The Fussy Cat:

گربه شیطون:

“A white cat named Snow,” said daddy, “and a black dog named Coal were the greatest of friends.

بابا گفت: «گربه ای سفید به نام اسنو، و سگ سیاهی به نام کول بهترین دوستان بودند.

“‘I am so glad to-day is wash-day,’ said Snow. ‘I saw the soiled clothes being scrubbed so hard and hung out on the line to dry. To-morrow they

اسنو گفت: «خیلی خوشحالم که امروز روز شستشوست. من لباس های کثیف را دیدم که به سختی تمیز می شوند و روی خط آویزان می شوند تا خشک شوند. فردا آنها

will iron the clothes and then put them back in the basket all nicely folded.

لباس ها را اتو می کند و سپس آنها را به خوبی تا شده در سبد قرار می دهد.

Later they will go in the linen room! Ah, such joy.’ And Snow purred happily.

بعداً به اتاق کتانی می روند! آه، چنین شادی.» و اسنو با خوشحالی خرخر کرد.

“‘Now what in the world do you talk about wash-day and ironing-day for?’ asked Coal. ‘I can understand it when you talk about mice because I

زغال پرسید: «حالا از روز شست و شو و روز اتو برای چه حرف میزنی؟» وقتی در مورد موش ها صحبت می کنید می توانم آن را درک کنم زیرا من

have never known any creature so fond of them. But what do you care for clean clothes? You don’t wear them. You can wash yourself and comb your hair by yourself.’

هرگز هیچ موجودی را به این اندازه دوست نداشتم. اما شما برای لباس های تمیز چه اهمیتی دارید؟ شما آنها را نمی پوشید. می‌توانید خودتان را بشویید و موهایتان را شانه کنید.»

“‘But I like to lie in clean clothes. Nothing gives me the joy that the basket of clean clothes does! At least it is one of the joys of my life. As for

اما من دوست دارم با لباس تمیز دراز بکشم. هیچ چیز آن لذتی را به من نمی دهد که سبد لباس تمیز می دهد! حداقل یکی از لذت های زندگی من است. همانطور که برای

the linen closet—well, when they leave the door open I am happy. I love to lie among the white napkins and pillow covers and sheets.’

کمد کتانی - خوب، وقتی در را باز می گذارند، خوشحال می شوم. من عاشق دراز کشیدن در میان دستمال‌های سفید و روبالشی‌ها و ملحفه‌ها هستم.»

“‘That’s the queerest thing I’ve ever heard,’ said the dog.

سگ گفت: "این عجیب ترین چیزی است که تا به حال شنیده ام."

“‘It’s quite true, though,’ said the cat. ‘The mistress knows that. I’ve often heard her say that she couldn’t leave the clean clothes in the basket a

گربه گفت: «اما این کاملاً درست است. "معشوقه این را می داند. بارها شنیده ام که می گوید نمی تواند لباس های تمیز را در سبد بگذارد

moment as I’d lie among them right away. And she never dared leave the linen closet door open. Of course they don’t know how fond I am of such a

لحظه ای که من فوراً در میان آنها دراز می کشیدم. و او هرگز جرات نکرد در کمد لباس را باز بگذارد. البته آنها نمی دانند که من چقدر به چنین چیزی علاقه دارم

bed,’ added Snow, ‘or they would enjoy having a bed made for me of clean clothes all the time.’

اسنو اضافه کرد، تختخواب، وگرنه از اینکه همیشه برای من تختی از لباس تمیز درست کرده باشند، لذت خواهند برد.

“‘Bow-wow-wow,’ laughed the dog. ‘You are a creature to love everything that is fine. How about soiled clothes? Wouldn’t they feel the

سگ خندید: «بوو وای وای. "تو موجودی هستی که هر چیزی را که خوب است دوست داری. لباس های کثیف چطور؟ آیا آنها احساس نمی کنند

same?’

همان؟

“‘You insult me,’ said the cat. ‘I only lie in clean clothes. Soft cushions, good food, especially cream and still more especially nice food from the

گربه گفت: تو به من توهین می کنی. من فقط با لباس تمیز دراز می کشم. کوسن های نرم، غذای خوب، مخصوصاً خامه و حتی بیشتر غذای خوب از آن

table—all these things I like.’ “‘I’m glad to hear it,’ said the dog. ‘I knew you loved all comforts but

میز—همه این چیزها را دوست دارم.» سگ گفت: «از شنیدن آن خوشحالم. من می دانستم که شما همه راحتی ها را دوست دارید اما

this one of clean clothes I never heard of before.’

این یکی از لباس‌های تمیز است که قبلاً اسمش را نشنیده بودم.»

“‘That’s why I am never talking to you when I see the clothes basket of clean clothes going upstairs,’ said Snow. ‘I am busy then!’

اسنو گفت: «به همین دلیل است که وقتی می‌بینم سبد لباسی از لباس‌های تمیز به طبقه بالا می‌رود، هرگز با شما صحبت نمی‌کنم. "پس من سرم شلوغ است!"

“And this,” said daddy, “is a true story.”

بابا گفت: "و این یک داستان واقعی است."