The Elephant Who Lost his Patience:

فیلی که صبرش را از دست داد:

Once upon a time, there was an ant and an elephant who lived in the jungle. The elephant was a patient and kind animal, but the ant was not the same as his friend. The ant was forever making fun of the elephant, always telling him that he was too big, or that his nose was too long.

روزی روزگاری یک مورچه و یک فیل در جنگل زندگی می کردند. فیل حیوان صبور و مهربانی بود، اما مورچه با دوستش یکی نبود. مورچه برای همیشه فیل را مسخره می کرد و همیشه به او می گفت که خیلی بزرگ است یا بینی اش خیلی دراز است.

‘What do you need such a long nose for?’ the ant would ask with a wry smile. ‘Don’t you know that you look silly with such a long nose? And why are your ears so big and floppy? Don’t you know that no animal needs ears as big as that?’

مورچه با لبخندی کینه توزانه می‌پرسید: «به این دماغ بلند برای چی نیاز داری؟» نمی دانی که با چنین بینی بلندی احمق به نظر می رسی؟ و چرا گوش های شما اینقدر بزرگ و شل است؟ آیا نمی دانید که هیچ حیوانی به این اندازه گوش نیاز ندارد؟

On and on went the little ant, always teasing and being mean. The ant did not only tease the elephant; he teased the tiger about his stripes and the giraffe about her long neck. He teased the monkey about his tail and he even teased the beautiful bird about her feathers.

مورچه کوچولو که همیشه اذیت می‌کرد و بدجنس بود، مدام می‌رفت. مورچه فقط فیل را اذیت نکرد. او ببر را در مورد راه راه های خود و زرافه را در مورد گردن بلند او مسخره کرد. او میمون را در مورد دمش مسخره کرد و حتی پرنده زیبا را در مورد پرهایش اذیت کرد.

The tiger and the giraffe and the monkey and the bird were not nearly as patient as the kind elephant. Soon they grew so angry with the ant and his teasing that they refused to let the naughty creature anywhere near them.

ببر و زرافه و میمون و پرنده به اندازه فیل مهربان صبور نبودند. به زودی آنقدر از مورچه و اذیت کردنش عصبانی شدند که حاضر نشدند این موجود شیطان را نزدیک خود بگذارند.

‘I have had enough,’ said the tiger. ‘If I see that ant again I shall eat it!’

ببر گفت: به اندازه کافی غذا خوردم. "اگر دوباره آن مورچه را ببینم، آن را خواهم خورد!"

‘If I see it again I shall squash it!’ said the giraffe.

زرافه گفت: "اگر دوباره آن را ببینم، آن را له خواهم کرد!"

‘And if I see it again I shall hurl it from a very high tree!’ said the monkey.

میمون گفت: «و اگر دوباره آن را ببینم، آن را از درختی بسیار بلند پرتاب خواهم کرد!»

The beautiful bird just flew away and refused to have anything to do with the naughty little ant ever again.

پرنده زیبا فقط پرواز کرد و دیگر هرگز با مورچه کوچک شیطان ارتباطی نداشت.

The ant soon learned to stay away from the animals in the jungle; all except for the patient elephant that is, because the elephant had yet to threaten the naughty little ant.

مورچه به زودی یاد گرفت که از حیوانات جنگل دور بماند. همه به جز فیل صبور، زیرا فیل هنوز مورچه کوچک شیطان را تهدید نکرده بود.

The ant did not realise how kind the elephant really was, and instead of being grateful he continued to tease the gentle giant.

مورچه متوجه نشد که فیل واقعا چقدر مهربان است و به جای شکرگزاری، به اذیت کردن غول مهربان ادامه داد.

He climbed up inside the elephant’s ear and began whispering such things as, ‘Why are you so big and slow, elephant? And why are your feet so silly and square?’

او از داخل گوش فیل بالا رفت و شروع کرد به زمزمه کردن چیزهایی مانند: "چرا اینقدر بزرگ و کندی، فیل؟" و چرا پاهای شما اینقدر احمقانه و مربع هستند؟

The elephant shook his head to try and get the naughty ant out of his ear, but the ant held on tightly and never once did he stop with his teasing.

فیل سرش را تکان داد تا مورچه شیطون را از گوشش بیرون بیاورد، اما مورچه محکم نگه داشت و حتی یک بار هم با متلک کردنش متوقف نشد.

The ant whispered to the elephant, ‘You are so old and you are so cumbersome and slow.’

مورچه به فیل زمزمه کرد: تو خیلی پیری و خیلی دست و پا گیر و کندی.

By this time the elephant had had quite enough of the ant and his teasing. It was then that he finally lost his patience.

در این زمان فیل به اندازه کافی از مورچه و اذیت کردنش خسته شده بود. آن وقت بود که بالاخره صبرش را از دست داد.

‘I may be slow, I may be old and I may have big floppy ears, but I can swim.’

من ممکن است کند باشم، ممکن است پیر باشم و گوش‌های فلاپی بزرگی داشته باشم، اما می‌توانم شنا کنم.»

‘And just what do you mean by that?’ asked the ant.

مورچه پرسید: و منظورت از آن چیست؟

The elephant did not answer. Instead he began a slow and steady march towards the river, down the riverbank, and straight into the water without another word.

فیل جوابی نداد. در عوض، او یک راهپیمایی آرام و پیوسته به سمت رودخانه، پایین ساحل رودخانه، و بدون هیچ حرف دیگری مستقیماً به داخل آب آغاز کرد.

‘No!’ cried the naughty little ant. ‘I cannot swim! I cannot swim!’

مورچه کوچک شیطون فریاد زد: "نه!" من نمی توانم شنا کنم! من نمی توانم شنا کنم!

‘What kind of an animal cannot swim?’ asked the elephant, as he lifted his ears and plunged deeper into the water.

فیل در حالی که گوش هایش را بلند کرد و در عمق آب فرو رفت، پرسید: «چه نوع حیوانی نمی تواند شنا کند؟»

The naughty little ant was swept out of the elephant’s ear by the rushing water and carried away on the strong tide never to be seen again.

مورچه کوچولو شیطون توسط آب تند از گوش فیل بیرون کشیده شد و در جزر و مد شدید با خود برد تا دیگر دیده نشود.

From that day to this, the tale of the naughty ant has been told to the young animals of the jungle before bedtime so that they learn never to tease friends or family or strangers.

از آن روز تا به امروز، داستان مورچه شیطان برای حیوانات جوان جنگل قبل از خواب گفته می شود تا یاد بگیرند که هرگز دوستان یا خانواده یا غریبه ها را اذیت نکنند.

‘Because,’ say the parents to their young, ‘you might end up being washed away down the river like the naughty little ant.’

والدین به بچه هایشان می گویند: «چون ممکن است در نهایت مانند مورچه کوچک بدجنس در رودخانه غوطه ور شوید.»