The Frog Princess:

شاهزاده قورباغه:

Princess Ruby lived in a palace where her parents gave her everything she asked for.

پرنسس روبی در قصری زندگی می کرد که پدر و مادرش هر آنچه را که می خواست به او دادند.

Her favourite plaything was a golden ball. She loved the way it sparkled in the sunshine when she threw it in the air.

بازی مورد علاقه او یک توپ طلا بود. او عاشق این بود که وقتی آن را به هوا پرتاب می کرد در زیر نور خورشید می درخشید.

One day she was playing in the garden with the ball when, plop! It fell into a deep pond.

یک روز او در باغ با توپ بازی می کرد که، پلپ! در برکه عمیقی افتاد.

'Oh no!' she cried 'My beautiful ball ...' and burst into tears.

اوه نه! او گریه کرد "توپ زیبای من ..." و اشک ریخت.

'What’s the matter?' a croaky voice said.

"مسئله چیست؟" صدای غرغری گفت

Looking round, she caught sight of a little green frog sitting on a stone by the side of the pond.

با نگاه کردن به اطراف، قورباغه سبز کوچکی را دید که روی سنگی کنار برکه نشسته بود.

'My beautiful golden ball,' she sobbed. 'It’s fallen in the water and I can’t reach it because it’s so deep. What can I do?'

او هق هق زد: "توپ طلایی زیبای من." در آب افتاده است و من نمی توانم به آن برسم زیرا بسیار عمیق است. چه کاری می توانم انجام دهم؟

'I can get it for you if you like,' said the frog, 'but what will you give me in return?'

قورباغه گفت: "اگر دوست داری می توانم آن را برایت بگیرم، اما در ازای آن چه چیزی به من می دهی؟"

'Anything,' said Princess Ruby. 'I will give you all my jewels if you like.'

پرنسس روبی گفت: هر چیزی. اگر دوست داری تمام جواهراتم را به تو می دهم.

'What I really want,' said the frog, 'is to be your best friend. I want to eat from your plate, drink from your cup and sleep in your bed.'

قورباغه گفت: «چیزی که من واقعاً می خواهم این است که بهترین دوست تو باشم. می خواهم از بشقاب تو بخورم، از فنجانت بنوشم و در رختخوابت بخوابم.

'Of course,' said Princess Ruby, willing to promise anything to get back her ball.

پرنسس روبی که حاضر بود برای پس گرفتن توپش قول بدهد، گفت: "البته."

'Before I get you the ball will you promise?'

قبل از اینکه توپ را به تو بیاورم قول می دهی؟

'Yes, I promise, now please hurry up!'

"بله، من قول می دهم، اکنون لطفا عجله کنید!"

The frog dived into the water and disappeared beneath it.

قورباغه در آب شیرجه زد و در زیر آن ناپدید شد.

Princess Ruby watched anxiously from the bank.

پرنسس روبی با نگرانی از بانک نگاه می کرد.

Presently, some bubbles appeared on the water and up popped the frog balancing the ball on his nose.

در حال حاضر، حباب هایی روی آب ظاهر شد و قورباغه به سمت بالا آمد و توپ را روی بینی اش متعادل کرد.

Quickly, she grabbed the ball and ran off towards the palace.

سریع توپ را گرفت و به سمت قصر فرار کرد.

'Wait for me!' called the frog, hopping after her.

منتظر من باش! قورباغه را صدا کرد و به دنبال او دوید.

Hurriedly she slipped through the door, slamming it behind her before the frog had a chance to catch up.

با عجله از در لغزید و قبل از اینکه قورباغه فرصتی برای رسیدن به آن پیدا کند، آن را پشت سر خود کوبید.

'What’s all this about?' said the king, coming down the stairs.

"این همه درباره چیست؟" گفت پادشاه از پله ها پایین آمد.

'Oh, nothing, Father. Just a slimy old frog tried to get through the door.'

اوه، هیچی، پدر. فقط یک قورباغه پیر لزج سعی کرد از در عبور کند.

'Why would he want to come in here?' said the king. 'Frogs don’t like to be indoors.'

"چرا او می خواهد به اینجا بیاید؟" پادشاه گفت. "قورباغه ها دوست ندارند در داخل خانه باشند."

'Well Father, this frog wants to be my friend, but I think he’s horrible. Frogs are so slimy and cold.'

"خب پدر، این قورباغه می خواهد دوست من باشد، اما من فکر می کنم او وحشتناک است. قورباغه ها خیلی لزج و سرد هستند.

'Princess Ruby, that’s no way to talk.'

"پرنسس روبی، این راهی برای صحبت کردن نیست."

Princess Ruby blushed and looked down.

پرنسس روبی سرخ شد و به پایین نگاه کرد.

'Come, come, is there anything more you need to tell me?' asked the king.

"بیا، بیا، آیا چیز دیگری وجود دارد که به من بگویید؟" از پادشاه پرسید.

