The Four Fox Cubs

چهار توله روباه

There was once a family of foxes who lived in the woods. There was a mother fox, a father fox, and four baby fox cubs. The cubs were named Arjan, Surjan, Ganji, and Bulbul.

زمانی خانواده ای روباه بودند که در جنگل زندگی می کردند. یک روباه مادر، یک روباه پدر و چهار بچه بچه روباه وجود داشت. این توله ها ارژن، سورجان، گنجی و بلبل نام داشتند.

One day, the daddy fox said to his four cubs, ‘I must go out to work and I may be gone for many days. You must promise me that you will be good and do what your mother tells you while I am gone.’

یک روز، روباه بابا به چهار توله خود گفت: من باید برای کار بیرون بروم و ممکن است روزهای زیادی نباشم. تو باید به من قول بدهی که خوب می شوی و تا زمانی که من نیستم به آنچه مادرت می گوید عمل کنی.»

The fox cubs all agreed to do as their mother instructed. And when it was time for their father to leave, the cubs all gathered at the door and waved goodbye and wished him luck on his journey.

توله های روباه همگی پذیرفتند طبق دستور مادرشان عمل کنند. و هنگامی که زمان رفتن پدرشان فرا رسید، توله ها همه دم در جمع شدند و با دست برای خداحافظی برای او آرزوی موفقیت کردند.

Several days passed in which the cubs played and did their chores and behaved as their father had instructed. But one day, mother fox realised that the cupboards were all empty of food and she would have to go to the market. She said to her young cubs, ‘I must go out to the market to get food, but I cannot take you with me as it is too dangerous and I cannot look after you alone. You must stay here at home even though I do not like to leave you. At least here you will be safe.’

چند روز گذشت که توله ها بازی کردند و کارهایشان را انجام دادند و طبق دستور پدرشان رفتار کردند. اما یک روز مادر روباه متوجه شد که کمدها همه خالی از غذا است و باید به بازار برود. او به توله‌های جوانش گفت: «من باید برای تهیه غذا به بازار بروم، اما نمی‌توانم شما را با خودم ببرم، زیرا خیلی خطرناک است و نمی‌توانم به تنهایی از شما مراقبت کنم. شما باید اینجا در خانه بمانید حتی اگر من دوست ندارم شما را ترک کنم. حداقل اینجا امن خواهید بود.»

The mother fox thought about how best to protect her cubs for the short while she would be at the market, then eventually she said: ‘You must keep the door locked the whole time that I am gone, and you must only open the door when I return.’

روباه مادر به این فکر کرد که چگونه می تواند از توله هایش برای مدت کوتاهی که در بازار است محافظت کند، سپس در نهایت گفت: "در تمام مدتی که من رفته ام باید در را قفل نگه دارید و فقط زمانی باید در را باز کنید. من برمی گردم.

The youngest of the cubs asked, ‘Mother, how will we know that it is you at the door?’

جوان‌ترین توله‌ها پرسید: "مادر، از کجا بفهمیم که تو دم در هستی؟"

And the mother replied, ‘I shall call out your names like so… Arjan, Surjan, Ganji, and Bulbul, open the door! And you will recognise my voice and let me in.’

و مادر پاسخ داد: «اسم شما را همین‌طور صدا می‌کنم… ارجان، سورجان، گنجی و بلبل، در را باز کنید! و صدای من را می‌شناسی و اجازه می‌دهی وارد شوم.»

Then the mother fox went off to the market and the cubs continued to play games at home, making sure to keep the door locked and not to open it unless they heard their names being called.

سپس روباه مادر به بازار رفت و توله ها به بازی در خانه ادامه دادند و مطمئن بودند که در را قفل کرده و باز نمی کنند مگر اینکه نام آنها را شنیده باشند.

But there was a very sneaky and very greedy lion who was walking close by, and the lion had heard everything that the mother had said to her young cubs. The sneaky lion thought to himself, ‘Aha! I can go to the house where the cubs live. I can stand by the door. And I can call out… Arjan, Surjan, Ganji, and Bulbul, open the door! They will not know that it is me,’ thought the sneaky lion. ‘They will think that I am the mother fox and they will open the door and let me in. And then I will eat them all up!’

