The four friends and the hunter:

چهار دوست و شکارچی:

Long, long ago, there lived three friends in a jungle. They were-a deer, a crow and a mouse. They used to share their meals together.

خیلی وقت پیش، سه دوست در یک جنگل زندگی می کردند. آنها یک آهو، یک کلاغ و یک موش بودند. آنها غذای خود را با هم تقسیم می کردند.

One day, a turtle came to them and said, "I also want to join your company and become your friend. I'm all alone. "

یک روز لاک پشتی پیش آنها آمد و گفت: "من هم می خواهم به شرکت شما بپیوندم و دوست شما شوم. من تنها هستم."

"You're most welcome," said the crow. "But what about your personal safety. There are many hunters around. They visit this jungle regularly. Suppose, a hunter comes, how will you save yourself?"

کلاغ گفت: خیلی خوش اومدی. اما در مورد امنیت شخصی شما چه می شود. شکارچیان زیادی در اطراف هستند. آنها مرتباً از این جنگل بازدید می کنند. فرض کنید یک شکارچی بیاید، چگونه خود را نجات خواهید داد؟

"That is the reason why I want to join your group," said the turtle

لاک پشت گفت: "به همین دلیل است که من می خواهم به گروه شما بپیوندم."

No sooner had they talked about it than a hunter appeared on the scene. Seeing the hunter, the deer darted away; the crow flew in the sky and the mouse ran into a hole. The turtle tried to crawl away fast, but he was caught by the hunter. The hunter tied him up in the net. He was sad to lose the deer. But he thought, it was better to feast on the turtle rather than to go hungry.

به محض اینکه آنها در مورد آن صحبت کردند، یک شکارچی در صحنه ظاهر شد. آهو با دیدن شکارچی به سرعت دور شد. کلاغ در آسمان پرواز کرد و موش به سوراخی دوید. لاک پشت سعی کرد سریع بخزد اما شکارچی او را گرفت. شکارچی او را در تور بست. از از دست دادن آهو ناراحت بود. اما او فکر کرد، بهتر است به جای گرسنه ماندن، با لاک‌پشت جشن بگیرد.

The turtle's three friends became much worried to see his friend trapped by the hunter. They sat together to think of some plan to free his friend from the hunter's snare.

سه دوست لاک پشت با دیدن دوستش که توسط شکارچی به دام افتاده بود بسیار نگران شدند. آنها دور هم نشستند تا به برنامه ای فکر کنند تا دوستش را از دام شکارچی آزاد کند.

The crow then flew high up in the sky and spotted the hunter walking along the river bank. As per the plan the deer ran ahead of the hunter unnoticed and lay on the hunter's path as if dead.

سپس کلاغ در بلندی آسمان پرواز کرد و شکارچی را دید که در کنار ساحل رودخانه قدم می‌زد. طبق نقشه آهو بدون توجه جلوتر از شکارچی دوید و مثل مرده در مسیر شکارچی دراز کشید.

The hunter saw the deer from a distance, lying on the ground. He was very happy to have found it again. "Now I'll have a good feast on it and sell its beautiful skin in the market," thought the hunter to himself. He put down the turtle on to the ground and ran to pick up the deer.

شکارچی از دور آهو را دید که روی زمین افتاده بود. او بسیار خوشحال بود که دوباره آن را پیدا کرد. شکارچی با خود اندیشید: «حالا با آن ضیافت خوبی خواهم گرفت و پوست زیبایش را در بازار می فروشم». او لاک پشت را روی زمین گذاشت و دوید تا آهو را بردارد.

In the meantime, as planned, the rat gnawed through the net and freed the turtle. The turtle hurriedly crawled away into the river water.

در همین حین، طبق برنامه ریزی، موش توری را می جوید و لاک پشت را آزاد می کند. لاک پشت با عجله به داخل آب رودخانه رفت.

Unaware of the plot of these friends, the hunter went to fetch the dear for its tasty flesh and beautiful skin. But, what he saw with his mouth agape was that, when he reached near, the deer suddenly sprang up to its feet and darted away in the jungle. Before he could understand anything, the deer had disappeared.

شکارچی غافل از نقشه این دوستان، به خاطر گوشت خوش طعم و پوست زیبای آن عزیز، رفت. اما چیزی که او با دهان باز دید این بود که وقتی به نزدیکی رسید، آهو ناگهان از جای خود بلند شد و در جنگل دور شد. قبل از اینکه چیزی بفهمد، آهو ناپدید شده بود.

Dejected, the hunter turned back to collect the turtle he had left behind on the ground in the snare. But he was shocked to see the snare lying nibbled at and the turtle missing. For a moment, the hunter thought that he was dreaming. But the damaged snare lying on the ground was proof enough to confirm that he was very much awake and he was compelled to believe that some miracle had taken place.

شکارچی افسرده برگشت تا لاک پشتی را که روی زمین گذاشته بود در دام جمع کند. اما او از دیدن تله که روی آن نیش زده بود و لاک پشت گم شده بود شوکه شد. یک لحظه شکارچی فکر کرد که خواب می بیند. اما تله آسیب دیده که روی زمین افتاده بود، دلیل کافی برای تأیید این بود که او بسیار بیدار است و او مجبور شد باور کند که معجزه ای رخ داده است.

The hunter got frightened on account of these happenings and ran out of the jungle.

شکارچی از این اتفاقات ترسید و از جنگل فرار کرد.

The four friends once again started living happily.

چهار دوست یک بار دیگر زندگی شاد را آغاز کردند.