The Enchanted Horse:

اسب طلسم شده:

The people were rejoicing in Shiraz, Persia. They were happily celebrating the feast of the New Year. That day the Sultan had arranged for great fairs and festivals in the main square of the city. The Sultan sat on his throne and watched his subjects celebrating.

مردم در شیراز فارس شادی می کردند. آنها با خوشحالی جشن سال نو را جشن می گرفتند. سلطان در آن روز نمایشگاه ها و جشنواره های بزرگی را در میدان اصلی شهر ترتیب داده بود. سلطان بر تخت خود نشست و رعایای خود را در حال جشن گرفتن تماشا کرد.

Just then the crowd stopped amidst their actions and looked surprised. They saw a man riding a wooden horse that was decorated with silk and jewels as a real horse. The horse looked elegant and so did the young man riding it. The Sultan, too, was surprised to see him. The young man dismounted the horse, bowed to the Sultan and said, "Greetings, Your Majesty, I am an Indian, the owner of this horse that has magic powers. All I have to do is sit on it and tell where I want to be and in the blink of an eye, I am there."

درست در آن زمان جمعیت در میان اقدامات خود ایستادند و متعجب به نظر می رسیدند. مردی را دیدند که سوار بر اسب چوبی که با ابریشم و جواهرات تزئین شده بود به عنوان یک اسب واقعی. اسب زیبا به نظر می رسید و مرد جوان سوار بر آن نیز. سلطان نیز از دیدن او متعجب شد. مرد جوان از اسب پیاده شد و به سلطان تعظیم کرد و گفت: سلام اعلیحضرت، من یک هندی هستم، صاحب این اسب که قدرت جادویی دارد، تنها کاری که باید بکنم این است که روی آن بنشینم و بگویم کجا می خواهم. باشم و در یک چشم به هم زدن، من آنجا هستم."

The crowd gasped to hear the power of the special horse. The Sultan recovered after hearing this and then said, "Welcome, Indian. Now you'll have to prove that your words are true."

جمعیت برای شنیدن قدرت اسب مخصوص نفس نفس زدند. سلطان پس از شنیدن این جمله بهبود یافت و سپس گفت: "خوش آمدی، هندی. حالا باید ثابت کنی که گفته هایت درست است."

"I'll go through any test you want me to prove it."

هر آزمایشی که بخواهید برای اثباتش انجام خواهم داد.

"Alright," the Sultan ordered. "Go to the mountain to the east of my kingdom. Bring to me a leaf from the palm tree that stands there."

سلطان دستور داد: «باشه. برو به کوهی که در شرق پادشاهی من است، برگی از درخت خرمایی که در آنجا ایستاده است برای من بیاور.

The Indian bowed low and mounted the horse. Then he turned a tiny screw that was located in the horse's neck. And then the Indian was not to be seen as the horse had flown off. Just a few seconds later, the Indian appeared on the horseback at the city square. He dismounted the horse and placed the palm leaf in the Sultan's hand.

هندی تعظیم کرد و بر اسب سوار شد. سپس پیچ کوچکی را که در گردن اسب قرار داشت چرخاند. و سپس هندی را نمی توان دید که اسب پرواز کرده بود. فقط چند ثانیه بعد هندی سوار بر اسب در میدان شهر ظاهر شد. از اسب پیاده شد و برگ خرما را در دست سلطان گذاشت.

The Sultan was convinced of the magical horse's power. He was now determined to possess it. So he said, "Dear Indian, what price do you ask for this enchanted horse of yours?"

سلطان به قدرت اسب جادویی متقاعد شد. او اکنون مصمم به تصاحب آن بود. پس گفت: هندی عزیز، این اسب مسحور خود را به چه قیمت می خواهی؟

The Indian said, "Your Majesty, I got this magical animal in exchange for my one and only beautiful daughter. I gave my daughter to the man who created this horse. Then, my daughter told me that I would never give up this horse for anything but for something that equals its true value."

هندی گفت: اعلیحضرت، من این حیوان جادویی را در ازای تنها دختر زیبای خود دریافت کردم. هر چیزی جز برای چیزی که با ارزش واقعی آن برابری می کند."

The Sultan offered, "Go on, Indian. Tell me what you want in exchange. I have mansions full of jewels and gold. I have prosperous cities of which you can become the ruler."