اما یک شیر بسیار یواشکی و بسیار حریص بود که در نزدیکی راه می رفت و شیر تمام آنچه مادر به توله هایش گفته بود شنیده بود. شیر یواشکی با خود فکر کرد: آها! من می توانم به خانه ای که توله ها در آن زندگی می کنند بروم. من می توانم کنار در بایستم. و من می توانم صدا بزنم... ارجان، سورجان، گنجی و بلبل، در را باز کن! آنها نمی دانند که من هستم.» شیر یواشکی فکر کرد. "آنها فکر می کنند که من روباه مادر هستم و در را باز می کنند و اجازه می دهند وارد شوم. و سپس همه آنها را خواهم خورد!"

So the sneaky lion crept up to the door of the house where the cubs lived, took a very big breath, and called out, ‘Arjan, Surjan, Ganji, and Bulbul, open the door!’

پس شیر یواشکی به سمت در خانه ای که توله ها در آن زندگی می کردند خزید، نفس بسیار بزرگی کشید و فریاد زد: ارجان، سورجان، گنجی و بلبل، در را باز کنید!

There's a knocking on the doorWhen the young cubs heard the call they thought, ‘That is very strange. Those are our names being called, but that does not sound like our mother. What shall we do?’

وقتی توله‌های جوان صدا را شنیدند، در به صدا درآمد، فکر کردند: «این خیلی عجیب است. این نام‌های ما هستند، اما این اسم‌ها شبیه مادر ما نیست. چه کنیم؟

Arjan, Surjan, Ganji, and Bulbul, grew very scared because they were not sure whether to open the door or not, and they wished that their father and mother were at home to protect them.

ارجان، سورجان، گنجی و بلبل، چون مطمئن نبودند در را باز کنند یا نه، بسیار ترسیدند و آرزو داشتند که پدر و مادرشان برای محافظت از آنها در خانه باشند.

Luckily the cubs had very good neighbours. There were many fox families nearby, and there was also a monkey who was very brave and very strong. The family of foxes who lived closest to the cubs had heard the lion calling out and quickly found the monkey. They asked him, ‘Monkey, monkey, what shall we do? That lion is going to eat those little fox cubs while their mother and father are away!’

خوشبختانه توله ها همسایه های بسیار خوبی داشتند. تعداد زیادی خانواده روباه در آن نزدیکی وجود داشت و همچنین یک میمون بود که بسیار شجاع و بسیار قوی بود. خانواده روباه‌هایی که نزدیک‌ترین توله‌ها زندگی می‌کردند صدای صدای شیر را شنیده بودند و به سرعت میمون را پیدا کردند. از او پرسیدند: میمون، میمون، چه کنیم؟ آن شیر تا زمانی که مادر و پدرشان دور هستند، آن توله های روباه را می خورد!»

‘Do not worry,’ said the brave monkey, ‘I shall protect the little cubs from the lion.’ And with that the monkey searched the forest floor until he found a big, heavy branch. He raised the branch above his head and charged towards the sneaky lion. Whack, whack, whack, went the monkey with the big, heavy branch as he chased the lion away from the house and out of the forest.

میمون شجاع گفت: «نگران نباش، من از توله‌های کوچک در برابر شیر محافظت می‌کنم.» و با آن میمون کف جنگل را جستجو کرد تا اینکه شاخه‌ای بزرگ و سنگین پیدا کرد. شاخه را بالای سرش برد و به سمت شیر ​​یواشکی حرکت کرد. میمون با شاخه بزرگ و سنگین در حالی که شیر را از خانه بدرقه می کرد و از جنگل بیرون می آورد، رفت.

When the mother fox and the father fox both returned home they were very grateful to the brave monkey and to the other foxes for protecting their cubs while they were away.

وقتی روباه مادر و روباه پدر هر دو به خانه بازگشتند، از میمون شجاع و روباه های دیگر برای محافظت از توله هایشان در زمانی که دور بودند بسیار سپاسگزار بودند.

And that was the day that young Arjan, Surjan, Ganji, and Bulbul, learned a valuable lesson indeed. The young cubs learned that it is very important to know your neighbours and be kind to them because they will always look after you in return, and will offer help when you need it most.

و آن روزی بود که ارجان، سورجان، گنجی و بلبل جوان، درس ارزشمندی آموختند. توله های جوان یاد گرفتند که شناخت همسایگان و مهربانی با آنها بسیار مهم است زیرا آنها همیشه در عوض از شما مراقبت می کنند و در صورت نیاز به شما کمک می کنند.