The Empty House:

خانه خالی:

Have you ever been alone in your house at night? Were you scared?

آیا تا به حال شب ها در خانه خود تنها بوده اید؟ ترسیدی؟

Share your feelings with your friend, if you have been in such a situation.

اگر در چنین موقعیتی بوده اید، احساسات خود را با دوست خود در میان بگذارید.

Tell your friend what you would do if you were to stay alone in a house for the whole night.

به دوستت بگو اگر تمام شب را در خانه ای تنها بمانی چه کار می کنی؟

It was raining heavily. A man was travelling on a lonely road. His car broke down. He saw an empty house. Did he look for shelter? Read this story to find out.

باران شدیدی می بارید. مردی در جاده ای خلوت حرکت می کرد. ماشینش خراب شد. خانه خالی را دید. آیا او به دنبال پناهگاهی بود؟ این داستان را بخوانید تا متوجه شوید.

It had rained hard all day. And now, miles from anywhere, the car had broken down. There was not a house to be seen. I was tired and hungry and did not want to spend the night in the car. But I could not go far looking for shelter, with the rain coming down like this. What was I to do?

تمام روز باران شدیدی باریده بود. و حالا، کیلومترها دورتر از هر نقطه، ماشین خراب شده بود. خانه ای نبود که دیده شود. خسته و گرسنه بودم و نمی خواستم شب را در ماشین بگذرانم. اما نمی‌توانستم به دنبال سرپناهی بروم، با بارانی که اینطور می‌بارید. قرار بود چیکار کنم؟

I turned off the headlights and looked around for a light. I saw a small light, not very far from the road. Leaving the car, I walked carefully towards the light. I saw it came from one window of a large house - it looked like a farmhouse.

چراغ های جلو را خاموش کردم و به دنبال چراغی به اطراف نگاه کردم. نور کوچکی را دیدم، نه چندان دور از جاده. با ترک ماشین با احتیاط به سمت چراغ راه افتادم. دیدم از یک پنجره یک خانه بزرگ می آید - شبیه یک خانه مزرعه بود.

I knocked twice on the door, but no one answered. I turned the handle slowly, and the door opened.

دو بار به در زدم اما کسی جواب نداد. دستگیره را به آرامی چرخاندم و در باز شد.

Going in, I called out, “Is anyone there?"

وارد شدم، صدا زدم: "کسی آنجاست؟"

There was no answer. Seeing a thin line of light under one of the doors, I opened it into an empty dining room. The table was set for a meal for two. In the middle of the table was an oil lamp, and at one end a chair had been knocked over on the floor.

جوابی نبود. با دیدن خط نازکی از نور زیر یکی از درها، آن را به داخل اتاق غذاخوری خالی باز کردم. سفره برای یک غذای دو نفره چیده شده بود. وسط میز یک چراغ نفتی بود و یک سر آن صندلی روی زمین کوبیده شده بود.

Two people had sat down to a meal when something had happened, and they left in such a hurry that they didn't even pick up a knocked over chair.

دو نفر وقتی اتفاقی افتاده بود روی یک غذا نشسته بودند و با عجله رفتند که حتی یک صندلی کوبیده را هم بر نداشتند.

I went back to the door and again I shouted, "Is anyone there?" But no one answered. So, taking the lamp upstairs, I looked into all the bedrooms. But no one was there in that great big house. And yet, I had a feeling that someone was watching me from somewhere.

برگشتم سمت در و دوباره داد زدم: کسی هست؟ اما کسی جواب نداد. بنابراین، با بردن لامپ به طبقه بالا، به تمام اتاق خواب ها نگاه کردم. اما هیچ کس در آن خانه بزرگ بزرگ نبود. و با این حال، احساس می کردم که یکی از جایی به من نگاه می کند.

Cold, hungry, and a little frightened, I came back to the dining room. I sat down to eat. Warmed by the food and a glass or two of the juice, I felt better.

