The Farm Dog and the Wolf

سگ مزرعه و گرگ

The dog replied that he kept watch over the farm and his master fed him well. The dog advised him, "Do work honestly and the master will feed you well". The wolf agreed.

سگ پاسخ داد که او مراقب مزرعه بود و اربابش به خوبی به او غذا داد. سگ به او توصیه کرد: "کار را صادقانه انجام بده تا ارباب به تو غذای خوبی بدهد." گرگ موافقت کرد.

The wolf noticed some marks round the dog's neck. He asked the dog about it. The dog replied that during the day he had to wear the chain round his neck. The wolf was shocked to hear this. He said, "I would rather be free and starve than be a slave to anybody".

گرگ متوجه آثاری دور گردن سگ شد. از سگ در این مورد پرسید. سگ پاسخ داد که در طول روز باید زنجیر را دور گردنش ببندد. گرگ از شنیدن این حرف شوکه شد. او گفت: ترجیح می‌دهم آزاد باشم و از گرسنگی بمیرم تا اینکه برده کسی باشم.

Moral: Better be hungry than in chains.

اخلاق: گرسنه بودن بهتر از زنجیر شدن است.