THE GARDEN:

باغ:

Abubakkar a man in his late 30's, short, slightly bald at the centre which he thinks is inherited by its not, looks fat not not too fat only at belly and at hands, woke up by his alarm.

ابوبکر مردی در اواخر 30 سالگی، کوتاه قد، در مرکزش کمی کچل که فکر می‌کند به ارث رسیده است، فقط در ناحیه شکم و دست‌ها چاق به نظر می‌رسد، نه خیلی چاق به نظر می‌رسد، با زنگ هشدار از خواب بیدار شد.

He walks with a bucket out looking above at the tiny houses like his. He always feels seeing the beehive of houses that he is living inside the belly of a mammoth.

او با یک سطل بیرون می‌رود و به خانه‌های کوچکی مثل خودش نگاه می‌کند. او همیشه با دیدن کندوی خانه ها احساس می کند که درون شکم یک ماموت زندگی می کند.

Stands in a queue outside of the bathroom talking with his neighbour's mostly his age or more. They talk about politics, news, mostly will be about gossips about ladies and relationships.

بیرون از حمام در صف می ایستد و با همسایه ای که بیشتر همسن و سالش است صحبت می کند. آنها در مورد سیاست، اخبار، بیشتر در مورد شایعات در مورد خانم ها و روابط صحبت می کنند.

On his turn he walks in, cleans out his body and mind.

به نوبت او وارد می شود، بدن و ذهن خود را تمیز می کند.

Walks out, stands in another queue, fills the bucket with dripping water from the tap. Takes bath near it.

بیرون می‌رود، در صف دیگری می‌ایستد، سطل را پر از آب می‌کند که از شیر می‌چکد. نزدیک آن حمام می کند.

Walks back to his house, seeing his wife Shaja preparing food. He hugs her. She pushes him in shy pointing at the sleeping child.

به خانه اش برمی گردد و همسرش شجا را در حال آماده کردن غذا می بیند. او را در آغوش می گیرد. او را با خجالت هل می دهد و به کودک خوابیده اشاره می کند.

He jumps in bed waking his only, loving daughter alia. Fights with her, gives her a rose saying it was a gift from the plants. She hugs him with love.

او در رختخواب می پرد و تنها دختر دوست داشتنی اش علیا را بیدار می کند. با او دعوا می کند، یک گل رز به او می دهد و می گوید این هدیه از طرف گیاهان است. او را با عشق در آغوش می گیرد.

He puts down the mat. Stands on it. Raises his hand to his ears say “Allahu Akbar”. On his each position, at start he says ‘Allahu Akbar”, then at being in that position he prays with the words of god.

تشک را زمین می گذارد. روی آن می ایستد. دستش را به سمت گوش هایش می برد و می گوید: الله اکبر. در هر موقعیتی که می‌گیرد، اول الله اکبر می‌گوید، سپس در آن موقعیت با کلام خدا نماز می‌خواند.

After praying for 5 minutes he gets ready for work. Takes a cassette in his bag.

بعد از 5 دقیقه نماز آماده می شود. نوار کاست را در کیفش می برد.

His daughter runs out in school uniform. He picks up his lunch bag, kisses her wife in lips and sits down and kisses her sightly bulged stomach and keeps his ear on it.

دخترش با لباس مدرسه فرار می کند. کیف ناهارش را برمی دارد، لب های همسرش را می بوسد و می نشیند و شکم برآمده زیبایش را می بوسد و گوشش را روی آن نگه می دارد.

Gets on his TVS scooter, drops his daughter in school. Goes to a cassette shop, gives it and gets another one. Drives long for about an hour, stops at a point.

سوار اسکوتر TVS خود می شود، دخترش را در مدرسه رها می کند. می رود یک کاست فروشی، می دهد و یکی دیگر می گیرد. حدود یک ساعت رانندگی طولانی می کند، در یک نقطه توقف می کند.

He opens a gate. He looks at the plants arranged in order and smiles at them. As he goes in wipes the dust in the name board which says "Infinite Green nursery".

دروازه ای را باز می کند. به گیاهانی که به ترتیب چیده شده اند نگاه می کند و به آنها لبخند می زند. همانطور که او وارد می شود گرد و غبار روی تابلوی نام که روی آن نوشته شده "مهد کودک سبز بی نهایت" پاک می کند.

He breathes in, walks inside greeting at the plants with a good morning.

او نفس می کشد، به داخل خانه راه می رود و با صبح بخیر به گیاهان سلام می کند.

He takes the cassette from his bag, shows it to them and tells that he's got a new song today.

او نوار کاست را از کیفش در می آورد و به آنها نشان می دهد و می گوید که امروز یک آهنگ جدید دارد.

He walks to the room made up of plastic green sheet. The room looks small with plastic spots, packets of fertilizers. His dad's photo.

او به سمت اتاقی می رود که از ورقه سبز پلاستیکی تشکیل شده است. اتاق با لکه های پلاستیکی، بسته های کود کوچک به نظر می رسد. عکس باباش

A certificate is framed saying "Green Thumb Award", switches power ON. There are speakers all over the garden. He presses a switch from the radio, a compartment opens up. He puts the cassette in. Closes it and presses play.

یک گواهی قاب شده است که می‌گوید «جایزه شست سبز»، برق را روشن می‌کند. در سراسر باغ بلندگو وجود دارد. سوئیچ رادیو را فشار می دهد، محفظه ای باز می شود. کاست را می‌گذارد. آن را می‌بندد و پخش را فشار می‌دهد.

Speakers crackles and a voice shouts "everybody". . It is a song from backstreet boys.

صدای بلندگوها به صدا در می آید و صدایی فریاد می زند "همه". . آهنگی از پسرهای کوچه پس کوچه است.

