The Fern Flower:

گل سرخس:

St John’s Night is the shortest night of the year. It is on this night that the legendary Fern Flower blooms somewhere in the forest. The golden flower, with its mysterious glowing centre, blooms for only one night until dawn. When the first rooster crows, the flower disappears and will not bloom again until the following year.

شب سنت جان کوتاه ترین شب سال است. در این شب است که گل افسانه ای سرخس در جایی در جنگل شکوفا می شود. گل طلایی، با مرکز درخشان مرموز خود، تنها یک شب تا سحر می شکفد. وقتی اولین خروس بانگ می زند، گل ناپدید می شود و تا سال بعد دیگر شکوفا نمی شود.

It is said that the path to the flower is protected by the trees and mystical creatures of the forest so that only the most courageous and noble young man might find it. The flower possesses the power to fulfil wishes, and whoever finds this flower will have all of his wishes granted; but he will not be allowed to share his wealth with others or he will lose everything.

می گویند مسیر گل توسط درختان و موجودات عرفانی جنگل محافظت می شود تا فقط شجاع ترین و نجیب ترین جوان آن را پیدا کند. گل قدرت برآوردن آرزوها را دارد و هر کس این گل را بیابد همه آرزوهایش برآورده می شود. اما اجازه نخواهد داشت که دارایی خود را با دیگران تقسیم کند وگرنه همه چیز را از دست خواهد داد.

Long ago, there was a young boy called Jack, but everybody in the village called him The Curious One because Jack always wanted things which appeared beyond the grasp of others. He did not care about things which he could get simply by reaching out his hand. Instead, he wanted things which required a great effort to obtain.

مدت‌ها پیش، پسر جوانی به نام جک بود، اما همه در دهکده او را کنجکاو صدا می‌کردند، زیرا جک همیشه چیزهایی می‌خواست که فراتر از درک دیگران ظاهر شود. او به چیزهایی که به سادگی با دراز کردن دستش می توانست به دست آورد اهمیتی نمی داد. در عوض، او چیزهایی را می خواست که به دست آوردن آنها به تلاش زیادی نیاز داشت.

Once, when everybody in the village was sitting around the bonfire, the elder of the village told the story of the Fern Flower. The woman was very old and had travelled all over the world and seen many strange things, so Jack listened to the story very carefully.

یک بار وقتی همه مردم روستا دور آتش نشسته بودند، بزرگ روستا داستان گل سرخس را تعریف کرد. زن بسیار پیر بود و به تمام دنیا سفر کرده بود و چیزهای عجیب و غریب زیادی دیده بود، بنابراین جک با دقت به داستان گوش داد.

The young boy was fascinated and promised himself then and there that he would find the flower and make all of his wishes come true. It did not matter that the Fern Flower bloomed only once a year. If Jack did not find the flower on the first year, then he would keep looking year after year.

پسر جوان مجذوب شد و همان جا به خودش قول داد که گل را پیدا کند و تمام آرزوهایش را برآورده کند. مهم نیست که گل سرخس فقط یک بار در سال شکوفا می شود. اگر جک گل را در سال اول پیدا نمی کرد، سال به سال به جستجو ادامه می داد.

When St John’s Night finally arrived, Jack dressed in his best clothes and went into the forest to seek out the mythical flower. Jack knew the paths and the trees of the forest very well, but on this night he did not recognise a single thing. The trees appeared much taller, and their branches and trunks stretched out in such a way that he could not always walk around them. The bushes were thicker and spikier, and the pathways were all darker and scarier.

هنگامی که شب سنت جان بالاخره فرا رسید، جک بهترین لباس های خود را پوشید و به جنگل رفت تا گل اسطوره ای را جستجو کند. جک مسیرها و درختان جنگل را به خوبی می دانست، اما در این شب او حتی یک چیز را تشخیص نداد. درختان بسیار بلندتر به نظر می رسیدند و شاخه ها و تنه های آنها به گونه ای دراز شده بودند که او همیشه نمی توانست دور آنها راه برود. بوته ها ضخیم تر و سیخ تر بودند و مسیرها همگی تیره تر و ترسناک تر بودند.

