The Elephant Rope (Belief):

طناب فیل (باور):

Sometimes an inspiring story helps us find out the strength within us. An inspiring story helps you inspire yourself and motivate yourself. It also helps find out what you can do and what you cannot. There are hundreds you may have read in your life. But how many of them actually made changes in your mind is a question.

گاهی اوقات یک داستان الهام بخش به ما کمک می کند تا قدرت درونی خود را دریابیم. یک داستان الهام بخش به شما کمک می کند تا به خودتان الهام بخشید و به خودتان انگیزه دهید. همچنین کمک می کند تا بفهمید چه کاری می توانید انجام دهید و چه کاری نمی توانید. صدها مورد وجود دارد که ممکن است در زندگی خود خوانده باشید. اما اینکه چه تعداد از آنها واقعاً در ذهن شما تغییر ایجاد کردند یک سؤال است.

Here are some inspiring short stories that not only gives a powerful lesson, but can also be helpful to learn about some unknown truths about life.

در اینجا چند داستان کوتاه الهام بخش وجود دارد که نه تنها درس قدرتمندی می دهد، بلکه می تواند برای یادگیری برخی از حقایق ناشناخته در مورد زندگی مفید باشد.

A gentleman was walking through an elephant camp, and he spotted that the elephants weren’t being kept in cages or held by the use of chains.

آقایی در حال عبور از کمپ فیل‌ها بود و متوجه شد که فیل‌ها در قفس نگهداری نمی‌شوند یا با زنجیر نگهداری نمی‌شوند.

All that was holding them back from escaping the camp, was a small piece of rope tied to one of their legs.

تنها چیزی که آنها را از فرار از کمپ باز می داشت، یک تکه طناب کوچک بود که به یکی از پاهایشان بسته شده بود.

As the man gazed upon the elephants, he was completely confused as to why the elephants didn’t just use their strength to break the rope and escape the camp. They could easily have done so, but instead, they didn’t try to at all.

وقتی مرد به فیل ها خیره شد، کاملاً گیج شد که چرا فیل ها فقط از قدرت خود برای شکستن طناب و فرار از اردوگاه استفاده نکردند. آنها به راحتی می توانستند این کار را انجام دهند، اما در عوض، اصلاً تلاش نکردند.

Curious and wanting to know the answer, he asked a trainer nearby why the elephants were just standing there and never tried to escape.

او که کنجکاو بود و می خواست پاسخ را بداند، از مربی ای که در همان نزدیکی بود پرسید که چرا فیل ها فقط آنجا ایستاده بودند و هرگز سعی نکردند فرار کنند.

The trainer replied;

مربی پاسخ داد؛

“when they are very young and much smaller we use the same size rope to tie them and, at that age, it’s enough to hold them. As they grow up, they are conditioned to believe they cannot break away. They believe the rope can still hold them, so they never try to break free.”

وقتی آنها خیلی جوان هستند و خیلی کوچکتر هستند، از طناب هم اندازه برای بستن آنها استفاده می کنیم و در آن سن، نگه داشتن آنها کافی است. وقتی بزرگ می شوند، شرطی می شوند که باور کنند نمی توانند جدا شوند. آنها معتقدند که طناب هنوز هم می تواند آنها را نگه دارد، بنابراین هرگز سعی نمی کنند آزاد شوند.

The only reason that the elephants weren’t breaking free and escaping from the camp was that over time they adopted the belief that it just wasn’t possible.

تنها دلیلی که فیل ها رها نشدند و از اردوگاه فرار نکردند این بود که به مرور زمان این باور را پذیرفتند که این کار ممکن نیست.

Moral: No matter how much the world tries to hold you back, always continue with the belief that what you want to achieve is possible. Believing you can become successful is the most important step in actually achieving it.

اخلاقی: مهم نیست که چقدر دنیا سعی می کند شما را عقب نگه دارد، همیشه با این باور ادامه دهید که آنچه می خواهید به دست آورید ممکن است. باور اینکه می توانید موفق شوید، مهم ترین گام برای دستیابی به آن است.