The Gingerbread Man:

مرد شیرینی زنجفیلی:

One day Mrs Brown the farmer’s wife thought, ‘Today I will make a gingerbread man.’

یک روز خانم براون، همسر کشاورز فکر کرد: "امروز من یک مرد شیرینی زنجبیلی درست می کنم."

She mixed up all the ingredients then rolled a ball of gingerbread between her hands and squashed it flat. That was to be his head.

او همه مواد را با هم مخلوط کرد و سپس یک گلوله شیرینی زنجبیلی را بین دستانش پیچید و آن را صاف له کرد. این قرار بود سر او باشد.

Then Mrs Brown made another ball, a much bigger one this time. That was to be his body.

سپس خانم براون توپ دیگری ساخت، این بار توپی بسیار بزرگتر. این قرار بود بدن او باشد.

Then she made two thin rolls for his arms and two long thin rolls for his legs. And then she made two hands and two feet.

سپس دو رول نازک برای بازوهای او و دو رول نازک بلند برای پاهای او درست کرد. و سپس دو دست و دو پا ساخت.

‘Hmmm … What next?’ she thought. ‘I know! My gingerbread man needs two currants for his eyes and a currant for his mouth.’

او فکر کرد: "هوم... بعد چی؟" 'می دانم! مرد شیرینی زنجفیلی من به دو مویز برای چشم و یک توت برای دهانش نیاز دارد.

When she had made the finishing touches, Mrs Brown laid her gingerbread man carefully on a baking tray and popped him into the oven to cook.

وقتی کارهای نهایی را انجام داد، خانم براون شیرینی زنجفیلی خود را با احتیاط روی سینی فر گذاشت و او را داخل فر گذاشت تا بپزد.

Then she put the kettle on and settled down for a nice cup of tea.

سپس کتری را گذاشت و برای یک فنجان چای خوب نشست.

After a little while there was a faint tap, tap tapping. Then the tapping got louder until it became a knock, knock knocking!

بعد از مدتی ضربه ضعیفی شنیده شد، ضربه بزنید. سپس ضربه زدن بلندتر شد تا اینکه به یک ناک تبدیل شد، تق تق!

‘What is that noise?’ thought Mrs Brown. ‘It’s coming from the oven!’

خانم براون فکر کرد: «این سروصدا چیست؟» "از فر می آید!"

Mrs Brown went over to the oven and listened.

خانم براون به طرف فر رفت و گوش داد.

‘Let me out, let me out!’ a small shrill voice was calling.

"بگذار بیرون، من را بیرون بگذار!" صدای ریزش کوچکی صدا می زد.

She carefully opened the oven door just a little and peeped in. And to her surprise, there standing up on the baking tray was the gingerbread man!

او با احتیاط در فر را کمی باز کرد و نگاهی به داخل انداخت. در کمال تعجب، مرد شیرینی زنجبیلی ایستاده بود روی سینی پخت!

Before Mrs Brown realised what was happening the gingerbread man had pushed open the door, jumped on to the kitchen floor, run under the kitchen table, down the passage way and out into the street!

قبل از اینکه خانم براون بفهمد چه اتفاقی می افتد، مرد شیرینی زنجبیلی در را باز کرد، به کف آشپزخانه پرید، زیر میز آشپزخانه دوید، از مسیر عبور کرد و به خیابان رفت!

Mrs Brown called after him, ‘Oh, stop! Stop!’ she cried!

خانم براون بعد از او صدا زد: «اوه، بس کن! بس کن!» او گریه کرد!

But the gingerbread man ran off.

اما مرد شیرینی زنجفیلی فرار کرد.

And as he ran he called:

و همانطور که می دوید صدا زد:

‘Run, run as fast as you can

بدو، تا می توانی سریع بدو

You can’t catch me

نمیتونی منو بگیری

I’m the gingerbread man.’

من مرد شیرینی زنجبیلی هستم.

Mrs Brown ran after the gingerbread man, but soon she was huffing and puffing and out of breath.

خانم براون به دنبال مرد شیرینی زنجفیلی دوید، اما به زودی او خفن و پف کرد و نفسش بند آمد.

‘Stop that gingerbread man!’ she called to her friend who was standing in the doorway. ‘Don’t let him get away!’

او به دوستش که دم در ایستاده بود صدا زد: «بگیر آن مرد شیرینی زنجبیلی! "اجازه نده فرار کند!"

Mrs Brown’s friend tried to stop the gingerbread man, but she couldn’t bend down quickly enough and the gingerbread man ran between her legs.

دوست خانم براون سعی کرد مرد شیرینی زنجبیلی را متوقف کند، اما او نتوانست به اندازه کافی سریع خم شود و مرد شیرینی زنجفیلی بین پاهای او دوید.