Jack kept walking despite all of the obstacles in his way – despite the darkness and the terrifying blue, red, yellow and green eyes watching from the darkness. Jack walked on because he knew that the strangeness of the forest, and the scary eyes in the darkness, were all there to prevent him from finding the mythical Fern Flower.

جک با وجود همه موانع سر راهش به راه رفتن ادامه داد - با وجود تاریکی و چشمان ترسناک آبی، قرمز، زرد و سبز که از تاریکی تماشا می کردند. جک به راه خود ادامه داد زیرا می دانست که غرابت جنگل و چشمان ترسناک در تاریکی، همه وجود دارند تا او را از یافتن گل سرخس افسانه ای بازدارند.

The pine trees were tall and wide and caused Jack to make very slow progress. The bushes were so thick that he had to hack at them with his hands and feet in order to continue on his journey.

درختان کاج بلند و پهن بودند و باعث شدند جک خیلی کند پیشرفت کند. بوته ها آنقدر ضخیم بودند که برای ادامه سفر مجبور شد با دست و پا آنها را هک کند.

Then he came across a pine tree that was so tall it seemed to stretch up into the sky, and so wide it seemed to him as if it would take forever to walk around its trunk. When eventually he had gotten to the other side of the tree, he noticed that it was not so tall and wide after all, but rather another trick of the mysterious forest.

سپس به درخت کاجی برخورد کرد که آنقدر بلند بود که به نظر می‌رسید تا آسمان کشیده شده بود، و چنان عریض به نظرش می‌رسید که انگار قدم زدن دور تنه‌اش همیشه طول می‌کشد. وقتی سرانجام به آن طرف درخت رسید، متوجه شد که در نهایت آنقدر بلند و پهن نیست، بلکه ترفند دیگری از جنگل مرموز است.

Some time later, Jack came across a marsh in the middle of the gloomiest, dampest part of the forest. There was no way around the marsh, and when Jack tried to put his foot into the water he almost sank to the bottom. Eventually the young boy noticed very small clumps of grass dotted here and there across the length of the marsh. He decided that this was the only way to cross the boggy water, so he took a deep breath and jumped from one clump to the next until he had crossed over to the other side.

مدتی بعد، جک با مردابی در میان تاریک ترین و مرطوب ترین قسمت جنگل برخورد کرد. هیچ راهی برای دور زدن مرداب وجود نداشت و وقتی جک سعی کرد پایش را در آب بگذارد تقریباً به ته آب فرو رفت. در نهایت پسر جوان متوجه توده های بسیار کوچکی از علف شد که در طول مرداب در اینجا و آنجا نقطه چین شده بودند. او به این نتیجه رسید که این تنها راه برای عبور از آب باتلاقی است، بنابراین نفس عمیقی کشید و از یک دسته به دسته دیگر پرید تا اینکه به طرف دیگر رفت.

Jack continued on his winding journey through the forest until he came across a massive fern in the middle of a clearing. He noticed a tiny, radiant flower growing on a leaf of the fern. Jack had never seen anything so beautiful. The flower had five golden petals, and in its centre something like an eye that flickered and glowed against the darkness of the night. Jack also thought he heard the distant sound of laughter, but told himself that it was just another trick of the forest.

جک به سفر پر پیچ و خم خود در جنگل ادامه داد تا اینکه در وسط یک خلوت با یک سرخس عظیم روبرو شد. او متوجه گل ریز و درخشانی شد که روی برگ سرخس رشد می کرد. جک هرگز چیزی به این زیبایی ندیده بود. گل پنج گلبرگ طلایی داشت و در مرکزش چیزی شبیه چشم بود که در برابر تاریکی شب می‌درخشید و می‌درخشید. جک همچنین فکر کرد که صدای خنده را از دور شنیده است، اما به خود گفت که این فقط یک ترفند دیگر از جنگل است.

He reached out very slowly, but just as he was about to touch the flower, the rooster crowed and there was a bright flash of light and the flower disappeared.

خیلی آهسته دستش را دراز کرد، اما همین که می خواست گل را لمس کند، خروس بانگ زد و نور درخشانی آمد و گل ناپدید شد.

