The Fool, the Sheep and the End of the World

احمق، گوسفند و پایان جهان

Nasreddin Hodja is the name of the wise fool in so many Turkish tales, and tales beyond Turkey through the Middle East and North Africa and far into the Balkans, into Russia, as far as India and China…

ناصرالدین حجه نام احمق خردمند در بسیاری از داستان های ترکی و داستان های فراتر از ترکیه از طریق خاورمیانه و شمال آفریقا و تا بالکان، تا روسیه، تا هند و چین است.

Hodja Nasreddin had a lamb that was now fully grown. His neighbours came.

خوجه نصرالدین بره ای داشت که اکنون کاملاً رشد کرده بود. همسایه هایش آمدند.

‘Nasreddin Hodja, your sheep is fat. Let us go and slaughter it by the river. The sun is shining. We will have a feast!’

ناصرالدین حجه، گوسفندت چاق است. برویم کنار رودخانه ذبحش کنیم. خورشید می درخشد. ما یک جشن خواهیم داشت!

‘I don’t think so,’ said Nasreddin.

نصرالدین گفت: «من اینطور فکر نمی‌کنم.

‘But, Nasreddin, haven’t you heard? The world is going to end tomorrow!’

اما نصرالدین، نشنیده ای؟ فردا دنیا به پایان می رسد!

‘The world is going to end…? Very well.’

"دنیا به پایان می رسد...؟ خیلی خوب.'

And they led the sheep down to the riverside, and there in the warm sunshine, Nasreddin prepared and slaughtered his sheep. And he butchered the sheep.

و گوسفندان را به کنار رودخانه بردند و در آنجا در آفتاب گرم ناصرالدین گوسفندان خود را آماده کرد و ذبح کرد. و گوسفندها را قصاب کرد.

In the warm sunshine his friends took off their clothes and jumped into the river, splashing and swimming in the fresh water.

در آفتاب گرم دوستانش لباس های خود را درآوردند و به داخل رودخانه پریدند و در آب شیرین آب پاشیدند و شنا کردند.

Nasreddin made a spit, built a fire, and began to roast the meat.

ناصرالدین تف درست کرد و آتش زد و شروع کرد به بریان کردن گوشت.

The friends, the neighbours, splashed in the water, enjoying themselves when Nasreddin worked and worked and worked.

دوستان، همسایه ها، در آب می پاشیدند و از زمانی که ناصرالدین کار می کرد و کار می کرد و کار می کرد، لذت می بردند.

After a long time, the smell of delicious roasted meat reached their nostrils. They climbed out of the river.

بعد از مدت ها بوی گوشت بریان شده خوشمزه به مشامشان رسید. آنها از رودخانه خارج شدند.

‘Nasreddin, the food smells so good but… Nasreddin, where are our clothes?’

«نصرالدین، غذا خیلی بوی خوبی می‌دهد، اما... نصرالدین، لباس‌های ما کجاست؟»

The world is ending tomorrow‘I used them to make the fire.’

فردا دنیا به پایان می رسد، من از آنها برای ساختن آتش استفاده کردم.

‘You burned our clothes to cook the sheep!’

"لباس ما را سوزاندی تا گوسفند بپزی!"

‘Yes,’ said Nasreddin. ‘Why are you concerned? After all, the world is going to end tomorrow.’

نصرالدین گفت: بله. "چرا نگران هستی؟ بالاخره فردا دنیا به پایان می رسد.»