The General And The Fox:

ژنرال و روباه:

There was once a famous Greek general whose name was Aristomenes. He was brave and wise; and his countrymen loved him.

زمانی یک سردار معروف یونانی بود که نامش آریستومنس بود. او شجاع و خردمند بود; و هموطنان او را دوست داشتند.

Once, however, in a great battle with the Spartans, his army was beaten and he was taken prisoner.

اما یک بار در نبردی بزرگ با اسپارت ها، لشکر او شکست خورد و او به اسارت درآمد.

In those days, people had not learned to be kind to their enemies. In war, they were savage and cruel; for war always makes men so.

آن روزها مردم یاد نگرفته بودند که با دشمنان خود مهربان باشند. در جنگ، آنها وحشی و بی رحم بودند. زیرا جنگ همیشه مردان را چنین می کند.

The Spartans hated Aristomenes. He had given them a great deal of trouble, and they wished to destroy him.

اسپارتی ها از آریستومنس متنفر بودند. او به آنها زحمت زیادی داده بود و آنها می خواستند او را نابود کنند.

On a mountain near their city, there was a narrow chasm or hole in the rocks. It was very deep, and there was no way to climb out of it.

در کوهی نزدیک شهرشان، شکاف یا سوراخ باریکی در صخره ها وجود داشت. خیلی عمیق بود و هیچ راهی برای بالا رفتن از آن وجود نداشت.

The Spartans said to one another, "Let us throw this fellow into the rocky chasm. Then we may be sure that he will never trouble us again."

اسپارتی ها به یکدیگر گفتند: "بیایید این شخص را به شکاف سنگی بیندازیم. سپس مطمئن باشیم که دیگر هرگز ما را آزار نخواهد داد."

So a party of soldiers led him up into the mountain and placed him on the edge of the yawning hole in the rocks. "See the place to which we send all our enemies," they said. And they threw him in.

پس گروهی از سربازان او را به بالای کوه بردند و در لبه سوراخ خمیازه سنگها قرار دادند. گفتند: «ببینید کجا همه دشمنان خود را به آنجا می فرستیم». و او را به داخل انداختند.

No one knows how he escaped being dashed to pieces. Some of the Greeks said that an eagle caught him in her beak and carried him unharmed to the bottom. But that is not likely.

هیچ کس نمی داند که او چگونه از تکه تکه شدن فرار کرد. برخی از یونانیان گفتند که عقابی او را در منقار خود گرفت و او را سالم به پایین برد. اما این محتمل نیست.

I think that he must have fallen upon some bushes and vines that grew in some parts of the chasm. At any rate he was not hurt much.

من فکر می کنم که او باید بر روی چند بوته و درخت انگور که در برخی از نقاط شکاف روییده است، افتاده باشد. به هر حال او خیلی صدمه نخورد.

He groped around in the dim light, but could not find any way of escape. The rocky walls surrounded him on every side. There was no place where he could set his foot to climb out.

در نور کم به اطراف نگاه کرد، اما هیچ راهی برای فرار پیدا نکرد. دیوارهای سنگی او را از هر طرف احاطه کرده بودند. جایی نبود که بتواند پایش را بگذارد تا از آن بالا برود.

For three days he lay in his strange prison. He grew weak from hunger and thirst. He expected to die from starvation.

سه روز در زندان عجیب خود دراز کشید. از گرسنگی و تشنگی ضعیف شد. او انتظار داشت از گرسنگی بمیرد.

Suddenly he was startled by a noise close by him. Something was moving among the rocks at the bottom of the chasm. He watched quietly, and soon saw a large fox coming towards him.

ناگهان با صدایی که در نزدیکی او بود، مبهوت شد. چیزی در میان صخره های ته شکاف در حال حرکت بود. او بی سر و صدا نگاه کرد و به زودی روباه بزرگی را دید که به سمت او می آید.

He lay quite still till the animal was very near. Then he sprang up quickly and seized it by the tail.

او کاملاً بی حرکت دراز کشید تا اینکه حیوان خیلی نزدیک بود. سپس به سرعت بلند شد و دم آن را گرفت.

The frightened fox scampered away as fast as it could; and Aristomenes followed, clinging to its tail. It ran into a narrow cleft which he had not seen before, and then through a long, dark passage which was barely large enough for a man's body.

روباه هراسان با سرعت هر چه تمامتر دور شد. و Aristomenes به دنبال آن چسبیده به دم. به شکاف باریکی که قبلاً آن را ندیده بود، و سپس از طریق یک گذرگاه طولانی و تاریک که به سختی برای بدن یک مرد بزرگ بود، برخورد کرد.

Aristomenes held on. At last he saw a ray of light far ahead of him. It was the sunlight streaming in at the entrance to the passage. But soon the way became too narrow for his body to pass through. What should he do? He let go of the fox, and it ran out. Then with great labor he began to widen the passageway. Here the rocks were smaller, and he soon loosened them enough to allow him to squeeze through. In a short time he was free and in the open air.

آریستومنس ادامه داد. سرانجام او پرتوی نور را بسیار جلوتر از خود دید. این نور خورشید بود که در ورودی پاساژ وارد می شد. اما به زودی راه برای عبور بدنش تنگ شد. او باید چه کار کند؟ روباه را رها کرد و روباه تمام شد. سپس با تلاش فراوان شروع به تعریض گذرگاه کرد. در اینجا سنگ ها کوچکتر بودند، و او به زودی آنها را به اندازه ای شل کرد که به او اجازه داد از بین برود. در مدت کوتاهی آزاد و در هوای آزاد شد.

Some days after this the Spartans heard strange news: "Aristomenes is again at the head of the Greek army." They could not believe it.

چند روز پس از آن اسپارتی ها خبر عجیبی شنیدند: "آریستومنس دوباره در راس ارتش یونان قرار دارد." باورشان نمی شد.