سرد، گرسنه و کمی ترسیده به اتاق غذاخوری برگشتم. نشستم غذا بخورم با غذا و یکی دو لیوان آب میوه گرم شدم، حالم بهتر شد.

"Perhaps someone was ill, and the people who live here had to leave suddenly," I thought. "They will be back in the morning."

فکر کردم: "شاید کسی مریض بوده و مردمی که اینجا زندگی می کنند مجبور شده اند ناگهان آنجا را ترک کنند." "آنها صبح برمی گردند."

It was now late, and I was becoming sleepy. I remembered that in one of the bedrooms I had seen a made-up bed. Taking the lamp with me, I again made my way up the stairs. There was still no sound except for that of my own footsteps, but once more I felt that unseen eyes were watching me. Once I thought I heard someone following me, just beyond the light of the lamp.

الان دیر شده بود و خوابم می آمد. به یاد آوردم که در یکی از اتاق خواب ها تختی آراسته دیده بودم. چراغ را با خودم بردم و دوباره از پله ها بالا رفتم. هنوز هیچ صدایی به جز صدای قدم های خودم نمی آمد، اما یک بار دیگر احساس کردم که چشمان نادیده مرا تماشا می کنند. یک بار فکر کردم شنیدم کسی دنبالم می آید، درست فراتر از نور لامپ.

“Don't be foolish," I told myself firmly. "There are always noises in an empty house at night." And even when I turned the corner and saw something white waving for a moment in front of me, I refused to be frightened. "A curtain blowing in the wind," I said, and walked on. But I was happy when I found the room with the bed, and had shut the door firmly behind me. Putting out the lamp, I lay down and was asleep soon.

با قاطعیت به خودم گفتم: «احمق نباش.» «همیشه شب‌ها در خانه‌های خالی صدا می‌آید.» و حتی وقتی به گوشه برگشتم و دیدم چیزی سفید برای لحظه‌ای جلوی من موج می‌زند، حاضر نشدم باشم. "پرده ای که در باد می وزد." زود بخواب

I woke up with an uncomfortable feeling that there was someone - or something - in the room. I listened for a moment without moving. There was a sound near the window. Then silence. I remembered the movements I had heard behind me on the stairs earlier, and the white thing I had seen for a moment at the end of an empty passage. Was that really a curtain blowing in the wind or was it…?

با احساس ناخوشایندی از خواب بیدار شدم که کسی - یا چیزی - در اتاق است. یک لحظه بدون حرکت گوش دادم. صدایی نزدیک پنجره می آمد. سپس سکوت. به یاد حرکاتی افتادم که قبلا پشت سرم روی پله ها شنیده بودم و چیز سفیدی که برای لحظه ای در انتهای یک گذرگاه خالی دیده بودم. آیا این واقعاً پرده ای بود که در باد می وزید یا ...؟

At that moment the sound came again. Someone knocked his foot against a piece of furniture, and a deep voice said, “Oh!"

در همان لحظه دوباره صدا آمد. شخصی پایش را به اثاثیه ای کوبید و صدایی عمیق گفت: اوه!

Another voice answered, “Shh! Be quiet, you fool. You'll wake him." These voices did not belong to a ghost.

صدای دیگری پاسخ داد: «شف! ساکت باش ای احمق تو او را بیدار خواهی کرد.» این صداها متعلق به یک روح نبود.

I was about to call, "Who's there?" when the first voice went on, "He's asleep. Anyway, he saw nothing. He'll do no harm." After a moment or two, the footsteps moved away, and I heard the door close quietly.

میخواستم زنگ بزنم کی اونجاست؟ وقتی صدای اول ادامه پیدا کرد، "او خواب است. به هر حال، او چیزی ندید. او هیچ ضرری نخواهد کرد." بعد از یکی دو لحظه، قدم ها دور شد و صدای بسته شدن در را شنیدم.

As I lay there thinking about what I had heard, a different kind of fear took hold of me. What hadn't I seen? What harm could I do that these men feared? Their voices had sounded rough and hard. What was going on in this strange silent house, which seemed so empty and was not? Whatever it was, I decided that the sooner I got away from the place, the better.