As the song plays, he picks up the dead fallen leaves and puts in a plastic box saying "for fertilisers", singing along with the song, picks up the flowers from each plant into a basket and keeps the first one in front of his father's photo.

همانطور که آهنگ پخش می شود، برگ های مرده ریخته شده را برمی دارد و در یک جعبه پلاستیکی با عنوان "برای کودها" می گذارد، و همراه آهنگ می خواند، گل های هر گیاه را در یک سبد برمی دارد و اولین گل را جلوی خانه پدرش نگه می دارد. عکس

Waters all the plants one by one with care, spraying for some of the indoor plants, puts fertilisers for some.

همه گیاهان را یکی یکی با احتیاط آبیاری می کند، برای برخی از گیاهان داخل سالن سمپاشی می کند، برای برخی کود می دهد.

Another song plays. Customers starts to come in. He welcomes them with smile and shows all around explaining the plants and its origin and what to do and what not to do.

آهنگ دیگری پخش می شود. مشتریان شروع به ورود می‌کنند. او با لبخند از آنها استقبال می‌کند و به اطراف نشان می‌دهد که گیاهان و منشأ آن را توضیح می‌دهد و چه باید کرد و چه کاری را نباید انجام داد.

By afternoon, he opens his bag, sits facing them all and starts to speaking.

بعد از ظهر، کیفش را باز می کند، روبه روی همه می نشیند و شروع به صحبت می کند.

He tells, that in a a few months there will be a new guest in their house. He likes it to be boy but his wife needs a girl again. But whomever he will love them both.

او می گوید، چند ماه دیگر یک مهمان جدید در خانه آنها خواهد بود. او دوست دارد پسر باشد اما همسرش دوباره به دختر نیاز دارد. اما هر که را دوست خواهد داشت.

He laughs, telling all the gossips that they shared at his colony.

او می خندد و همه شایعاتی را که در مستعمره اش به اشتراک گذاشته بودند می گوید.

He suddenly jumps and says, alia got second prize for singing. He feels proud, saying like dad, like daughter.

ناگهان می پرد و می گوید علیا جایزه دوم خوانندگی را گرفت. او احساس غرور می کند و می گوید مثل پدر، مثل دختر.

He stops for a second like something caught in his throat. He drinks water from the bottle.

مثل چیزی که در گلویش گیر کرده یک ثانیه می ایستد. از بطری آب می خورد.

Keeping the food down back in box.

نگه داشتن غذا در جعبه

He looks at them and says, he once dreamed of being a musician. He played guitar in his college got prize for it. He even used to sing and attract girls with his talent.

او به آنها نگاه می کند و می گوید، یک بار آرزوی موسیقی دان شدن را داشته است. او در کالجش گیتار می نواخت برای آن جایزه گرفت. او حتی آواز می خواند و با استعدادش دخترها را جذب می کرد.

Played for some musicians for short films, stage performances. Once his dad died of hear attack, he was pushed to take way his dad's business leaving his dreams.

برای برخی از نوازندگان برای فیلم های کوتاه، اجراهای صحنه ای بازی کرد. هنگامی که پدرش بر اثر حمله شنیداری درگذشت، او را مجبور کردند تا تجارت پدرش را کنار بگذارد و رویاهایش را ترک کند.

He stays silent for a minute. A small breeze flows and touches him. He wipes his tears and says, still he is happy being here with them.

یک دقیقه ساکت می ماند. نسیم کوچکی جاری می شود و او را لمس می کند. او اشک هایش را پاک می کند و می گوید، هنوز از بودن در اینجا با آنها خوشحال است.

He asks, if they wanted to hear the song that he wrote. There was silence with a breeze making the leaves to move falling on him.

او می پرسد که آیا می خواهند آهنگی را که او نوشته است بشنوند؟ سکوتی حاکم شد و نسیمی باعث شد برگها حرکت کنند و روی او ریختند.

He smiles and walks inside, brings a dusty guitar. Sits on a chair at the centre of all.

لبخند می زند و داخل می شود، یک گیتار گرد و خاکی می آورد. روی صندلی در مرکز همه می نشیند.

He starts to play with his fingers over the strings of the guitar, singing a song. He looks at them all as if they are his audience. Sometimes he would feel the breeze heavier, he would feel like they are enjoying it more. Ne never felt this happiness before.

او شروع به نواختن با انگشتانش روی سیم های گیتار می کند و آهنگی می خواند. به همه آنها طوری نگاه می کند که انگار مخاطب او هستند. گاهی نسیم را سنگین‌تر می‌کرد، احساس می‌کرد بیشتر از آن لذت می‌برند. قبلاً هرگز این خوشبختی را احساس نکرده بودم.

It goes on and on and on. . The song carrying away by the breeze moving towards the leaves of the plants, moving them to feel like they are dancing to it.

ادامه دارد و ادامه دارد. . آهنگی که نسیم را به سمت برگ های گیاهان می برد و آنها را به این سمت می برد که احساس کنند با آن می رقصند.

It carried towards the evening. He looks at his watch, gets up telling them he has to pick up his daughter from school.

به سمت غروب حمل شد. او به ساعتش نگاه می کند، بلند می شود و به آنها می گوید که باید دخترش را از مدرسه بردارد.

He takes the cassette, takes the flower with him. Closes the door. Before closing the gate he says, it was nice playing here and will be back with new cassette and new song from him.

نوار کاست را می گیرد، گل را با خود می برد. در را می بندد. او می‌گوید قبل از بستن دروازه، نواختن اینجا خوب بود و با کاست جدید و آهنگ جدید او برمی‌گردم.

The leaves waves their hand at him when breeze flows.

وقتی نسیم می‌وزد، برگ‌ها برایش دست تکان می‌دهند.