept up the branches angrily and peeped into the nest. Spitting poison, he saw the dove sitting there, singing to her dear little ones. The dove stopped thunderstruck. This was worse than dying a thousand deaths. She looked at him, eyes glazed with fear, as he spoke: "You came here quietly, but you fool, can anyone ever run away from death? Where will you hide yourself now? The children are rosy and fat. What a feast!"

بالاخره کبوتر تصمیم گرفت آن لانه را ترک کند. او درختی دور از خانه قبلی خود انتخاب کرد. به زودی، در لانه جدید، او پنج تخم مروارید کوچک گذاشت. بعد از مدتی، پوسته‌های تخم‌مرغ شکافتند و پنج کبوتر کوچک رز رنگ بیرون آمدند. شادی پرنده حد و مرز نداشت. به زودی، کبوترهای کوچک بال درآوردند که دوباره مار بی‌قلب آمد. او با عصبانیت شاخه ها را بالا کشید و به لانه نگاه کرد. با تف کردن سم، کبوتر را دید که نشسته و برای کوچولوهای عزیزش آواز می خواند. کبوتر از رعد و برق ایستاد. این بدتر از مرگ هزاران نفر بود. او به او نگاه کرد، چشمانش از ترس خیره شده بود، در حالی که او صحبت می کرد: "تو بی سر و صدا اینجا آمدی، اما ای احمق، آیا کسی می تواند از مرگ فرار کند؟ حالا خودت را کجا پنهان می کنی؟ بچه ها گلگون و چاق هستند. چه ضیافتی! "

The snake was afraid of doing any wrong on an Amavas Monday, and so he slid down the tree saying, "Tomorrow, you will not be able to save your children." The snake then hid in a hole in the tree trunk.

مار در روز دوشنبه آماواس می ترسید که اشتباهی انجام دهد و به همین دلیل از درخت سر خورد و گفت: "فردا نمی توانید فرزندان خود را نجات دهید." سپس مار در سوراخی در تنه درخت پنهان شد.

The dove sat in her nest and tears silently trickled down her face. Just then, a crow flew down there to rest. Seeing the dove weeping, he went up to her and asked, "What is the matter, sister? Is there anything I could do for you?"

کبوتر در لانه اش نشست و اشک بی صدا روی صورتش جاری شد. در همان لحظه، یک کلاغ برای استراحت به آنجا پرواز کرد. با دیدن کبوتر در حال گریه، نزد او رفت و پرسید: چه شده است خواهر، آیا کاری هست که بتوانم برای تو انجام دهم؟

The dove sobbed loudly and told him her story. The crow was touched and decided to help her. "Don't weep," he said. “Trust me, this serpent will die tomorrow with a little cleverness on our part. Listen to my plan carefully."

کبوتر با صدای بلند گریه کرد و داستان خود را به او گفت. کلاغ لمس شد و تصمیم گرفت به او کمک کند. گفت: گریه نکن. "به من اعتماد کنید، این مار فردا با کمی زیرکی از جانب ما خواهد مرد. به برنامه من با دقت گوش کن."

The crow's words made the dove feel better and she asked him what the plan was. He said, "Invite the mongoose to dinner today. He has only to see the serpent and he will cut him to pieces."

سخنان کلاغ حال کبوتر را بهتر کرد و از او پرسید که نقشه چیست؟ گفت: امروز مانگوس را به شام ​​دعوت کن، فقط باید مار را ببیند و او را تکه تکه خواهد کرد.

Quickly wiping away her tears, and leaving her children in the care of the crow, the dove flew out to look for the mongoose. She found him sitting just in front of his hole. The dove said, "Brother, I shall worship the sun today. Please come with me to my home for dinner."

کبوتر به سرعت اشک هایش را پاک کرد و فرزندانش را به سرپرستی کلاغ سپرد، کبوتر بیرون رفت تا به دنبال مانگوس بگردد. او را دید که درست روبروی سوراخش نشسته است. کبوتر گفت: برادر، من امروز خورشید را می پرستم، لطفا برای شام با من به خانه من بیا.