سلطان عرض کرد: برو ای هندی، به من بگو در عوض چه می خواهی، من عمارت های پر از جواهرات و طلا دارم، شهرهای آباد دارم که تو می توانی فرمانروای آنها شوی.

"Thank you, Your Majesty, but none of these do I desire. I think I can let you have the horse in exchange of your daughter's hand in marriage."

"از شما متشکرم، اعلیحضرت، اما هیچ کدام از اینها را نمی خواهم. فکر می کنم می توانم به شما اجازه بدهم که اسب را در ازای ازدواج دخترتان داشته باشید."

The Sultan smiled while the crowd murmured in discussion. But this reply by the Indian angered Prince Firoz Shah. He was the Sultan's son, Prince of Shiraz. The Sultan was in deep thought for he thought this to be a worthy bargain.

سلطان لبخند زد در حالی که جمعیت در بحث زمزمه می کردند. اما این پاسخ هندی باعث خشم شاهزاده فیروز شاه شد. او پسر سلطان شاهزاده شیراز بود. سلطان در فکر عمیقی بود زیرا فکر می کرد این معامله ای شایسته است.

The Sultan addressed Prince Firoz. "Prince Firoz, why don't you ride the horse and see if it works well even with other riders on its back?"

سلطان شاهزاده فیروز را خطاب کرد. «شاهزاده فیروز، چرا سوار اسب نمی‌شوی و نمی‌بینی که حتی با سواران دیگری که پشتش هستند هم خوب کار می‌کند؟»

The Prince mounted the horse. Then the Indian instructed him how to operate the enchanted wooden horse. The Prince heard only that he had to turn a screw to start his ride. He did so and off he flew. The eager Prince had not heard how he was to stop the horse when required.

شاهزاده سوار اسب شد. سپس هندی به او دستور داد که چگونه اسب چوبی مسحور را اداره کند. شاهزاده فقط شنید که برای شروع سوار شدن باید یک پیچ را بچرخاند. او این کار را کرد و پرواز کرد. شاهزاده مشتاق نشنیده بود که چگونه در صورت لزوم اسب را متوقف کند.

As the Prince flew off on the enchanted horse's back, the Sultan and his subjects grew worried about if he would be able to come back safely. The Sultan waited for hours yet there was no sign of the Prince. Now the worried Sultan grew angry, too. Seeing his anger, the Indian explained, "Your Majesty, do not be angry. The young Prince was impatient and did not hear all the instructions. It is not my fault at all."

هنگامی که شاهزاده بر روی پشت اسب مسحور پرواز می کرد، سلطان و رعایایش نگران شدند که آیا او می تواند سالم برگردد یا خیر. سلطان ساعت ها منتظر ماند اما هیچ نشانی از شاهزاده نبود. اکنون سلطان نگران نیز عصبانی شد. هندی با دیدن عصبانیت او توضیح داد: "عالیجناب، عصبانی نشوید. شاهزاده جوان بی تاب بود و همه دستورات را نشنید. این اصلاً تقصیر من نیست."

"Do you think that he'll keep flying all the time? Will he never land back on earth?" the Sultan enquired angrily.

"فکر می کنی او همیشه به پرواز ادامه می دهد؟ آیا او هرگز به زمین باز نمی گردد؟" سلطان با عصبانیت پرسید.

"No, Your Majesty," the Indian said. "The Prince will come down to land if he would locate and turn the second screw on the horse's neck."

هندی گفت: نه، اعلیحضرت. "شاهزاده اگر بخواهد پیچ ​​دوم گردن اسب را پیدا کند و بچرخاند به زمین می آید."

"But he may land in the deep sea or a high mountain!" exclaimed the Sultan.

"اما او ممکن است در دریای عمیق یا کوهی بلند فرود آید!" سلطان فریاد زد.

"No, Your Majesty, it won't happen. The magical horse can sense danger and will never land in such places. He'll only go where he is instructed to go."

"نه، اعلیحضرت، این اتفاق نمی افتد. اسب جادویی می تواند خطر را احساس کند و هرگز در چنین مکان هایی فرود نمی آید. او فقط به جایی می رود که به او دستور داده شده است."