As he ran through the lady’s legs he called:

در حالی که از میان پاهای خانم می دوید، صدا زد:

‘Run, run as fast as you can

بدو، تا می توانی سریع بدو

You can’t catch me,

تو نمیتونی منو بگیری،

I’m the gingerbread man.’

من مرد شیرینی زنجبیلی هستم.

The blacksmith in his forge looked up and saw the gingerbread man running down the street followed by Mrs Brown, the farmer’s wife, and her friend.

آهنگر در فورج خود نگاهی به بالا انداخت و مرد شیرینی زنجفیلی را دید که در خیابان می دوید و به دنبال آن خانم براون، همسر کشاورز و دوستش می آمدند.

So he left his forge and still carrying his long hammer he rushed after them.

بنابراین او فورج خود را ترک کرد و همچنان چکش بلند خود را در دست داشت و به دنبال آنها شتافت.

But he wasn’t fast enough to catch the gingerbread man so he called to some children coming home from school, ‘Run after that gingerbread man! Mrs Brown, the farmer’s wife, wants him back!’

اما او به اندازه کافی سریع نبود که مرد شیرینی زنجفیلی را بگیرد، بنابراین به تعدادی از بچه هایی که از مدرسه به خانه می آمدند صدا زد: «به دنبال آن مرد شیرینی زنجبیلی بدوید! خانم براون، همسر کشاورز، او را می‌خواهد!»

The school children all joined in the chase shouting, ‘We’ll catch him Mr Blacksmith! Don’t worry, Mrs Brown, we’ll catch him for you!’

بچه های مدرسه همگی به تعقیب و گریز پیوستند و فریاد زدند: "ما او را می گیریم آقای آهنگر!" نگران نباشید، خانم براون، ما او را برای شما می گیریم!

But the gingerbread man just looked over his shoulder at everyone chasing him and laughed. As he ran away faster and faster he called:

اما مرد شیرینی زنجبیلی فقط از بالای شانه اش به همه کسانی که او را تعقیب می کردند نگاه کرد و خندید. همانطور که سریعتر و سریعتر فرار می کرد، صدا زد:

‘Run, run as fast as you can

بدو، تا می توانی سریع بدو

You can’t catch me,

تو نمیتونی منو بگیری،

I’m the gingerbread man.’

من مرد شیرینی زنجبیلی هستم.

There had never been such a noise and commotion in the quiet streets! Even the dogs started to bark as they joined in the chase and ran after the gingerbread man.

تا به حال این همه سر و صدا و هیاهو در خیابان های ساکت وجود نداشت! حتی سگ‌ها شروع به پارس کردن کردند که به تعقیب و گریز پیوستند و به دنبال مرد شیرینی زنجفیلی دویدند.

The miller in his mill heard the noise and ran out covered from head to foot in flour.

آسیاب در آسیاب خود صدا را شنید و سر تا پا پر از آرد بیرون دوید.

He couldn’t really see who everyone was chasing because he was covered in flour but he didn’t want to miss the fun so he joined in anyway.

او واقعاً نمی‌توانست ببیند که همه چه کسی را تعقیب می‌کنند، زیرا او پر از آرد بود، اما نمی‌خواست سرگرمی را از دست بدهد، بنابراین به هر حال به آن ملحق شد.

In fact, everyone wanted to join in the chase.

در واقع همه می خواستند به تعقیب و گریز بپیوندند.

The postman joined in, the fisherman joined in, the lord mayor with his chains and medals joined in, the policeman joined in, the fireman joined in, the doctor joined in and all the hungry cats, dogs, pigs, cows and mice in the neighbourhood joined in.

پستچی وارد شد، ماهیگیر هم ملحق شد، شهردار ارباب با زنجیر و مدال هایش پیوست، پلیس هم ملحق شد، آتش نشان هم وارد شد، دکتر هم پیوست و همه گربه ها، سگ ها، خوک ها، گاوها و موش های گرسنه در محله ملحق شد

In fact, everyone in the whole town joined in and they all chased the gingerbread man!

در واقع، همه در کل شهر به آن ملحق شدند و همگی مرد شیرینی زنجفیلی را تعقیب کردند!

But when the gingerbread man looked back and saw how many people were chasing after him, he only called louder:

اما وقتی مرد شیرینی زنجفیلی به عقب نگاه کرد و دید که چند نفر به دنبال او هستند، فقط بلندتر صدا زد:

‘Run, run as fast as you can

بدو، تا می توانی سریع بدو

You can’t catch me,

تو نمیتونی منو بگیری،

I’m the gingerbread man.’