The mongoose happily accepted the invitation and both of them left together. The dove prepared many tasty dishes for the feast and served them to the mongoose and the crow. The mongoose said, "Sister, if I can be of any help to you, at anytime, please do let me know."

مانگوس با خوشحالی دعوت را پذیرفت و هر دو با هم رفتند. کبوتر غذاهای خوش طعم زیادی برای جشن آماده کرد و برای مانگوس و کلاغ سرو کرد. مانگوس گفت: "خواهر، اگر می توانم در هر زمانی کمکی به تو کنم، لطفاً به من اطلاع بده."

Hearing these words, the dove wept and said, “My brother, I am in great trouble. No one but you can help me." Then she told him the story of her misery and asked him to help her. "Save my children!" she begged. “My children and I shall always bless you."

کبوتر با شنیدن این سخنان گریست و گفت: برادرم، من در تنگنای بزرگی هستم. هیچ کس جز تو نمی تواند به من کمک کند.» سپس ماجرای بدبختی خود را به او گفت و از او خواست که به او کمک کند. او التماس کرد: «فرزندانم را نجات بده!» من و فرزندانم همیشه تو را برکت خواهیم داد.

The mongoose replied, "There is nothing more powerful in this world than a blessing. Even if there are a thousand serpents, they shall not touch a tiny feather of your children's wings." The dove went to sleep feeling that she and her children were safe.

مانگوس پاسخ داد: هیچ چیز در این دنیا قدرتمندتر از نعمت نیست، حتی اگر هزار مار وجود داشته باشد، به یک پر کوچک از بال های فرزندانت دست نخواهند زد. کبوتر با احساس اینکه او و فرزندانش در امان هستند به خواب رفت.

With the first rays of sunlight, the serpent climbed up the tree to the nest. As he raised his hooded head and hissed loudly, the mongoose jumped on him and held him so tight by the neck that his hungry eyes stuck out. In a moment, he had been thrown down to the earth. The mongoose quickly ran down the tree, and when the serpent tried to climb up the tree again, he held on to his tail tightly. He pulled him down and beat him till his back was broken. Then, gnashing his teeth he cried, "Instead of fighting a dove and her young ones, fight with me!" And he cut the serpent into bits, and very soon an army of ants swarmed over him.

با اولین پرتوهای نور خورشید، مار از درخت تا لانه بالا رفت. در حالی که سر کلاه دارش را بالا می گرفت و با صدای بلند هیس می کرد، مانگوس به سمت او پرید و آنقدر گردنش را محکم گرفت که چشمان گرسنه اش بیرون آمد. در یک لحظه او را به زمین انداختند. مانگوس به سرعت از درخت دوید و وقتی مار دوباره سعی کرد از درخت بالا برود، دم خود را محکم گرفت. او را پایین کشید و کتک زد تا کمرش شکست. سپس در حالی که دندان قروچه می کرد فریاد زد: به جای اینکه با کبوتر و بچه هایش بجنگید، با من بجنگید! و او مار را تکه تکه کرد و خیلی زود لشکری ​​از مورچه ها بر او هجوم آوردند.

The dove thanked the mongoose saying, "I shall not be able to repay your kindness even in a hundred lives." And then, every year the dove laid pearly eggs and hatched rosy little doves, and no serpent disturbed her. Every year, she invited her brothers, the crow and the mongoose, to dinner and served them thirty-two special dishes.

کبوتر از مانگوس تشکر کرد و گفت: من حتی در صد زندگی هم نمی توانم محبت تو را جبران کنم. و سپس، هر سال کبوتر تخم‌های مرواریدی می‌گذارد و کبوترهای کوچک گلگون بیرون می‌آورد، و هیچ ماری او را ناراحت نمی‌کند. او هر سال برادرانش، کلاغ و مانگوس را به شام ​​دعوت می کرد و سی و دو غذای مخصوص برایشان سرو می کرد.