The Sultan was not convinced by the Indian's reply. He called his guards and said, "Take him and put him into prison for ninety days. If the Prince returns safe and sound, he'll be freed or he would be killed as a punishment."

سلطان از پاسخ هندی قانع نشد. نگهبانان خود را صدا زد و گفت: او را ببرید و نود روز در زندان بگذارید، اگر شاهزاده سالم و سلامت برگردد آزاد می شود و یا به مجازات کشته می شود.

Meanwhile Prince of Shiraz was flying riding on the enchanted horse. He felt very scared that he had not learnt the way to land the horse. By chance his eyes fell on the screw below the horse's ear. He turned the screw in the opposite direction and the horse started descending. Soon the horse landed on the roof of a large palace.

در همین حال شاهزاده شیراز سوار بر اسب طلسم شده در حال پرواز بود. او از اینکه راه فرود آوردن اسب را یاد نگرفته بود بسیار ترسیده بود. تصادفاً چشمش به پیچ زیر گوش اسب افتاد. پیچ را در جهت مخالف چرخاند و اسب شروع به پایین آمدن کرد. به زودی اسب بر بام قصری بزرگ فرود آمد.

The Prince of Shiraz dismounted the horse. He saw a doorway. He opened it stealthily and descended the steps that he saw. He soon reached a large hall. Many guards were sleeping there. They had kept their weapons by their side.

شاهزاده شیراز از اسب پیاده شد. دری را دید. یواشکی در را باز کرد و از پله هایی که دید پایین آمد. خیلی زود به سالن بزرگی رسید. بسیاری از نگهبانان آنجا خوابیده بودند. آنها اسلحه خود را در کنار خود نگه داشته بودند.

The Prince then saw a light at one end of the hall. As he reached the spot, he saw some curtains. Moving the curtains aside, he peeped in. His eyes met the most breathtaking scene of his life. A beautiful ivory skinned maiden with long lustrous hair and rosy red lips lay on a bed in deep sleep. Many of her maids were by her side. But all of them were dozing.

سپس شاهزاده نوری را در انتهای سالن دید. وقتی به محل رسید، چند پرده دید. پرده ها را کنار زد و به داخل نگاه کرد. چشمانش نفسگیرترین صحنه زندگی اش را دید. دوشیزه ای زیبا با پوست عاج با موهای براق بلند و لب های قرمز گلگون روی تختی در خواب عمیق دراز کشیده بود. بسیاری از خدمتکارانش در کنارش بودند. اما همه چرت می زدند.

"Oh! She is so beautiful!" the Prince exclaimed. "Surely she must be the princess of this land," the Prince approached the bed. The sound of his steps woke up the maiden. She was very surprised to see young handsome man in her bedchamber in the middle of the night.

"اوه او خیلی زیباست!" شاهزاده فریاد زد. شاهزاده به تخت نزدیک شد: "حتماً او باید شاهزاده خانم این سرزمین باشد." صدای قدم های او دختر را از خواب بیدار کرد. او از دیدن مرد جوان خوش تیپ در اتاق خوابش در نیمه های شب بسیار شگفت زده شد.

"Do not fear," the Prince said. "1 am the Prince of Shiraz, Due to a chain of unbelievable events, 1 have been brought in your presence. I hereby seek your help and protection."

شاهزاده گفت: نترس. "1 صبح شاهزاده شیراز، به دلیل زنجیره ای از حوادث غیرقابل باور، 1 به حضور شما آورده شده است. بدین وسیله از شما کمک و حمایت می خواهم."

The maiden spoke, "I am the Princess of Bengal. You are now in my kingdom and you'll be treated as an honoured guest."

دوشیزه گفت: "من شاهزاده بنگال هستم. شما اکنون در پادشاهی من هستید و به عنوان یک مهمان محترم با شما رفتار می شود."

Then the Princess summoned her chambermaids. They took the prince to the guest-room to refresh and rest himself.

سپس شاهزاده خانم خدمتکاران خود را احضار کرد. آنها شاهزاده را به اتاق مهمان بردند تا سرحال شود و استراحت کند.

The Princess was very impressed by Prince Feroz and had fallen in love with him.

شاهزاده خانم بسیار تحت تاثیر شاهزاده فیروز قرار گرفت و عاشق او شده بود.

