The Farmer and the Cow

کشاورز و گاو

Once upon a time, there was a farmer called Ah Niu. Ah Niu was not a rich farmer but he was very happy. He worked in the fields with his only cow from dawn until dusk. This provided Ah Niu with vegetables to eat and extra crops which he would sell to the local villagers on market day so that he might buy other foods.

روزی روزگاری کشاورز بود به نام آه نیو. آه نیو کشاورز ثروتمندی نبود اما بسیار خوشحال بود. او با تنها گاو خود از سحر تا غروب در مزرعه کار می کرد. به این ترتیب آه نیو سبزیجاتی برای خوردن و محصولات اضافی داشت که در روز بازار به روستاییان محلی می فروخت تا بتواند غذاهای دیگری بخرد.

Ah Niu and his cow worked very hard, but they were contented with their simple life and they did not complain as they had everything they needed.

آه نیو و گاوش خیلی زحمت کشیدند، اما از زندگی ساده خود راضی بودند و شکایت نکردند، زیرا همه چیز را داشتند.

But one year, everything changed. The rains did not come and the farm land began to dry up and turn to dust. Because there was no rain, the crops did not grow and Ah Niu had nothing to sell to the villagers, and therefore no money to buy food.

اما یک سال همه چیز تغییر کرد. باران نیامد و زمین کشاورزی شروع به خشک شدن و تبدیل به گرد و غبار کرد. چون باران نمی بارید، محصولات رشد نمی کردند و آه نیو چیزی برای فروش به روستاییان نداشت و بنابراین پولی برای خرید غذا نداشت.

The poor farmer became very hungry and was forced to sell everything he had inside of his little house in exchange for food so that he could feed himself and his beloved cow. Ah Niu hoped for the rains to come so that he might return to the fields and resume work.

دهقان فقیر به شدت گرسنه شد و مجبور شد در ازای دریافت غذا هر چه در خانه کوچکش داشت بفروشد تا بتواند خود و گاو محبوبش را سیر کند. آه نیو امیدوار بود که باران بیاید تا شاید به مزارع برگردد و کار را از سر بگیرد.

Several months passed and there was still no rain. The crops did not grow and Ah Niu and his cow grew more and more hungry. There was nothing left to sell and so there was no food to eat.

چند ماه گذشت و هنوز باران نیامد. محصولات رشد نکردند و آه نیو و گاوش بیشتر و بیشتر گرسنه شدند. چیزی برای فروش باقی نمانده بود و بنابراین غذایی برای خوردن وجود نداشت.

Eventually, Ah Niu could bear the hunger no longer. The farmer turned to his cow and said, ‘I am very sorry but I am afraid that I might have to eat you.’

در نهایت، آه نیو دیگر نتوانست گرسنگی را تحمل کند. کشاورز رو به گاو خود کرد و گفت: خیلی متاسفم اما می ترسم مجبور شوم تو را بخورم.

The cow looked at Ah Niu and tears started to roll down from its wide eyes. When Ah Niu saw the tears he became very upset and felt such guilt that he had even suggested eating his faithful cow. He threw his arms around the cow and said to him, ‘I am so sorry. I will never suggest such a thing again. Will you please forgive me?’

گاو به آه نیو نگاه کرد و اشک از چشمان گشادش سرازیر شد. وقتی آه نیو اشک را دید بسیار ناراحت شد و چنان احساس گناه کرد که حتی به او پیشنهاد داده بود که گاو وفادارش را بخورد. او دستانش را دور گاو انداخت و به او گفت: «خیلی متاسفم. من دیگر هرگز چنین چیزی را پیشنهاد نمی کنم. لطفا مرا ببخشید؟

The cow nodded his head and was very relieved not to be eaten.

گاو سرش را تکان داد و از نخوردن او خیلی راحت شد.

Suddenly it began to rain and the lands turned from dust to rich soil. The crops began to grow and it was not long before Ah Niu and his faithful cow were back in the fields once more.

ناگهان باران شروع به باریدن کرد و زمین ها از گرد و غبار به خاک غنی تبدیل شد. محصولات شروع به رشد کردند و دیری نگذشت که آه نیو و گاو وفادارش بار دیگر به مزارع برگشتند.

When harvest time came around, Ah Niu and his cow were very busy and worked from dawn until dusk in the fields. They had more crops than ever before and Ah Niu and his cow were happy again. They gathered the crops and went into the village where they sold their produce to the people gathered in the market. This gave them money to buy food so that they were no longer hungry.

وقتی زمان برداشت فرا رسید، آه نیو و گاوش بسیار مشغول بودند و از صبح تا غروب در مزرعه کار می کردند. آنها بیش از هر زمان دیگری محصول داشتند و آه نیو و گاوش دوباره خوشحال شدند. آنها محصولات را جمع کردند و به روستا رفتند و در آنجا محصولات خود را به مردم جمع شده در بازار فروختند. این به آنها پول داد تا غذا بخرند تا دیگر گرسنه نباشند.

From that day on, Ah Niu promised that he would never eat beef because his cow was sacred and provided him with milk and helped him work in the fields to provide crops to be eaten and sold for money.

از آن روز به بعد، آه نیو قول داد که هرگز گوشت گاو نخورد زیرا گاوش مقدس است و شیر او را تامین کرد و به او کمک کرد تا در مزارع کار کند تا محصولاتی را تهیه کند تا خورده شود و در ازای پول فروخته شود.