The Foolish Crocodile:

تمساح احمق:

Once upon a time, there was a beautiful jamun tree that grew by the side of a river. A monkey lived in this tree; a happy and generous monkey who loved to eat the sweet jamun fruit that grew in abundance on the branches of the tree.

روزی روزگاری درخت جامون زیبایی بود که در کنار رودخانه می رویید. یک میمون در این درخت زندگی می کرد. میمونی شاد و سخاوتمند که عاشق خوردن میوه شیرین جامون بود که به وفور روی شاخه های درخت می رویید.

One day, a hungry crocodile approached the monkey and asked, ‘May I try some of the fruit from your tree?’

یک روز، یک تمساح گرسنه به میمون نزدیک شد و پرسید: "می توانم مقداری از میوه درخت شما را امتحان کنم؟"

The monkey agreed without hesitation and quickly threw some of the sweet fruit down to the hungry crocodile. The crocodile ate the dark berries and found that he liked them very much. And so he returned to the tree the following day and asked the monkey again if he might try some of the sweet fruit from the jamun tree. And once again the monkey agreed to share his fruit.

میمون بدون تردید پذیرفت و به سرعت مقداری از میوه های شیرین را به سمت تمساح گرسنه پرتاب کرد. تمساح توت های تیره را خورد و متوجه شد که آنها را بسیار دوست دارد. و بنابراین روز بعد به درخت بازگشت و دوباره از میمون پرسید که آیا ممکن است مقداری از میوه شیرین درخت جامون را امتحان کند. و یک بار دیگر میمون موافقت کرد که میوه خود را تقسیم کند.

The crocodile returned to the tree each day for many weeks and soon the two animals became very good friends.

تمساح به مدت چندین هفته هر روز به درخت باز می گشت و به زودی این دو حیوان دوستان بسیار خوبی شدند.

One day, the crocodile asked the monkey, ‘Might I have some of the fruit from your tree to take home to my wife?’

یک روز، تمساح از میمون پرسید: «می‌توانم مقداری از میوه درختت را برای همسرم به خانه ببرم؟»

Because they were such good friends the monkey agreed to give the crocodile some fruit to take home. The crocodile thanked the monkey and took the sweet fruit home to his wife. But the wife was not a nice crocodile, she was a witch crocodile and she was forever scheming and plotting against the other animals of the forest.

از آنجا که آنها دوستان خوبی بودند، میمون موافقت کرد که به تمساح مقداری میوه بدهد تا به خانه ببرد. تمساح از میمون تشکر کرد و میوه شیرین را به خانه نزد همسرش برد. اما همسرش تمساح خوبی نبود، او یک تمساح جادوگر بود و همیشه در حال مکر و نقشه کشی علیه سایر حیوانات جنگل بود.

‘Where did you get this lovely fruit?’ the wife asked her husband.

زن از شوهرش پرسید: این میوه دوست داشتنی را از کجا آوردی؟

‘I have a dear friend,’ replied the crocodile, ‘a monkey who lives in the jamun tree on the other side of the river. He gives me the fruit each day.’

تمساح پاسخ داد: من یک دوست عزیز دارم، میمونی که در درخت جامون آن طرف رودخانه زندگی می کند. او هر روز میوه را به من می دهد.

The wife – being a witch, and an evil witch at that – thought for a moment and then said to her husband, ‘If the monkey lives in the jamun tree and eats the sweet fruit all day long, then imagine how sweet his heart must taste! I want this monkey’s heart to eat and you will get it for me.’

زن - که یک جادوگر و در عین حال یک جادوگر شیطانی است - یک لحظه فکر کرد و سپس به شوهرش گفت: "اگر میمون در درخت جامون زندگی می کند و تمام روز از میوه شیرین می خورد، پس تصور کنید که قلب او چقدر شیرین است. طعم! من می خواهم قلب این میمون بخورد و تو آن را برای من خواهی گرفت.»

‘I cannot imagine such a terrible thing!’ replied the husband crocodile. ‘The monkey is my friend and I do not want you to eat his heart!’

شوهر تمساح پاسخ داد: "من نمی توانم چنین چیز وحشتناکی را تصور کنم!" "میمون دوست من است و من نمی خواهم شما قلب او را بخورید!"