The next morning the Princess of Bengal dressed in her most beautiful silk garments and the choicest of her precious jewels. Then she went to meet the Prince of Shiraz. They both sat down for breakfast. There the Prince of Shiraz told his strange story to the Princess of Bengal. In the most beautiful words, he declared his love for the Princess. The Princess was overwhelmed and she, too, confessed her love for the Prince. The Prince stayed as a royal guest there for sixty days and spent beautiful moments with his beloved.

صبح روز بعد شاهزاده خانم بنگال زیباترین لباس های ابریشمی و برگزیده ترین جواهرات گرانبهای خود را پوشید. سپس به ملاقات شاهزاده شیراز رفت. هر دو برای صبحانه نشستند. در آنجا شاهزاده شیراز داستان عجیب خود را برای شاهزاده بنگال گفت. به زیباترین کلمه عشق خود را به شاهزاده خانم اعلام کرد. شاهزاده خانم غرق شد و او نیز به عشق خود به شاهزاده اعتراف کرد. شاهزاده شصت روز به عنوان مهمان سلطنتی در آنجا ماند و لحظات زیبایی را در کنار معشوقش سپری کرد.

After sixty days, he remembered that his father, the king of Persia would be waiting for him. So he went to the Princess of Bengal and said, "Dear, I must leave for Shiraz now. Let us go to your father, the King of Bengal. I will ask his permission to take you as my wife. Then we will reach Shiraz, take my father's permission and we will soon get married."

پس از شصت روز به یاد آورد که پدرش، پادشاه ایران در انتظار او خواهد بود. پس نزد شاهزاده بنگال رفت و گفت: عزیزم، من باید همین الان به شیراز بروم، بیا پیش پدرت، پادشاه بنگال برویم، از او اجازه خواهم گرفت تا تو را به همسری خود بگیرم، سپس به شیراز می رسیم. از پدرم اجازه بگیر و به زودی با هم ازدواج می کنیم.»

So the Prince of Shiraz and the Princess of Bengal took the King of Bengal's permission. Then they mounted the enchanted horse and flew off to Shiraz.

پس شاهزاده شیراز و شاهزاده خانم بنگال از پادشاه بنگال اجازه گرفتند. سپس بر اسب مسحور سوار شدند و به سوی شیراز پرواز کردند.

The Prince landed near a rest house at the outskirts of Shiraz. He made the Princess comfortable there.

شاهزاده در نزدیکی استراحتگاهی در حومه شیراز فرود آمد. او پرنسس را در آنجا راحت کرد.

Then he went to his palace to meet the King of Persia. The Sultan, the courtiers and all the subject were delighted to see the Prince safe and healthy. After seeking the Sultan's permission, the Prince was happy. The Sultan ordered wedding preparations to be made. He declared that he himself would go to fetch the Princess of Bengal from the rest house to the palace next morning.

سپس به کاخ خود رفت تا پادشاه ایران را ملاقات کند. سلطان، درباریان و همه رعایا از دیدن شاهزاده سالم و سلامت خوشحال شدند. شاهزاده پس از کسب اجازه از سلطان خوشحال شد. سلطان دستور داد مقدمات عروسی را فراهم کنند. او اعلام کرد که خودش صبح روز بعد برای آوردن شاهزاده خانم بنگال از استراحتگاه به قصر خواهد رفت.

The Sultan ordered the Indian to be released from prison. Then as the Indian left the prison, he had a plain mind. He wanted to take revenge. The Indian went to the rest house. There he addressed the guard, "Guards, the Sultan has sent me to fetch the Princess of Bengal."

سلطان دستور داد هندی را از زندان آزاد کنند. سپس هنگامی که هندی زندان را ترک کرد، ذهنی ساده داشت. می خواست انتقام بگیرد. هندی به استراحتگاه رفت. در آنجا خطاب به نگهبان گفت: نگهبانان، سلطان مرا فرستاده تا شاهزاده بنگال را بیاورم.

The Indian had the enchanted horse and he mounted the horse with the Princess and flew off. As he was flying, the Sultan who was strolling on the roof of his palace saw both of them. He called after them but to no avail. The Prince was informed about this and he felt sad and angry indeed. That night he dressed up as a wandering sage and left the city. He went in search of his beloved, the Princess of Bengal.

