The Generous and Brave Warrior:

جنگجوی سخاوتمند و شجاع:

Many years ago, long before you or I were born, the country of Spain was divided between two kings. The first king was ruler of the north, while the second king was ruler of the south. These two kings fought many battles over many years and countless soldiers lost their lives in such battles. The kings fought for glory, they fought in the name of honour, and they fought to increase their lands. Over the years, hundreds upon hundreds of men died on the battlefield, but still the kings continued to wage war upon one another.

سال ها پیش، خیلی قبل از اینکه من یا شما به دنیا بیایم، کشور اسپانیا بین دو پادشاه تقسیم شده بود. پادشاه اول فرمانروای شمال بود، در حالی که پادشاه دوم فرمانروای جنوب بود. این دو پادشاه در طول سالیان متمادی نبردهای زیادی با هم داشتند و سربازان بیشماری در چنین نبردهایی جان خود را از دست دادند. پادشاهان برای افتخار جنگیدند، به نام افتخار جنگیدند و برای افزایش سرزمین خود جنگیدند. در طول سالها، صدها و صدها مرد در میدان نبرد کشته شدند، اما همچنان پادشاهان به جنگ با یکدیگر ادامه دادند.

There was a city that lay on the border between the north and the south of the lands. This city was beautiful and prosperous and so both kings were eager rule over such a place. But the kings were wise enough to know that the wars between the north and the south could not continue – too many lives had been lost and too much money spent on war. And so they met one morning in the centre of the beautiful city and devised a simple plan.

شهری بود که در مرز شمال و جنوب سرزمین ها قرار داشت. این شهر زیبا و آباد بود و بنابراین هر دو پادشاه مشتاق حکومت بر چنین مکانی بودند. اما پادشاهان به اندازه کافی عاقل بودند که بدانند جنگ بین شمال و جنوب نمی تواند ادامه یابد - جان های زیادی از دست رفته و پول زیادی برای جنگ خرج شده است. و به این ترتیب آنها یک روز صبح در مرکز شهر زیبا گرد هم آمدند و نقشه ای ساده طراحی کردند.

‘I have the greatest warrior of them all in my army,’ said the king of the north. ‘He is a captain and has won many battles. There is no man whom he cannot defeat.’

پادشاه شمال گفت: "من بزرگترین جنگجو از همه آنها را در ارتش خود دارم." او یک کاپیتان است و در نبردهای زیادی پیروز شده است. هیچ انسانی نیست که نتواند او را شکست دهد.»

‘But I know of a greater warrior,’ declared the king of the south. ‘He is a simple man but he is brave and skilled in battle.’

پادشاه جنوب گفت: "اما من یک جنگجوی بزرگتر را می شناسم." او مردی ساده است اما در جنگ شجاع و ماهر است.

‘Then we shall place these two men in combat,’ declared the king of the north, ‘and in this way we shall see who will rule this city.’

پادشاه شمال گفت: "سپس ما این دو مرد را در جنگ قرار خواهیم داد" و به این ترتیب خواهیم دید که چه کسی بر این شهر حکومت خواهد کرد.

And that is how it was decided. So while the king of the north secured the services of his undefeated captain, the king of the south asked the brave Rodrigo if he would fight for the glory of his king.

و اینگونه تصمیم گرفته شد. بنابراین در حالی که پادشاه شمال خدمات کاپیتان شکست ناپذیر خود را تضمین می کرد، پادشاه جنوب از رودریگو شجاع پرسید که آیا برای شکوه پادشاه خود می جنگد یا خیر.

‘I will gladly fight for you,’ said Rodrigo, ‘but I must first complete my pilgrimage. When I return I will do battle with this captain and hope that I shall win the city for my king.’

رودریگو گفت: من با کمال میل برای شما می جنگم، اما ابتدا باید سفر حج خود را کامل کنم. وقتی برگردم با این ناخدا نبرد خواهم کرد و امیدوارم شهر را برای پادشاهم ببرم.»

And so Rodrigo tried to put the impending battle out of his mind and instead began on his holy pilgrimage.

و بنابراین رودریگو سعی کرد نبرد قریب الوقوع را از ذهن خود دور کند و در عوض زیارت مقدس خود را آغاز کرد.

On his travels, Rodrigo came across a sickly leper who was begging by the side of the road. Despite his obvious hunger and desperate state, the people ignored the poor man and walked passed him as if they did not know he existed. But Rodrigo stopped and asked the man, ‘Won’t you please come with me to the inn and eat and rest?’

رودریگو در سفرش با جذامی مریضی روبرو شد که در کنار جاده مشغول گدایی بود. مردم با وجود گرسنگی آشکار و حالت استیصال، به مرد فقیر توجهی نکردند و طوری راه افتادند که انگار از وجود او خبر نداشتند. اما رودریگو ایستاد و از مرد پرسید: "نمی‌خواهی با من به مسافرخانه بیایی و غذا بخوری و استراحت کنی؟"

The poor leper agreed and so Rodrigo helped the man up onto his horse and led him to the inn in the next village. Once they were there, Rodrigo and the leper ate from the same wooden plate, and later they slept in the same bed.

جذامی فقیر موافقت کرد و بنابراین رودریگو به مرد کمک کرد تا سوار اسبش شود و او را به مسافرخانه روستای بعدی برد. زمانی که آنها آنجا بودند، رودریگو و جذامی از همان بشقاب چوبی غذا خوردند و بعداً در یک تخت خوابیدند.

When nobody would even look at the leper, Rodrigo was willing to share his food and the warmth of his bed with the stranger because he was not only a brave warrior but also a generous man who believed in helping others.

