The Fisherman and The Genie:

ماهیگیر و جن:

Once a fisherman lived in a village. He led his life with his earnings from fishing. One day he cast his net into the sea. He waited for some time and pulled the net out. But there was nothing in the net. He felt worried and thought in his mind, "To day, my family and I will starve without food." He tried again and again but was in vain.

روزی یک ماهیگیر در دهکده ای زندگی می کرد. او زندگی خود را با درآمد حاصل از ماهیگیری هدایت کرد. روزی تور خود را به دریا انداخت. مدتی صبر کرد و تور را بیرون کشید. اما چیزی در نت نبود. او احساس نگرانی کرد و در ذهنش فکر کرد: "امروز من و خانواده ام بدون غذا از گرسنگی خواهیم مرد." او بارها و بارها تلاش کرد اما بیهوده بود.

Finally he cast the net without any hope into the sea. After a few minutes, he pulled the net. He felt that the net was heavy. His face brightened….It looks there is a big fish in the net. But when he pulled out the net from the sea, he saw a big old jar in the net. It was closed by a beautifully decorated lid. He tried and opened the Jar.

سرانجام تور را بدون هیچ امیدی به دریا انداخت. بعد از چند دقیقه تور را کشید. او احساس کرد که تور سنگین است. صورتش درخشان شد... به نظر می رسد یک ماهی بزرگ در تور وجود دارد. اما وقتی تور را از دریا بیرون کشید، کوزه بزرگ قدیمی را در تور دید. با یک درب تزئین شده زیبا بسته شد. سعی کرد و در کوزه را باز کرد.

There came a gigantic genie with an ugly wicked face. He laughed in high pitch “I have been hungry inside the jar. I want food immediately. I shall eat you". He said in loud voice. On hearing this the fisherman was terribly afraid. But he gathered his courage and said. “You are so big. How can I satisfy your hunger? The wicked genie again asked him to come near so that it could eat the fisherman.

یک جن غول پیکر با چهره ای شرور زشت آمد. او با صدای بلند خندید: «من در داخل کوزه گرسنه بودم. من فورا غذا می خواهم. من تو را می خورم.» با صدای بلند گفت. ماهیگیر با شنیدن این حرف به شدت ترسید. اما او جراتش را جمع کرد و گفت: «تو خیلی بزرگی. چگونه می توانم گرسنگی تو را برطرف کنم؟ جن شرور دوباره از او خواست که بیاید. نزدیک تا بتواند ماهیگیر را بخورد.

Again the fisherman said, ‘‘I am poor. I didn't do any harm to you. Then why do you want to kill me. Genie?" But the genie said. “I would not hear your words again. Come near me quick".

دوباره ماهیگیر گفت: «من فقیر هستم. من به تو بدی نکردم پس چرا میخوای منو بکشی جن؟» اما جن گفت: «دیگر حرف شما را نمی شنوم. سریع به من نزدیک شوید».

But the fisherman had an idea in his mind to escape from the genie said", I am ready now…but before you kill me you have to answer my question".

اما ماهیگیر فکری در ذهنش داشت که از دست جن فرار کند، گفت: "من الان آماده ام... اما قبل از اینکه مرا بکشی، باید به سوال من جواب بدهی".

"Quick", the genie said with anger.

جن با عصبانیت گفت: سریع.

The fisherman asked him how such a huge genie could be inside a small Jar. The genie replied that he could make himself as tiny as he. The fisherman wanted to test it. So the genie made himself as little as possible and jumped into the jar. Suddenly the fisherman closed the Jar as quickly as he could and threw the Jar into the Sea. So the wicked genie was locked inside the Jar once again. The fisherman was very happy and he escaped from the danger with his presence of mind.

ماهیگیر از او پرسید که چگونه چنین جن عظیمی در یک کوزه کوچک وجود دارد؟ جن پاسخ داد که می تواند خودش را به اندازه خودش کوچک کند. ماهیگیر می خواست آن را آزمایش کند. بنابراین جن تا حد امکان خود را کم کرد و به داخل کوزه پرید. ناگهان ماهیگیر به سرعت در کوزه را بست و کوزه را به دریا انداخت. بنابراین جن شرور یک بار دیگر در داخل کوزه قفل شد. ماهیگیر بسیار خوشحال شد و با حضور ذهن خود از خطر فرار کرد.