من مرد شیرینی زنجبیلی هستم.

More and more people joined in the chase. They ran out of their houses, they ran out of shops. They ran and ran but no one could catch up with the gingerbread man.

افراد بیشتری به تعقیب و گریز پیوستند. آنها از خانه های خود فرار کردند، آنها از مغازه ها فرار کردند. آنها دویدند و دویدند، اما هیچ کس نتوانست به مرد شیرینی زنجبیلی برسد.

But, lurking near the river was a hungry fox. He saw the gingerbread man running towards him with everyone chasing him and licked his lips.

اما روباهی گرسنه در نزدیکی رودخانه کمین کرده بود. مرد شیرینی زنجبیلی را دید که همه او را تعقیب می کردند و لب هایش را لیسید.

‘I wonder what the gingerbread man will do when he reaches the river,’ the fox thought. And then he licked his lips again.

روباه فکر کرد: "من در شگفتم که مرد شیرینی زنجبیلی وقتی به رودخانه برسد چه خواهد کرد." و بعد دوباره لب هایش را لیسید.

When the gingerbread man got to the river he realised there was no bridge! Oh dear! The gingerbread man had to stop. He couldn’t get across.

وقتی مرد شیرینی زنجفیلی به رودخانه رسید متوجه شد که پلی وجود ندارد! اوه عزیزم! مرد شیرینی زنجبیلی مجبور شد متوقف شود. او نمی توانست عبور کند.

So the hungry fox came out from behind the tree and said, ‘Good morning, gingerbread man. Are you going to swim across the river?’

پس روباه گرسنه از پشت درخت بیرون آمد و گفت: «صبح بخیر زنجفیلی. آیا می‌خواهی رودخانه را شنا کنی؟»

‘Oh I can’t swim,’ said the gingerbread man.

مرد شیرینی زنجبیلی گفت: "اوه من نمی توانم شنا کنم."

‘Oh dear what a pity,’ said the hungry fox. ‘Why don’t you let me help you across the river? Jump on my back and I will swim you across.’

روباه گرسنه گفت: آه عزیزم چه حیف است. چرا اجازه نمی‌دهی در آن سوی رودخانه به تو کمک کنم؟ به پشت من بپر تا تو را شنا کنم.»

‘You won’t eat me will you?’ said the gingerbread man.

مرد شیرینی زنجفیلی گفت: «مرا نمی خوری؟»

‘Of course not,’ said the fox, licking his lips. ‘I only want to help.’

روباه در حالی که لب هایش را لیسید گفت: البته که نه. "من فقط می خواهم کمک کنم."

So the gingerbread man climbed on to the fox’s back and they began to swim across the river.

بنابراین مرد شیرینی زنجفیلی به پشت روباه رفت و آنها شروع کردند به شنا کردن در عرض رودخانه.

Soon the gingerbread man began to get wet on the fox’s back.

به زودی مرد شیرینی زنجبیلی روی پشت روباه خیس شد.

‘Why don’t you jump on to my head?’ said the fox.

روباه گفت: چرا روی سر من نمی پری؟

So the gingerbread man climbed onto the fox’s head.

بنابراین مرد شیرینی زنجبیلی روی سر روباه رفت.

But as the river got deeper the gingerbread man began to get wet on the fox’s head.

اما با عمیق‌تر شدن رودخانه، مرد شیرینی زنجبیلی روی سر روباه خیس شد.

‘Why don’t you jump on to my nose?’ said the fox.

روباه گفت: چرا به دماغ من نمی پری؟

So the gingerbread man climbed on to the fox’s nose.

بنابراین مرد شیرینی زنجبیلی به دماغ روباه رفت.

‘That’s better,’ said the hungry fox. ‘You won’t get wet now. No one likes a soggy dinner.’

روباه گرسنه گفت: این بهتر است. الان خیس نخواهی شد. هیچ کس یک شام خیس را دوست ندارد.

Snap went the fox’s jaws and the gingerbread man was gone! The hungry fox had gobbled him right up!

اسنپ ​​به فک روباه رفت و مرد شیرینی زنجفیلی رفت! روباه گرسنه او را بلعیده بود!

The fox climbed out of the river licking his lips.

روباه با لیسیدن لب هایش از رودخانه بیرون رفت.

When Mrs Brown, her friend, the blacksmith, the school children, the miller, the postman and everyone else that had been chasing the gingerbread man reached the river, there was no one to be seen.

وقتی خانم براون، دوستش، آهنگر، بچه های مدرسه، آسیابان، پستچی و هر کس دیگری که مرد شیرینی زنجفیلی را تعقیب می کرد به رودخانه رسیدند، کسی دیده نشد.