The Faithful Dog

سگ وفادار

There is a legend of a woman who had a faithful dog. This dog was so faithful that the woman could leave her baby with it and go out to attend other matters. She always returned to find the child soundly asleep with the dog faithfully watching over him.

افسانه ای در مورد زنی وجود دارد که یک سگ وفادار داشت. این سگ به قدری وفادار بود که زن می توانست نوزاد خود را با آن رها کند و برای انجام امور دیگر بیرون برود. او همیشه برمی گشت تا کودک را در حالی که سگی که صادقانه مراقب او بود در خواب عمیقی می دید.

One day, something tragic happened.

یک روز اتفاق غم انگیزی افتاد.

The woman as usual, left the baby in the "hands" of this faithful dog and went out shopping. When she returned, she discovered a rather nasty scene. There was a total mess.

زن طبق معمول بچه را در «دست» این سگ وفادار گذاشت و برای خرید بیرون رفت. وقتی برگشت، صحنه نسبتاً بدی را کشف کرد. کلا به هم ریخته بود.

The baby's cot was dismantled. His nappies and clothes torn to shreds, with bloodstains all over the bedroom where she had left the child and the dog. Shocked, the woman wailed as she began looking for the baby.

تخت نوزاد برچیده شد. پوشک ها و لباس هایش تکه تکه شده بود، با لکه های خون سراسر اتاق خوابی که او بچه و سگ را رها کرده بود. زن که شوکه شده بود، در حالی که شروع به جستجوی نوزاد کرد، گریه کرد.

Presently, she saw the faithful dog emerging from the under the bed. It was covered with blood and licking its mouth as if it had just finished a delicious meal. The woman went berserk and assumed that the dog had devoured her baby. Without much thought, she clubbed the dog to death.

در حال حاضر، او سگ وفادار را دید که از زیر تخت بیرون آمد. پر از خون بود و طوری دهانش را می لیسید که انگار تازه یک غذای خوشمزه را تمام کرده است. زن دیوانه شد و تصور کرد که سگ بچه او را بلعیده است. او بدون فکر زیاد سگ را تا سر حد مرگ با چماق زد.

But as she continued searching for the "remains" of her child, she beheld another scene.

اما همانطور که او به جستجوی "بقایای" فرزندش ادامه داد، صحنه دیگری را دید.

Close to the bed was her baby who, although lying on the bare floor, was safe. And under the bed, the carcass of a jackal torn to pieces in what must have been a fierce battle between it and the dog which was now dead.

نزدیک تخت نوزادش بود که اگرچه روی زمین لخت دراز کشیده بود اما در امان بود. و در زیر تخت، لاشه شغال تکه تکه شده بود که باید در نبرد شدیدی بین آن و سگی که اکنون مرده بود، درگرفت.

Then reality hit the woman, who now began to understand what took place in her absence. The dog fought to protect the baby from the ravenous jackal. It was too late for her now to make amends because in her impatience and anger, she had killed the faithful dog.

سپس واقعیت به زن ضربه زد، که اکنون شروع به درک آنچه در غیاب او رخ داده است. سگ برای محافظت از نوزاد در برابر شغال درنده جنگید. حالا دیگر برای جبران دیر شده بود زیرا در بی حوصلگی و عصبانیت خود سگ وفادار را کشته بود.

Question: How often have we misjudged people and torn them to shreds with harsh words and even with physical assault before we have had time to evaluate the situation? A little patience can drastically reduce major life long errors.

سوال: چقدر پیش از اینکه فرصتی برای ارزیابی وضعیت داشته باشیم، قضاوت نادرست از مردم داشته ایم و آنها را با کلمات تند و حتی با تهاجم فیزیکی تکه تکه کرده ایم؟ کمی صبر می تواند خطاهای بزرگ مادام العمر را به شدت کاهش دهد.

Think about it!

در مورد آن فکر کنید!