The Farmer and The Sparrows:

کشاورز و گنجشک:

There was a farmer. He worked from dawn to dusk in his field.

یک کشاورز بود. از سحر تا غروب در رشته خود کار می کرد.

Amidst the crops in the field, a sparrow had built a nest. She roosted in the nest. She got two children. The little sparrows lived with their mother happily.

در میان محصولات مزرعه، گنجشکی لانه ساخته بود. او در لانه غوطه ور شد. او صاحب دو فرزند شد. گنجشک های کوچولو با خوشحالی با مادرشان زندگی می کردند.

Days passed by. And the harvesting season fast approached. The corns were ripe. And everywhere people started their harvests.

روزها گذشت و فصل برداشت به سرعت نزدیک شد. ذرت ها رسیده بودند. و همه جا مردم برداشت خود را آغاز کردند.

The little sparrows said to their mother, "Mummy! We will have to fly away".

گنجشک های کوچک به مادرشان گفتند: "مامان! ما باید پرواز کنیم."

The mother sparrow replied, “Not so soon babies! The farmer is not ready.

گنجشک مادر پاسخ داد: «نه بچه ها به این زودی! کشاورز آماده نیست.

One day, they heard the farmer saying "I must call my neighbours and make them do the harvest."

یک روز صدای کشاورز را شنیدند که گفت: «باید به همسایگانم زنگ بزنم و کاری کنم که درو کنند».

The little sparrows said, “Mummy, tonight we shall fly away." The mother said, “Not so soon babies. The farmer won’t make it." The words of the mother came true. The neighbours did not turn up the next day.

گنجشک‌های کوچولو گفتند: "مامان، امشب ما پرواز می‌کنیم." مادر گفت: "به این زودی‌ها بچه‌ها، کشاورز موفق نمی‌شود." حرف مادر به حقیقت پیوست. روز بعد همسایه ها نیامدند.

The farmer was heard saying, "I will call my relatives and make them do the harvest".

صدای کشاورز شنیده شد که می گفت: "به بستگانم زنگ می زنم و آنها را وادار به درو می کنم".

This time also the little ones wanted to flyaway. But the mother asked them to relax. Once again, the words of the mother came true.

این بار هم کوچولوها می خواستند پرواز کنند. اما مادر از آنها خواست آرام باشند. بار دیگر حرف مادر به حقیقت پیوست.

Now, they heard the farmer saying "Tomorrow I will do the harvest myself'. On hearing these words, the mother said, “Come my children. It is time for us to leave this field".

حالا صدای کشاورز را شنیدند که می گفت: "فردا خودم خرمن را انجام می دهم" مادر با شنیدن این سخنان گفت: "بچه هایم بیایید، وقت آن است که از این مزرعه برویم".

Moral: Self-help is always respected.

اخلاقی: خودیاری همیشه مورد احترام است.