'Well Father, I did promise him I would be his friend if he rescued my special golden ball when it fell in the deep pond. But I wish I hadn’t promised ‘cos he’s so horrible.'

"خب پدر، من به او قول دادم اگر توپ طلای ویژه من را در حوض عمیقی که افتاد نجات دهد، دوستش خواهم بود." اما ای کاش قول نمی دادم "چون او خیلی وحشتناک است."

'My dear child,' said the king, 'a promise is a promise. Haven’t I always told you never to make a promise you couldn't keep?'

پادشاه گفت: فرزند عزیزم، قول یک وعده است. آیا من همیشه به شما نگفته ام که هرگز قولی ندهید که نتوانستید به آن عمل کنید؟

'But Father ...'

"اما پدر..."

'No, my dear, you must learn. Let the frog in now and do everything you said you would.'

نه عزیزم، تو باید یاد بگیری. اجازه دهید قورباغه وارد شود و هر کاری که گفتید انجام دهید.

Reluctantly, Princess Ruby opened the door and the frog hopped in.

پرنسس روبی با اکراه در را باز کرد و قورباغه وارد شد.

That evening, when it was time for dinner, Princess Ruby left the frog sitting on the floor.

آن شب، وقتی وقت شام فرا رسید، پرنسس روبی قورباغه را روی زمین نشست.

'Lift me up, lift me up,' he cried, 'so that I can eat from your plate and drink from your cup.'

او فریاد زد: "مرا بلند کن، بلندم کن، تا بتوانم از بشقاب تو بخورم و از جام تو بنوشم."

Princess Ruby tried to ignore him, but then she saw that the king was watching her.

پرنسس روبی سعی کرد او را نادیده بگیرد، اما بعد دید که پادشاه او را تماشا می کند.

'Oh very well then, if you must.' And she bent down and lifted the frog onto the table. 'Yuck!' she said as she wiped her hands on her skirt – the frog was so slimy.

"اوه خیلی خوب پس، اگر شما باید." و خم شد و قورباغه را روی میز بلند کرد. "آخه!" او در حالی که دستانش را روی دامنش پاک می کرد گفت - قورباغه خیلی لزج بود.

The frog enjoyed her food and drink as he ate from her plate and drank from her cup, but Princess Ruby didn’t eat or drink anything at all. In fact, she felt quite sick.

قورباغه از غذا و نوشیدنی او لذت می برد در حالی که از بشقاب او می خورد و از فنجان او می نوشید، اما پرنسس روبی اصلاً چیزی نخورد و ننوشید. در واقع، او کاملاً بیمار بود.

That night the frog hopped up the stairs behind her to her bedroom, where, much to her disgust, he snuggled down into her bed.

آن شب، قورباغه از پله‌های پشت سرش به سمت اتاق خوابش بالا رفت، جایی که با انزجار او، در تختش خم شد.

Princess Ruby lay down as far away from him as she could. Was the rest of her life going to be like this?

پرنسس روبی تا جایی که می توانست از او دورتر دراز کشید. آیا قرار بود بقیه عمرش اینگونه باشد؟

The next morning, as dawn crept through her window, she awoke and stretched.

صبح روز بعد، وقتی سپیده دم از پنجره اش عبور کرد، از خواب بیدار شد و دراز کشید.

She turned to where the frog had been sleeping but, to her joy, he wasn’t there! Looking up she saw, standing by the open window, a handsome young man.

او به سمت جایی که قورباغه خوابیده بود برگشت، اما برای خوشحالی او آنجا نبود! به بالا نگاه کرد، مرد جوان خوش تیپی را دید که کنار پنجره باز ایستاده بود.

'Thank you,' he said turning. 'You have broken the spell. A wicked witch cursed me and made me into a frog, she said I would remain one forever unless a beautiful princess would become my best friend and let me eat from her plate, drink from her cup and sleep in her bed. Until I saw you, I thought I would be a frog forever.'

برگشت گفت: متشکرم. تو طلسم را شکستی. جادوگری بدجنس مرا نفرین کرد و از من قورباغه ساخت، او گفت که برای همیشه یکی خواهم ماند مگر اینکه یک شاهزاده خانم زیبا بهترین دوست من شود و بگذارد از بشقابش بخورم، از فنجانش بنوشم و در رختخوابش بخوابم. تا زمانی که تو را دیدم، فکر می کردم برای همیشه یک قورباغه خواهم بود.

From that day forth Princess Ruby and the young man became the best of friends and I wouldn’t be at all surprised if, when they grew up, they got married and lived happily ever after.

از آن روز به بعد، پرنسس روبی و مرد جوان بهترین دوستان شدند و من اصلاً تعجب نمی‌کنم که وقتی بزرگ شدند، ازدواج کنند و تا آخر عمر با خوشی زندگی کنند.