هندی اسب طلسم شده را داشت و با شاهزاده خانم سوار اسب شد و پرواز کرد. در حال پرواز، سلطانی که بر پشت بام قصرش قدم می زد هر دو را دید. او به دنبال آنها تماس گرفت اما فایده ای نداشت. شاهزاده از این موضوع مطلع شد و او واقعاً غمگین و عصبانی شد. آن شب او لباس حکیمی سرگردان را پوشید و شهر را ترک کرد. او به جستجوی معشوق خود، شاهزاده خانم بنگال رفت.

The Indian soon flew and landed in a valley in Kashmir. When they stopped, the Princes of Bengal started calling for help. Hearing her calls, the Sultan of Kashmir came to her rescue. He had seen hunting in a nearby forest. On enquiry, the Princess of Bengal told all what had occurred and the Sultan of Kashmir heard attentively. Soon the Sultan of Kashmir ordered his guards to put the Indian's life to an end. Thus the cruel Indian died.

هندی به زودی پرواز کرد و در دره ای در کشمیر فرود آمد. هنگامی که آنها متوقف شدند، شاهزاده های بنگال شروع به درخواست کمک کردند. سلطان کشمیر با شنیدن صداهای او به کمک او آمد. او شکار را در جنگلی نزدیک دیده بود. پس از پرس و جو، شاهزاده خانم بنگال همه آنچه را که رخ داده بود گفت و سلطان کشمیر با دقت شنید. به زودی سلطان کشمیر به نگهبانان خود دستور داد تا به زندگی هندی پایان دهند. بدین ترتیب هندی ظالم مرد.

The Princess of Bengal then left with the Sultan of Kashmir to live in his palace. Next morning many maids came to the Princess. They said, "We've been sent to dress you up as a bride. Our Sultan wishes to marry you."

شاهزاده بنگال سپس به همراه سلطان کشمیر برای زندگی در کاخ او رفت. صبح روز بعد بسیاری از خدمتکاران نزد شاهزاده خانم آمدند. گفتند: ما را فرستاده اند تا تو را عروس بپوشانیم، سلطان ما می خواهد با تو ازدواج کند.

The Princess of Bengal heard this and soon fainted. When she recovered, the Sultan informed her that the ceremony would take place before sunset. Now the Princess had a whole day to make her plan of escape. She decided that she would act mad so that the Sultan would refuse to marry her. The Princess started talking nonsensically. Then she laughed and cried one after the other. The Sultan of Kashmir thought he would marry her a few days later when she would be better. But the Princess grew violent day by day. She now started throwing vases and cushions at anyone who entered her chamber. None of the doctors in Kashmir could cure her.

شاهزاده خانم بنگال این را شنید و خیلی زود بیهوش شد. هنگامی که او بهبود یافت، سلطان به او اطلاع داد که مراسم قبل از غروب خورشید برگزار می شود. حالا شاهزاده خانم یک روز کامل فرصت داشت تا نقشه فرار خود را آماده کند. او تصمیم گرفت که دیوانه شود تا سلطان از ازدواج با او امتناع کند. پرنسس شروع به صحبت های مزخرف کرد. سپس یکی پس از دیگری خندید و گریه کرد. سلطان کشمیر فکر می کرد چند روز بعد با او ازدواج می کند که حالش بهتر شود. اما پرنسس روز به روز خشن شد. او اکنون شروع به پرتاب گلدان ها و کوسن ها به سمت هر کسی که وارد اتاق او می شود، کرد. هیچ یک از پزشکان کشمیر نتوانستند او را درمان کنند.

Now the Prince of Shiraz had reached Kashmir. He heard all about the Princess of Bengal and was happy beyond words to have found his lost beloved. He dressed as a doctor. Then he presented himself in the Sultan of Kashmir's court. He said, "Your Majesty, I am a learned doctor. I request your permission to offer my services. I will surely cure the Princess of Bengal's madness and then you can take her as your wife."