The cunning wife thought again and then replied, ‘I do not believe that you are getting this lovely fruit from a monkey. I think that you are seeing another crocodile behind my back, a pretty crocodile. You are cheating on me, I know it!’

زن حیله گر دوباره فکر کرد و سپس پاسخ داد: "من باور نمی کنم که شما این میوه دوست داشتنی را از یک میمون بگیرید. من فکر می کنم که شما یک تمساح دیگر را پشت سر من می بینید، یک کروکودیل زیبا. تو به من خیانت می کنی، من این را می دانم!

The husband protested his innocence and grew very sad at his wife’s accusations. He decided that it was best to stay away from the monkey and the jamun tree in the hopes that his life would return to normal and his wife would forget all about her evil plan.

شوهر به بی گناهی خود اعتراض کرد و از اتهامات همسرش بسیار ناراحت شد. او تصمیم گرفت که بهتر است از میمون و درخت جامون دوری کند به این امید که زندگی اش به حالت عادی بازگردد و همسرش همه نقشه شیطانی خود را فراموش کند.

But the weeks passed slowly and the crocodile’s wife continued to accuse him of cheating on her even though she knew this not to be the truth.

اما هفته ها به آرامی گذشت و همسر تمساح همچنان او را به خیانت به خود متهم می کرد، حتی اگر می دانست این حقیقت نیست.

‘I know that if there really was a monkey who lived in the jamun tree then you would help me catch him and eat his heart,’ she would say to her husband. ‘That is what you would do if you loved me.’

به شوهرش می‌گفت: «می‌دانم که اگر واقعاً میمونی در درخت جامون زندگی می‌کرد، به من کمک می‌کردی او را بگیرم و قلبش را بخورم». این همان کاری است که اگر مرا دوست داشتی انجام می دادی.

Eventually the poor crocodile was convinced to go and see the monkey and try to catch him so that his wife might eat his heart.

سرانجام تمساح بیچاره متقاعد شد که برود و میمون را ببیند و سعی کند او را بگیرد تا همسرش دلش را بخورد.

When he arrived at the tree the following evening he felt very guilty. The monkey looked down and asked, ‘Where have you been all these weeks, dear friend? I have missed you very much.’

عصر روز بعد وقتی به درخت رسید احساس گناه کرد. میمون به پایین نگاه کرد و پرسید: دوست عزیز این هفته ها کجا بودی؟ دلم برات خیلی تنگ شده بود.»

The crocodile replied as his wife had instructed. ‘I have been arguing with my poor wife. She very much wants you to come to dinner so that she can thank you for the jamun fruit, but we live on the other side of the river. You cannot swim. If you try to cross the river, then you will surely drown and I certainly do not want that.’

تمساح همانطور که همسرش دستور داده بود پاسخ داد. من با همسر بیچاره ام دعوا کرده ام. او خیلی دوست دارد شما برای شام بیایید تا از شما برای میوه جامون تشکر کند، اما ما آن طرف رودخانه زندگی می کنیم. شما نمی توانید شنا کنید. اگر بخواهی از رودخانه بگذری، حتماً غرق می‌شوی و من قطعاً این را نمی‌خواهم.»

‘But you can carry me on your back across the river,’ said the monkey. ‘That way I will be able to come to dinner and finally meet you wife.’

میمون گفت: «اما تو می‌توانی مرا بر روی پشت خود از رودخانه حمل کنی.» به این ترتیب من می توانم برای شام بیایم و در نهایت همسرت را ببینم.

The crocodile agreed but he was very sad that he was tricking his friend. The monkey, not knowing his fate, jumped down from the jamun tree and climbed onto the crocodile’s back. Then the two friends slipped into the water and began to cross the river towards the crocodile’s home.

تمساح موافقت کرد اما از اینکه دوستش را فریب می داد بسیار ناراحت بود. میمون که از سرنوشت خود خبر نداشت، از درخت جامون پایین پرید و به پشت تمساح رفت. سپس دو دوست داخل آب لیز خوردند و شروع به عبور از رودخانه به سمت خانه کروکودیل کردند.

As he was swimming across the river, the crocodile realised that he was unable to trick the monkey.