In the darkness Jack fell asleep, and the next time he awoke his mother was standing over him and he noticed that he was lying in his own bed. Jack’s mother looked very worried and explained how she had found him asleep in the middle of the forest that morning.

در تاریکی جک به خواب رفت و دفعه بعد که بیدار شد مادرش بالای سرش ایستاده بود و متوجه شد که او در تخت خودش دراز کشیده است. مادر جک بسیار نگران به نظر می رسید و توضیح داد که چگونه او را در وسط جنگل در آن روز صبح در خواب پیدا کرده است.

The young boy felt ashamed that he had failed, but he never told his mother or his friends what he had been doing in the forest that night because he was afraid they would not believe him. Instead, Jack made a silent promise to himself that he would try again the following year.

پسر جوان از اینکه شکست خورده احساس شرمندگی می کرد، اما هرگز به مادر یا دوستانش نگفت که آن شب در جنگل چه می کرد، زیرا می ترسید آنها حرف او را باور نکنند. در عوض، جک به خودش قول داد که سال بعد دوباره تلاش خواهد کرد.

Jack thought about the flower all year long until St John’s Night finally arrived again. As the villagers gathered around the fires, he dressed in his best clothes and went into the dark forest in search of the flower. This time the trees were even wider and taller. There were huge, slippery stones on the forest floor, and thick ferns, some much taller than the young boy. Once again, the strange eyes looked at him from out of the darkness, but Jack continued on his search.

جک در تمام طول سال به این گل فکر می کرد تا اینکه بالاخره شب سنت جان دوباره فرا رسید. در حالی که روستاییان دور آتش جمع شده بودند، او بهترین لباس خود را پوشید و در جستجوی گل به جنگل تاریک رفت. این بار درختان حتی پهن تر و بلندتر بودند. در کف جنگل سنگ های لغزنده و بزرگ و سرخس های ضخیم وجود داشت که برخی از آنها بسیار بلندتر از پسر جوان بودند. یک بار دیگر، چشمان عجیب و غریب از بیرون تاریکی به او نگاه کردند، اما جک به جستجوی خود ادامه داد.

After many hours, he saw something glowing in the distance. As he got closer he knew that it was the same flower with its five golden petals and the amazing glowing eye at its centre.

پس از ساعت‌ها، او چیزی را از دور دید که درخشان بود. وقتی نزدیکتر شد فهمید که این همان گل با پنج گلبرگ طلایی و چشم درخشان شگفت انگیز در مرکزش است.

Jack approached the flower in awe, but before he managed to touch it, the rooster crowed and the flower disappeared just as before. Jack was so tired after his adventure that he instantly fell fast asleep and experienced a strange dream in which the eye of the flower looked right at him. The flower asked the young boy, ‘Are you ready to give up yet?’

جک با ترس به گل نزدیک شد، اما قبل از اینکه بتواند آن را لمس کند، خروس بانگ زد و گل درست مثل قبل ناپدید شد. جک پس از ماجراجویی به قدری خسته بود که بلافاصله به خواب عمیقی فرو رفت و خواب عجیبی را دید که در آن چشم گل درست به او نگاه کرد. گل از پسر جوان پرسید: "آیا هنوز آماده ای تسلیم شوی؟"

When eventually he awoke from the dream, he promised himself that next St John’s Night, the flower would be his for certain.

وقتی سرانجام از رویا بیدار شد، به خود قول داد که در شب سنت جان بعدی، گل قطعاً متعلق به او خواهد بود.

The year passed very slowly, but eventually St John’s Night arrived, and again Jack dressed in his best clothes and set off into the forest.

سال بسیار آهسته گذشت، اما سرانجام شب سنت جان فرا رسید و جک دوباره بهترین لباس خود را پوشید و به جنگل رفت.

This time the forest looked normal, just like it did in the daytime. Jack looked for the flower but could not find it anywhere. Then, quite suddenly, he noticed it, right there at his feet: the flower with five golden petals and the mysterious, glowing eye at its centre. Jack reached out and finally touched the mythical flower before the rooster could crow.