وقتی کسی حتی به جذامی نگاه نمی کرد، رودریگو حاضر شد غذا و گرمای رختخوابش را با غریبه تقسیم کند، زیرا او نه تنها یک جنگجوی شجاع بود، بلکه مردی سخاوتمند بود که به کمک به دیگران اعتقاد داشت.

It was late in the night when Rodrigo was sure he heard a wind blowing through the small room, a wind that seemed to penetrate his very heart; and on the wind he heard a soft voice:

اواخر شب بود که رودریگو مطمئن شد که صدای باد را در اتاق کوچک می شنود، بادی که به نظر می رسید در قلب او نفوذ می کند. و در باد صدای آرامی شنید:

‘You were kind to me, Rodrigo, and so I bestow upon you a precious gift. Because you are brave and true of heart, none shall ever defeat you in battle.’

تو با من مهربان بودی، رودریگو، و بنابراین من به تو هدیه ای گرانبها می دهم. از آنجایی که شما شجاع و صادق هستید، هیچ کس نمی تواند شما را در جنگ شکست دهد.»

When Rodrigo awoke the following morning, the leper was nowhere to be found, but the young warrior remembered the voice from the night before and he felt within him a new sense of determination.

وقتی رودریگو صبح روز بعد از خواب بیدار شد، جذامی پیدا نشد، اما جنگجوی جوان صدای شب قبل را به یاد آورد و در درونش حس جدیدی از عزم را احساس کرد.

It was not long before Rodrigo completed his pilgrimage and travelled south to where his king waited anxiously for his return.

طولی نکشید که رودریگو سفر زیارتی خود را به پایان رساند و به سمت جنوب رفت، جایی که پادشاهش مشتاقانه منتظر بازگشت او بود.

‘Do you know that the people declare you to be the bravest and most daring of all men in the lands?’ enquired the king as Rodrigo entered the royal palace. ‘I agree with the people, I know that you shall make us all proud today and win for us the last remaining city in these lands.’

هنگامی که رودریگو وارد کاخ سلطنتی شد، پادشاه پرسید: «آیا می‌دانی که مردم تو را شجاع‌ترین و جسورترین مردم سرزمین‌ها می‌دانند؟» من با مردم موافقم، می دانم که امروز همه ما را سرافراز خواهی کرد و آخرین شهر باقی مانده در این سرزمین ها را برای ما به ارمغان خواهی آورد.

Later that morning a large crowd gathered on the edge of the city. People had come from near and far to see Rodrigo do battle with the soldier from the north.

بعداً همان روز صبح جمعیت زیادی در حاشیه شهر جمع شدند. مردم از دور و نزدیک آمده بودند تا ببینند رودریگو با سربازی از شمال در حال نبرد است.

As Rodrigo entered the arena he was nervous and uncertain of his skills. The soldier from the north was tall and muscular, clad from head to toe in shining gold armour, and his reputation was well known. He was undefeated on the battlefield and showed his enemies little mercy.

هنگامی که رودریگو وارد میدان شد، عصبی بود و از مهارت های خود نامطمئن بود. سرباز شمالی قد بلند و عضلانی بود و از سر تا پا زره طلایی درخشان پوشیده بود و آوازه اش زبانزد بود. او در میدان جنگ شکست ناپذیر بود و به دشمنانش رحم نکرد.

The two men stood opposite each other with their swords in hand. The crowd hushed in expectation. Rodrigo felt his heart beating furiously in his chest. ‘I must be brave,’ the young warrior thought to himself. ‘I must not shame my family or my king. And if I am to die today, then I must do it with dignity and with my sword in my hand.’

آن دو مرد با شمشیر در دست مقابل هم ایستادند. جمعیت در انتظار سکوت کردند. رودریگو احساس کرد قلبش به شدت در سینه اش می تپد. جنگجوی جوان با خود فکر کرد: «باید شجاع باشم». من نباید شرمنده خانواده یا پادشاهم باشم. و اگر قرار است امروز بمیرم، باید آن را با عزت و شمشیر در دست انجام دهم.»

It was then that Rodrigo heard the voice of the leper on a gentle breeze that rustled the leaves of the trees and lifted the sand from the earth. ‘Because you are brave and true of heart, none shall ever defeat you in battle.’

در آن زمان بود که رودریگو صدای جذامی را در نسیم ملایمی شنید که برگ درختان را خش خش می کرد و شن ها را از روی زمین بلند می کرد. "از آنجایی که شما شجاع و صادق هستید، هیچ کس نمی تواند شما را در نبرد شکست دهد."

With the leper’s words held firmly in his heart, Rodrigo tightened his grip on his sword and charged towards the soldier of the north.

رودریگو در حالی که سخنان جذامی در قلبش محکم بود، شمشیر خود را محکم کرد و به سمت سرباز شمال حرکت کرد.

We will never know if the leper was a ghost or a god or a saint, but his words were true. Rodrigo defeated the soldier that day and won for his king the most beautiful of all the cities in Spain.

ما هرگز نخواهیم فهمید که جذامی روح بود یا خدا یا قدیس، اما سخنان او درست بود. رودریگو آن روز سرباز را شکست داد و زیباترین شهر اسپانیا را برای پادشاه خود برد.

Rodrigo became a hero to the people of Spain. His adventures and his many victories became the stuff of legend, and he was forever known as the generous and brave warrior.

رودریگو برای مردم اسپانیا قهرمان شد. ماجراجویی‌ها و پیروزی‌های فراوان او تبدیل به یک افسانه شد و او برای همیشه به عنوان جنگجوی سخاوتمند و شجاع شناخته شد.