The Drop of Honey

قطره عسل

Long, long ago this story was told. It has been told ever since, and here I tell it to you today… The Story of the Drop of Honey.

خیلی وقت پیش این داستان گفته شد. از آن زمان گفته شده است، و امروز به شما می گویم... داستان قطره عسل.

A hunter and his hound, high in the desert mountains, found a cave. The hunter in the cave found a hollow, and the hollow was filled with the most beautiful, clear honey.

یک شکارچی و سگ شکاری اش در بالای کوه های بیابان غاری پیدا کردند. شکارچی در غار گودی پیدا کرد و گودال با زیباترین و شفاف ترین عسل پر شد.

He took his water skin and filled the water skin with honey and left the cave and came down the mountains.

پوست آب خود را گرفت و پوست آب را پر از عسل کرد و از غار خارج شد و از کوه پایین آمد.

He was not in his own land.

او در سرزمین خودش نبود.

And there in the town that he entered, he saw an oil seller. He went into that stall and offered his honey for sale – perhaps an exchange for some oil? And the oil seller was intrigued.

و آنجا در شهری که وارد شد، نفت فروش را دید. او به آن غرفه رفت و عسل خود را برای فروش عرضه کرد - شاید مبادله ای با مقداری روغن؟ و نفت فروش کنجکاو شد.

As he was tasting the honey, one drop of honey fell upon the ground.

در حال چشیدن عسل یک قطره عسل روی زمین افتاد.

Some flies buzzed, swarming around the honey. And as they swarmed there, some birds flew down to peck and eat the insects. But as the birds flew, darting among those insects, the cat that belonged to the oil seller leapt upon a bird and killed it. And as the cat leapt upon the bird, the hound of the hunter leapt forward and killed the cat.

چند مگس وزوز می کردند و دور عسل می چرخیدند. و همانطور که در آنجا ازدحام می کردند، چند پرنده به پایین پرواز کردند تا حشرات را نوک بزنند و بخورند. اما همانطور که پرندگان در حال پرواز در میان آن حشرات بودند، گربه ای که متعلق به فروشنده روغن بود به پرنده ای پرید و آن را کشت. و همانطور که گربه بر پرنده پرید، سگ شکارچی به جلو پرید و گربه را کشت.

The oil seller, full of fury, kicked the hound so hard that the hound was killed.

نفت فروش که پر از خشم بود آنقدر به سگ شکاری لگد زد که سگ شکاری کشته شد.

You just kicked my dogThe hunter drew his hunting knife and plunged it into the chest of that oil seller.

تو فقط سگم را لگد زدی، شکارچی چاقوی شکاری خود را کشید و در سینه آن فروشنده نفت فرو کرد.

Those who were outside the stall came rushing in. They beat that foreigner to death.

آنهایی که بیرون دکه بودند با عجله وارد شدند. آن خارجی را تا سر حد مرگ کتک زدند.

Word reached the people – in the hunter’s own land – of his murder. They sent people from his village over the border and they killed many of the men of that town.

خبر قتل او - در سرزمین خود شکارچی - به گوش مردم رسید. مردم روستای او را به مرز فرستادند و بسیاری از مردان آن شهر را کشتند.

When the King of that land heard about this sortie, he gathered a great army and waged war against his neighbour. And the kingdom retaliated.

هنگامی که پادشاه آن سرزمین از این پرواز باخبر شد، لشکری ​​بزرگ جمع کرد و با همسایه خود جنگ کرد. و پادشاهی تلافی کرد.

Wars raged for many years. And wars have raged for many years since that time: two great enemies those neighbouring lands. And all because of one drop of honey.

جنگ ها سال ها ادامه داشت. و از آن زمان سال‌ها جنگ‌ها ادامه داشته است: دو دشمن بزرگ آن سرزمین‌های همسایه. و همه به خاطر یک قطره عسل.