این بار جنگل عادی به نظر می رسید، درست مثل روز. جک به دنبال گل گشت اما جایی پیدا نکرد. سپس، کاملاً ناگهان متوجه آن شد، درست در زیر پایش: گلی با پنج گلبرگ طلایی و چشمی مرموز و درخشان در مرکز آن. جک دستش را دراز کرد و سرانجام قبل از اینکه خروس بخواند، گل افسانه ای را لمس کرد.

The flower burnt his fingers as if the petals were on fire! But Jack did not let go. As he put the flower inside his jacket, he heard a quiet voice say to him: ‘Now you can have anything in the world you have ever wanted, but you may never share your happiness with another soul.’

گل انگشتانش را سوزاند که انگار گلبرگ ها آتش گرفته اند! اما جک رهایش نکرد. در حالی که گل را داخل ژاکتش می‌گذاشت، صدای آرامی شنید که به او گفت: "حالا می‌توانی هر چیزی را در دنیا داشته باشی، اما ممکن است هرگز شادی خود را با روح دیگری تقسیم نکنی."

But Jack was too excited to hear the words of warning as he felt the flower laying down its delicate roots into his young heart. The Fern Flower was finally his, and he was going to have his every wish fulfilled.

اما جک برای شنیدن کلمات هشدار دهنده آنقدر هیجان زده بود که احساس می کرد گل ریشه های ظریف خود را در قلب جوانش فرو می برد. گل سرخس بالاخره مال او شد و قرار بود تمام آرزوهایش برآورده شود.

When Jack reached the edge of the forest he should have been able to see his cottage, but instead he saw a palace in the middle of a large kingdom. This was something Jack had always wished for: to live in a palace and be ruler of his own kingdom. But there was also a carriage with six white horses waiting to take him to his new palace.

وقتی جک به لبه جنگل رسید باید می توانست کلبه اش را ببیند، اما در عوض قصری را در وسط یک پادشاهی بزرگ دید. این چیزی بود که جک همیشه آرزویش را داشت: زندگی در یک قصر و فرمانروایی پادشاهی خود. اما یک کالسکه با شش اسب سفید نیز منتظر بود تا او را به قصر جدیدش ببرد.

There were many servants inside the palace, but his family and friends were not there, nor anybody from his old village on the edge of the forest.

خادمان زیادی در داخل قصر بودند، اما خانواده و دوستان او و هیچ کس از روستای قدیمی او در لبه جنگل در آنجا نبودند.

The young boy had a very comfortable bed and mountains of gold in the vaults of his palace. He often thought that he might send some of this gold to his family, but then he would remember how it was forbidden for him to share any of his wealth and happiness with another soul, even his family. If he did this, then everything would disappear and he would be poor again. And so the young boy decided that he must keep everything for himself, and if anybody else ever needed anything then they would just have to search for the Fern Flower as he had done.

پسر جوان تخت بسیار راحت و کوه های طلا در طاق های قصرش داشت. او اغلب فکر می کرد که ممکن است مقداری از این طلاها را برای خانواده اش بفرستد، اما بعد به یاد می آورد که چگونه برای او حرام است که در ثروت و خوشبختی خود با روح دیگری حتی خانواده اش شریک شود. اگر این کار را می کرد، همه چیز از بین می رفت و او دوباره فقیر می شد. و بنابراین پسر جوان تصمیم گرفت که باید همه چیز را برای خودش نگه دارد و اگر کس دیگری به چیزی نیاز داشت، باید همان طور که او انجام داده بود به دنبال گل سرخس بگردد.

Jack lived what many would call a happy life, but although the young boy had everything his heart desired, he was very bored and so became a cruel and wicked king who treated his subjects unfairly.

جک چیزی را زندگی می‌کرد که خیلی‌ها آن را یک زندگی شاد می‌نامیدند، اما با وجود اینکه پسر جوان همه چیزهایی را که دلش می‌خواست داشت، بسیار حوصله داشت و بنابراین تبدیل به یک پادشاه ظالم و شرور شد که با رعایای خود ناعادلانه رفتار می‌کرد.

