The Fearful Hunter and The Woodcutter:

شکارچی ترسو و هیزم شکن:

Do you know that many men are very brave while they are talking and are very scared when the time comes to act?

آیا می دانید که بسیاری از مردان هنگام صحبت بسیار شجاع هستند و زمانی که زمان عمل فرا می رسد بسیار می ترسند؟

There was once a hunter who was going through the woods in search of a bear. He met a woodcutter and asked: 'My good man, do you happen to have seen the footprints of a bear?'

روزی شکارچی بود که به دنبال خرس از جنگل می گذشت. او با یک هیزم شکن ملاقات کرد و پرسید: مرد خوب من، آیا تو رد پای خرس را دیده ای؟

'Yes, I have seen them,' said the woodcutter, setting down his axe, 'and I will take you to its den.'

هیزم شکن در حالی که تبرش را گذاشت گفت: بله، آنها را دیده ام و من شما را به لانه آن خواهم برد.

The hunter went pale with fear and started to shake. 'Thank you, but that won't be necessary,' he stammered. 'I am looking for tracks, not for the bears themselves!'

شکارچی از ترس رنگ پرید و شروع کرد به لرزیدن. او با لکنت گفت: "متشکرم، اما لازم نیست." "من به دنبال آهنگ هستم، نه برای خود خرس ها!"