همان‌طور که دراز کشیده بودم و به آنچه شنیده بودم فکر می‌کردم، ترس دیگری مرا فرا گرفت. چه چیزی را ندیده بودم؟ چه آسیبی می توانستم بکنم که این مردان از آن می ترسیدند؟ صدای آنها خشن و سخت به نظر می رسید. چه خبر بود در این خانه ی بی صدا عجیب و غریب که خیلی خالی به نظر می رسید و نبود؟ هر چه بود، تصمیم گرفتم که هر چه زودتر از آن مکان دور شوم، بهتر است.

Very quietly, I got out of bed, put on my clothes, and went to the door. By this time, daylight was beginning to come in through the windows, and I felt my way towards the top of the stairs. Carefully and quietly, I went down the dark stairs towards the front door.

خیلی آروم از تخت بلند شدم لباسامو پوشیدم و رفتم سمت در. در این زمان، نور روز از پنجره ها شروع به ورود کرده بود، و من راهم را به سمت بالای پله ها احساس کردم. با احتیاط و بی سر و صدا از پله های تاریک به سمت در ورودی پایین رفتم.

There was a light shining under the door of the dining room. The door was not quite shut, and I could hear voices inside. Holding my breath, I stood close to the door and listened.

زیر در اتاق غذاخوری نوری می تابد. در کاملا بسته نبود و صدایی از داخل می شنیدم. نفسم را حبس کردم، نزدیک در ایستادم و گوش دادم.

They were the same voices that I had heard in the bedroom. "I tell you, it's not safe, Fred. If we let him go, he might go straight to the police."

آنها همان صداهایی بودند که در اتاق خواب شنیده بودم. "من به شما می گویم، فرد امن نیست. اگر او را رها کنیم، ممکن است مستقیماً به پلیس برود."

“Why should he, George? He's seen nothing wrong. As far as he knows, it might just be an empty house with the people gone away on holiday."

«چرا باید جورج؟ او هیچ چیز بدی ندیده است. تا آنجا که او می داند، ممکن است فقط یک خانه خالی باشد با مردمی که در تعطیلات رفته اند."

"I tell you, it's not safe. We don't want to have the police looking around."

"من به شما می گویم، امن نیست. ما نمی خواهیم پلیس به اطراف نگاه کند."

"Well, what do you want to do about him?"

"خب، شما می خواهید در مورد او چه کار کنید؟"

"Get rid of him!" And he made a sound which frightened me.

"از دستش خلاص شو!" و صدایی در آورد که مرا ترساند.

I decided it was time to go. I ran down the road towards where I had left the car. In a very short time, I had found what was wrong with the car, and was on my way towards the nearest town and the police.

تصمیم گرفتم وقت رفتن است. از جاده به سمت جایی که ماشین را جا گذاشته بودم دویدم. در مدت کوتاهی متوجه شدم که ماشین چه مشکلی دارد و به سمت نزدیکترین شهر و پلیس راه افتاده بودم.

When I arrived half an hour later, with three policemen, we found the two thieves still in the dining room. The handcuffs were on them before they knew what was happening. In a shed at the back of the house, the police found furs and other things which they had stolen during the past month. The police told me that the owners of the house were on holiday.

نیم ساعت بعد که رسیدم، با سه پلیس، دو دزد را هنوز در اتاق غذاخوری پیدا کردیم. قبل از اینکه بفهمند چه اتفاقی می افتد، دستبندها روی آنها بود. پلیس در یک سوله در پشت خانه خز و چیزهای دیگری را که در یک ماه گذشته دزدیده بود، پیدا کرد. پلیس به من گفت که صاحبان خانه در تعطیلات هستند.

"I told you!" said George, as he and Fred were put into the waiting police car. "I knew it wasn't safe to let him go."

"بهت گفتم!" جورج گفت، در حالی که او و فرد را سوار ماشین پلیس منتظر کردند. می‌دانستم که رها کردن او امن نیست.»