One day, he decided to take the carriage and visit his old village because he missed his mother very much. When he arrived at the little cottage on the edge of the forest, Jack’s mother observed the six white horses with fear in her eyes. He stepped down from the carriage with open arms but his mother did not recognise him. She said, ‘My son Jack is dead. If he were alive he would never leave his family. If he ever found the Fern Flower he would not keep such wealth and happiness for himself. He would share it with his family and friends.’

یک روز تصمیم گرفت سوار کالسکه شود و از روستای قدیمی خود دیدن کند، زیرا دلش برای مادرش بسیار تنگ شده بود. وقتی او به کلبه کوچک در لبه جنگل رسید، مادر جک با ترس در چشمانش شش اسب سفید را مشاهده کرد. با آغوش باز از کالسکه پایین آمد اما مادرش او را نشناخت. او گفت: پسرم جک مرده است. اگر او زنده بود هرگز خانواده اش را ترک نمی کرد. اگر او هرگز گل سرخس را پیدا می کرد چنین ثروت و خوشبختی را برای خود نگه نمی داشت. او آن را با خانواده و دوستانش به اشتراک می گذاشت.»

Jack wanted to show his mother how much he longed to share everything he had with her, but each time he reached for the gold in his pocket he remembered that he would lose everything if he were to share with others.

جک می خواست به مادرش نشان دهد که چقدر دوست دارد همه چیزهایی را که دارد با او به اشتراک بگذارد، اما هر بار که دستش را به طلایی در جیبش می برد به یاد می آورد که اگر بخواهد با دیگران تقسیم کند همه چیزش را از دست خواهد داد.

With this realisation, Jack’s heart turned to stone and he ordered his carriage to take him back to the palace.

با این درک، قلب جک تبدیل به سنگ شد و به کالسکه خود دستور داد تا او را به قصر برگردانند.

Upon his return, he ordered his subjects and his servants to entertain him. He got drunk on wine and tried to forget about his old life in the little village. But no matter what he did, Jack could never forget the look of sadness on his mother’s face.

پس از بازگشت به رعیت و خدمتگزارانش دستور داد تا از او پذیرایی کنند. او از شراب مست شد و سعی کرد زندگی قدیمی خود را در دهکده کوچک فراموش کند. اما جک هر کاری کرد، هرگز نمی توانست غم و اندوه در چهره مادرش را فراموش کند.

One year later, Jack decided to visit his family again. This time, when the carriage pulled up outside of his home, his mother did not come out to greet him. Instead, his brother approached the carriage. When Jack asked about his mother, his brother told him that she was very ill and that his father had gone.

یک سال بعد، جک تصمیم گرفت دوباره با خانواده اش دیدار کند. این بار وقتی کالسکه بیرون از خانه او بلند شد، مادرش به استقبال او نیامد. در عوض برادرش به کالسکه نزدیک شد. وقتی جک در مورد مادرش پرسید، برادرش به او گفت که او بسیار بیمار است و پدرش رفته است.

Jack entered the cottage and saw his mother laid out on her tiny, uncomfortable bed. She looked very sick and could not even sit up to face her son. Jack felt a great guilt and fear come over him. He could not stand the thought of losing his mother. He wanted to reach into his pocket for the gold that might help his family, but again he remembered that he would lose everything if he were to share his wealth with others.

جک وارد کلبه شد و مادرش را دید که روی تخت کوچک و ناراحت کننده اش دراز کشیده است. او بسیار بیمار به نظر می رسید و حتی نمی توانست روی پسرش بنشیند. جک احساس گناه و ترس بزرگی بر او داشت. او نمی توانست فکر از دست دادن مادرش را تحمل کند. او می‌خواست طلایی را که ممکن است به خانواده‌اش کمک کند، در جیبش ببرد، اما دوباره به یاد آورد که اگر بخواهد ثروتش را با دیگران تقسیم کند، همه چیزش را از دست می‌دهد.

‘My mother is old and will not suffer for long,’ he reasoned. ‘I am young, and if I give up everything now I will suffer for many years.’

او استدلال کرد: "مادر من پیر است و مدت طولانی رنج نخواهد برد." "من جوان هستم و اگر اکنون همه چیز را رها کنم، سال ها رنج خواهم برد."