حالا شاهزاده شیراز به کشمیر رسیده بود. او همه چیز را در مورد شاهزاده خانم بنگال شنید و از اینکه معشوق گمشده خود را پیدا کرده بود، خوشحال بود. او لباس دکتر پوشید. سپس خود را به دربار سلطان کشمیر رساند. گفت: اعلیحضرت، من طبیب دانشمندی هستم، از شما اجازه می خواهم که خدماتم را ارائه دهم، حتماً دیوانگی شاهزاده خانم بنگال را درمان خواهم کرد و سپس می توانید او را به همسری خود بگیرید.

The Sultan of Kashmir said, "Respected sir, if you'll cure her, I'll give you all the wealth you'll ask for."

سلطان کشمیر گفت: آقا محترم، اگر او را معالجه کردی، تمام ثروتی را که می خواهی به تو می دهم.

Then the doctor, who is the Prince, requested to be left alone with the Princess of Bengal in her chamber. Once alone, the Prince of Shiraz revealed his true identity to the Princess of Bengal. Then they both devised a plan to escape the clutches of the Sultan of Kashmir.

سپس دکتر که شاهزاده است، درخواست کرد که با شاهزاده خانم بنگال در اتاق او تنها بماند. زمانی که شاهزاده شیراز تنها بود، هویت واقعی خود را برای شاهزاده خانم بنگال فاش کرد. سپس هر دو نقشه ای برای فرار از چنگ سلطان کشمیر اندیشیدند.

After a few hours the Prince of Shiraz went to the Sultan and said, "Your Majesty, I've found out the cause of the Princess of Bengal's madness. When she rode the enchanted horse, some of its magical power entered her body. Tomorrow morning the enchanted horse must be placed in the city square. The princess shall sit on it. I will put some magical perfume on both of them and she'll be cured."

پس از چند ساعت شاهزاده شیراز نزد سلطان رفت و گفت: اعلیحضرت علت جنون شاهزاده بنگال را فهمیدم، وقتی او سوار بر اسب مسحور شد مقداری از نیروی جادویی آن وارد بدنش شد، فردا صبح باید اسب طلسم شده را در میدان شهر بگذارند.

Next morning, the Sultan of Kashmir, his courtiers and the people came to see the curing of the Princess. Soon the Princess of Bengal's arrival will be decked in precious jewels and silk robes. Then the Princess mounted the enchanted horse. The Prince, dressed as doctor, lit a coal fire. Then he put some perfumed powder in the coal. A cloud of smoke rose up. The doctor crossed his hand over his heart. He circled the horse thrice and uttered a magical chant.

صبح روز بعد، سلطان کشمیر، درباریان و مردم برای دیدن معالجه شاهزاده خانم آمدند. به زودی ورود شاهزاده خانم بنگال با جواهرات گرانبها و لباس های ابریشمی تزئین خواهد شد. سپس پرنسس سوار اسب طلسم شد. شاهزاده، در لباس دکتر، آتش زغال سنگ روشن کرد. سپس مقداری پودر معطر در زغال سنگ ریخت. ابری از دود بلند شد. دکتر دستش را روی قلبش رد کرد. او سه بار دور اسب چرخید و آوازی جادویی سر داد.

As the smoke grew thicker, the horse, the Princess and the doctor were not visible to the spectators at all. Then the Prince mounted the horse, turned the screw and instructed it to leave for Shiraz. In a second, they had taken flight.

با غلیظ شدن دود، اسب، شاهزاده خانم و دکتر اصلاً برای تماشاگران قابل مشاهده نبودند. سپس شاهزاده بر اسب سوار شد و پیچ را چرخاند و دستور داد به شیراز برود. در یک ثانیه آنها پرواز کرده بودند.

As the enchanted horse took flight, he called the Sultan of Kashmir and said, "Remember, dear Sultan, to marry a Princess, you first need her consent."

هنگامی که اسب طلسم شده پرواز می کرد، سلطان کشمیر را صدا کرد و گفت: سلطان عزیز یادت باشد برای ازدواج با شاهزاده خانم، ابتدا به رضایت او نیاز داری.

Thus, the loving couple escaped the clutches of the Sultan of Kashmir. They soon reached Shiraz and were joined in marriage among great pomp and show that befits a royal marriage.

بدین ترتیب این زوج عاشق از چنگال سلطان کشمیر نجات یافتند. آنها به زودی به شیراز رسیدند و با شکوه فراوان و نشانی که شایسته یک ازدواج سلطنتی است به عقد ازدواج در آمدند.