هنگامی که او در حال عبور از رودخانه بود، کروکودیل متوجه شد که قادر به فریب دادن میمون نیست.

‘I am not telling you the truth,’ said the crocodile. ‘My wife is an evil witch and she wants to eat your heart. I am very, very sorry.’

تمساح گفت: "راست را به شما نمی گویم." همسر من یک جادوگر شیطانی است و می‌خواهد قلب شما را بخورد. من خیلی خیلی متاسفم.'

The monkey grew scared, but he was a clever monkey and so he replied very calmly, ‘Oh, why did you not tell me that before, dear friend? I have left my heart in the jamun tree. We must swim back and I will get my heart for your wife.’

میمون ترسیده بود، اما او میمون باهوشی بود و بنابراین خیلی آرام پاسخ داد: "اوه، چرا قبلاً به من نگفتی دوست عزیز؟" دلم را در درخت جامون گذاشته ام. ما باید به عقب برگردیم و من قلبم را برای همسرت خواهم گرفت.»

The crocodile was quite surprised that the monkey was so willing to give up his heart, but he quickly turned around and swam back towards the riverbank.

تمساح از اینکه میمون خیلی مایل بود قلبش را تسلیم کند بسیار شگفت زده شد، اما به سرعت برگشت و به سمت ساحل رودخانه شنا کرد.

As soon as they reached the jamun tree, the monkey jumped from the crocodile’s back and clambered up the tree as fast as he could until he reached the highest branch. When he was sure that he was safe, he looked down at the crocodile.

به محض اینکه به درخت جامون رسیدند، میمون از پشت تمساح پرید و با حداکثر سرعت ممکن از درخت بالا رفت تا اینکه به بالاترین شاخه رسید. وقتی مطمئن شد که سالم است، به تمساح نگاه کرد.

‘You are a silly crocodile. My heart is beating in my chest where it has always been beating and your evil wife will never have a chance to eat it! And we will never speak again because you betrayed me! Now go away!’

شما یک تمساح احمق هستید. قلبم در سینه‌ام می‌تپد که همیشه می‌تپید و همسر بد تو هرگز فرصت خوردن آن را نخواهد داشت! و ما دیگر هرگز صحبت نخواهیم کرد زیرا تو به من خیانت کردی! حالا برو!

The crocodile had a great deal of time to reflect upon his actions as he swam home to his wife. He felt guilty and sad for betraying his friend and he regretted his actions very much.

تمساح زمان زیادی داشت تا در مورد اعمال خود در حالی که به سمت همسرش شنا می کرد، فکر کند. از خیانت به دوستش احساس گناه و ناراحتی می کرد و از کار خود بسیار پشیمان بود.

As soon as he arrived home his wife asked, ‘Where is the monkey?’

به محض رسیدن به خانه، همسرش پرسید: "میمون کجاست؟"

‘I am afraid that the monkey tricked me and now he will never come down from his tree,’ replied the crocodile.

تمساح پاسخ داد: می ترسم که میمون مرا فریب داد و حالا دیگر از درختش پایین نیاید.

But the wife was not convinced by her husband’s story and she kicked him out of their home and told him never to return for as long as he lived.

اما زن از داستان شوهرش قانع نشد و او را از خانه بیرون کرد و به او گفت تا زمانی که زنده است دیگر برنگردد.

The crocodile turned his back on his wife and began to swim down river, away from everything he had ever known. He was sad and lonely and he did not know where he was going, but he also knew that he had sealed his own fate the moment he betrayed his good friend the monkey.

تمساح به همسرش پشت کرد و شروع به شنا کردن در رودخانه کرد، دور از هر چیزی که تا به حال می دانست. غمگین و تنها بود و نمی‌دانست کجا می‌رود، اما می‌دانست که از لحظه‌ای که به دوست خوبش میمون خیانت کرده، سرنوشت خود را رقم زده است.

‘This is what I deserve,’ thought the sad crocodile as he swam down river into a dark and gloomy night.

تمساح غمگین در حالی که از رودخانه در یک شب تاریک و تاریک شنا می کرد، فکر کرد: "این چیزی است که من لیاقتش را دارم."