Jack turned his back on his family and returned to the palace. But as hard as the young boy tried to forget his family, he was haunted by images of his sick mother and his poor brother. He tried to ignore his feelings but was unable to enjoy his wealth or his beautiful palace.

جک به خانواده‌اش پشت کرد و به قصر بازگشت. اما به همان اندازه که پسر جوان سعی کرد خانواده اش را فراموش کند، تصاویر مادر بیمار و برادر فقیرش او را تسخیر کردند. او سعی کرد احساسات خود را نادیده بگیرد اما نتوانست از ثروت یا قصر زیبایش لذت ببرد.

It was during these long, lonely nights in the palace that Jack realised how useless his wealth really was if he could not share it with friends and family.

در طول این شب های طولانی و تنهایی در قصر بود که جک متوجه شد که اگر نتواند آن را با دوستان و خانواده اش تقسیم کند، واقعاً چقدر ثروت او بی فایده است.

As time went by, Jack lost weight and his health became very poor. He was always miserable and his vast wealth no longer seemed to matter.

با گذشت زمان، جک وزن کم کرد و سلامتی او بسیار ضعیف شد. او همیشه بدبخت بود و ثروت هنگفتش دیگر اهمیتی نداشت.

The young man awoke one day and knew that he must return home to his family and his friends. He ordered his carriage to take him right away to his old house in the village on the edge of the forest. But when Jack arrived back at his old home, nobody came out to greet him.

مرد جوان یک روز از خواب بیدار شد و فهمید که باید به خانه نزد خانواده و دوستانش برگردد. او به کالسکه اش دستور داد که او را فوراً به خانه قدیمی اش در روستای حاشیه جنگل ببرد. اما وقتی جک به خانه قدیمی خود بازگشت، هیچ کس برای استقبال از او بیرون نیامد.

Jack stepped down from the carriage and approached the little cottage. He looked through a tiny window, hoping to see his family inside, but the cottage was empty.

جک از کالسکه پایین آمد و به کلبه کوچک نزدیک شد. از پنجره کوچکی نگاه کرد، به امید اینکه خانواده اش را داخل آن ببیند، اما کلبه خالی بود.

It was then that an old beggar approached Jack and told him, ‘Nobody lives in that cottage anymore. They all died of disease and hunger, for they were too poor to buy food and were unable to send for a doctor.’

در آن زمان بود که یک گدای پیر به جک نزدیک شد و به او گفت: "دیگر هیچ کس در آن کلبه زندگی نمی کند." همه از بیماری و گرسنگی مردند، زیرا فقیرتر از آن بودند که غذا بخرند و نمی توانستند برای پزشک بفرستند.»

Jack began to cry over the loss of his family. He was the boy who could have anything he wished for, but what good was that if he did not have his family or friends around to share in his happiness? Jack wished he was dead because he could not bear the thought of being alone any longer.

جک به خاطر از دست دادن خانواده اش شروع به گریه کرد. او پسری بود که می‌توانست هر چیزی را که آرزو می‌کرد داشته باشد، اما چه فایده‌ای داشت اگر خانواده یا دوستانش را در کنارش نداشت تا در شادی او سهیم باشند؟ جک آرزو می کرد که ای کاش مرده بود زیرا دیگر نمی توانست فکر تنهایی را تحمل کند.

Suddenly the ground opened up beneath his feet and Jack vanished into the darkness below, the mythical Fern Flower still clinging to his cold heart after fulfilling the young boy’s final wish.

ناگهان زمین زیر پایش باز شد و جک در تاریکی پایین ناپدید شد، گل سرخس افسانه‌ای پس از برآورده کردن آخرین آرزوی پسر جوان همچنان به قلب سردش چسبیده بود.

The Fern Flower has never been found by another, and Jack, the young boy whom the villagers once called The Curious One, has never been seen again.

گل سرخس هرگز توسط دیگری پیدا نشده است، و جک، پسر جوانی که روستاییان زمانی او را کنجکاو می نامیدند، دیگر هرگز دیده نشده است.