The Dwarf with a Long Beard:

کوتوله با ریش بلند:

Once upon a time in Arabia there ruled a Sultan. He had a son. His name was Arfan. One of the courtiers was a witch. She hated the prince Arfan. So she poisoned the mind of the Sultan against his son. She said, "You will be over powered by your son prince Arfan. He may exile you my lord".

روزی روزگاری در عربستان سلطانی حکومت می کرد. او یک پسر داشت. اسمش عرفان بود. یکی از درباریان جادوگر بود. او از شاهزاده عرفان متنفر بود. پس ذهن سلطان را بر پسرش مسموم کرد. او گفت: "تو از پسرت شاهزاده عرفان غلبه می کنی. او ممکن است تو را تبعید کند، سرورم."

The Sultan didn’t care about her words first. But slowly his mind was worrying about the words of the courtier. So he decided to test the loyalty of his son Arfan. He wanted to test him directly. So he sought the advice of the lady courtier. She said, “My lord, ask your son to do impossible things. Surely he will leave the kingdom."

سلطان ابتدا به سخنان او اهمیت نداد. اما آرام آرام ذهنش نگران سخنان درباری شد. بنابراین تصمیم گرفت وفاداری پسرش عرفان را بیازماید. می خواست مستقیماً او را آزمایش کند. پس از بانوی درباری مشورت خواست. او گفت: «پروردگار من، از پسرت بخواه کارهای غیرممکنی انجام دهد. یقیناً او پادشاهی را ترک خواهد کرد.»

The very next morning the Sultan asked his son, prince Arfan “You go anywhere and get a small tent to be held on my palm. At the same time it should shelter our entire army in it."

صبح روز بعد سلطان از پسرش شاهزاده عرفان پرسید: «هرجا برو و چادر کوچکی بر روی کف دستم بگیر. در عین حال باید تمام ارتش ما را در آن پناه دهد."

The prince was stunned for a while “How can I get a tent so small to hold an entire army?" He thought.

شاهزاده برای مدتی مات و مبهوت ماند: "چگونه می توانم چادری به این کوچکی داشته باشم که کل ارتش را در خود جای دهد؟"

Suddenly the prince was reminded of his wife Fathima. So he said, “Yes my lord I will try."

ناگهان شاهزاده به یاد همسرش فاطمه افتاد. پس گفت: آری سرورم تلاش خواهم کرد.

He went to his wife Fathima and told her what had happened in the court. Fathima smiled at the prince and said, “Prince don’t worry about the tent. You will get it the next morning".

او نزد همسرش فاطمه رفت و آنچه را که در دادگاه اتفاق افتاده بود به او گفت. فاطمه لبخندی به شاهزاده زد و گفت: «شاهزاده نگران چادر نباش. صبح روز بعد آن را دریافت خواهید کرد."

The prince didn’t sleep all the night.

شاهزاده تمام شب را نخوابید.

The next morning Fathima gave a tent to the prince as he needed. He soon went to the court and handed it over to the Sultan. The Sultan wondered and said, “That’s amazing" But the chief courtier, the witch looked at the tent carefully.

صبح روز بعد، فاطمه چادری به شاهزاده داد. به زودی به دربار رفت و آن را به سلطان سپرد. سلطان تعجب کرد و گفت: "این شگفت انگیز است" اما رئیس دربار، جادوگر با دقت به چادر نگاه کرد.

Then the Sultan asked the prince, you have to find a man of not more than four feet and he should have a thirty feet long beard and also carry a tonne of iron on his shoulders!"

سپس سلطان از شاهزاده پرسید، باید مردی را پیدا کنی که بیش از چهار پا نباشد و ریش سی پا بلند داشته باشد و یک تن آهن نیز بر دوش داشته باشد!

Then he went to his wife and said that the second test was not also possible.

سپس نزد همسرش رفت و گفت که آزمایش دوم نیز امکان پذیر نیست.

But Fathima said to him. “O my prince you don’t worry for that also." My brother is such a man you have spoken now. His name is Shabir. I shall call him tomorrow morning."

اما فاطمه به او گفت. "ای شاهزاده من تو برای این هم نگران نباش." برادر من چنین مردی است که شما اکنون صحبت کرده اید. نام او شبیر است. فردا صبح او را صدا می کنم."

To his wonder, the next day Shabir came there. He was a short man with a thirty feet long beard and carrying a heavy iron rod on his shoulder.

در کمال تعجب روز بعد شبیر به آنجا آمد. او مردی بود کوتاه قد با ریش سی فوت بلند و میله آهنی سنگینی بر دوشش.

Prince Arfan was very glad and said," Come my friend, and let’s go to the Sultan.

شاهزاده عرفان بسیار خوشحال شد و گفت: «دوست من بیا و بیا پیش سلطان برویم.

Now Fathima Banu asked her brother to put an end to the witch courtier s plan to kill the prince Arfan. Then they went to the court and stood before the Sultan. On seeing the dwarf the courtiers including the Sultan were amazed.

اکنون فاطمه بانو از برادرش خواست تا به نقشه دربار جادوگر برای کشتن شاهزاده عرفان پایان دهد. سپس به دربار رفتند و در برابر سلطان ایستادند. درباریان از جمله سلطان با دیدن کوتوله شگفت زده شدند.

The Sultan said. “Prince now also you have succeeded."

سلطان گفت. "شاهزاده حالا تو هم موفق شدی."

Suddenly the dwarf moved toward the chief courtier lady witch and lifted the iron rod and tossed it on the witch. Then he tossed it on the Sultan also. So he put an end to the plotters against the prince Arfan. Arfan and Fathima ruled the kingdom peacefully.

ناگهان کوتوله به سمت جادوگر بانوی درباری حرکت کرد و میله آهنی را بلند کرد و روی جادوگر انداخت. سپس آن را بر سلطان نیز انداخت. پس به توطئه کنندگان علیه شاهزاده عرفان پایان داد. عرفان و فاطمیه بر این پادشاهی مسالمت آمیز حکومت کردند.