The Ginseng Fairy:

پری جینسینگ:

Long, long ago, there was a small village in Northern China where a greedy landowner lived. He had a poor servant called Little Hu, whose late parents had owed the landowner lots of money. The landowner always beat Little Hu and forced him to do heavy work, even though he was only ten years old.

خیلی وقت پیش، دهکده ای کوچک در شمال چین وجود داشت که یک زمیندار حریص در آن زندگی می کرد. او یک خدمتکار فقیر داشت به نام هو کوچولو که پدر و مادر مرحومش پول زیادی به صاحب زمین بدهکار بودند. صاحب زمین همیشه هو کوچولو را مورد ضرب و شتم قرار می داد و او را مجبور به انجام کارهای سنگین می کرد، با اینکه ده سال بیشتر نداشت.

One day, the landowner asked Little Hu to fill ten barrels with water, so Little Hu had to keep carrying water until midnight. When he arrived at the well, he found a thirsty boy with a short lovely plait, wearing a red band. The boy was attempting to get water, almost falling into the well. Little Hu saved him and gave him some water. The boy gave him a big smile and suddenly ran away into the night.

یک روز صاحب زمین از هو کوچولو خواست که ده بشکه از آب پر کند، بنابراین هو کوچولو مجبور شد تا نیمه شب آب حمل کند. وقتی به چاه رسید، پسری تشنه را دید که با بافتنی کوتاه دوست داشتنی، نوار قرمزی به تن داشت. پسر در حال تلاش برای آب آوردن بود که نزدیک بود به چاه بیفتد. هو کوچولو او را نجات داد و مقداری آب به او داد. پسر لبخند بزرگی به او زد و ناگهان تا شب فرار کرد.

The next day, Little Hu fell asleep when he was chopping wood. Unfortunately, the landowner found Little Hu sleeping and beat him.

روز بعد، هو کوچولو وقتی داشت هیزم می کرد به خواب رفت. متأسفانه صاحب زمین هو کوچولو را در حال خواب یافت و او را کتک زد.

‘You lazy servant! I give you money but you are sleeping all the time. Go refill the ten barrels with water!’

«ای بنده تنبل! من به شما پول می دهم اما شما همیشه خواب هستید. برو ده بشکه را دوباره پر از آب کن!

Little Hu had to keep carrying water until midnight again. Missing his parents, Little Hu cried near the well.

هو کوچولو مجبور شد دوباره تا نیمه شب آب حمل کند. هو کوچولو که پدر و مادرش را از دست داده بود، نزدیک چاه گریه کرد.

Suddenly, the little boy appeared.

ناگهان پسر کوچک ظاهر شد.

‘Why are you crying?’ asked the boy.

پسر پرسید: چرا گریه می کنی؟

‘The landowner treats me badly. I want to be free, but I have to work for him forever.’ Little Hu answered.

"صاحب زمین با من بد رفتار می کند. من می خواهم آزاد باشم، اما باید برای همیشه برای او کار کنم.» هو کوچولو پاسخ داد.

‘Why do you have to work for him forever?’

"چرا باید برای همیشه برای او کار کنی؟"

‘Because my parents owed him a lot of money.’

چون پدر و مادرم پول زیادی به او بدهکار بودند.

‘Well, I have an idea.’ The boy smiled happily. Then he danced around Little Hu and suddenly, there was a big root growing from the soil. The boy picked it up and handed it to Little Hu. ‘This is called ginseng and is enough to pay your parents’ debt.’

«خب، من یک ایده دارم.» پسر با خوشحالی لبخند زد. سپس دور هو کوچولو رقصید و ناگهان ریشه بزرگی از خاک بیرون آمد. پسر آن را برداشت و به هو کوچولو داد. "این جینسنگ نامیده می شود و برای پرداخت بدهی والدین شما کافی است."

The next day, the landowner was amazed when Little Hu gave him the big piece of superior ginseng.

روز بعد، زمانی که هو کوچولو قطعه بزرگ جینسنگ برتر را به او داد، صاحب زمین شگفت زده شد.

‘Where did you steal this from?’ he asked.

پرسید: این را از کجا دزدیدی؟

‘I never steal anything. The boy near the well gave me this. It is enough to pay my parents’ debt. Please give me my freedom.’ Little Hu answered.

من هرگز چیزی را نمی دزدم. پسر نزدیک چاه این را به من داد. برای پرداخت بدهی پدر و مادرم کافی است. لطفا آزادی مرا به من بدهید.» هو کوچولو پاسخ داد.

The landowner suddenly understood the other boy must be the ginseng fairy. If he could catch the fairy and hand him over to the Emperor, the landowner would be rewarded a lot of money and become the second richest man in the world (of course, the richest was the Emperor). So he said, ‘Of course you can be free, but on one condition: you must find the boy to prove what you said is true. Otherwise I will accuse you of stealing.’

صاحب زمین ناگهان فهمید که پسر دیگر باید پری جینسنگ باشد. اگر می توانست پری را بگیرد و به امپراطور تحویل دهد، صاحب زمین پاداش زیادی می گرفت و دومین مرد ثروتمند جهان می شد (البته ثروتمندترین آنها امپراطور بود). بنابراین او گفت: "البته که می توانید آزاد باشید، اما به یک شرط: باید پسر را پیدا کنید تا آنچه را که گفتید درست باشد." در غیر این صورت تو را به دزدی متهم خواهم کرد.»

Not knowing any better, Little Hu agreed. At night, he led the landowner to the well, waiting for the ginseng fairy. After a while, the ginseng fairy appeared and the landowner rushed to him immediately, catching his plait. The ginseng fairy tried to escape, but the landowner tied his plait with a red wire so he could not move any more. (People in Northern China have a custom of tightening ginseng’s leaves like this before digging it out, because the red wire prevents ginseng from escaping.)

هو کوچولو که بهتر از این نمی دانست، موافقت کرد. شب، صاحب زمین را در انتظار پری جینسینگ به چاه برد. پس از مدتی، پری جینسینگ ظاهر شد و صاحب زمین بلافاصله به سمت او شتافت و بافت او را گرفت. پری جینسنگ سعی کرد فرار کند، اما صاحب زمین با سیم قرمز بافت خود را بست تا دیگر نتواند حرکت کند. (مردم در شمال چین عادت دارند که برگ های جینسنگ را قبل از کندن آن به این شکل سفت می کنند، زیرا سیم قرمز از فرار جینسنگ جلوگیری می کند.)

Feeling guilty that he had put the ginseng fairy in danger, Little Hu pushed the landowner away and loosened the red wire. The newly-freed ginseng fairy used his magic to turn the landowner into a daikon, which looks a little similar to ginseng.

هو کوچولو با احساس گناه که پری جینسنگ را در خطر انداخته است، صاحب زمین را هل داد و سیم قرمز را باز کرد. پری جینسنگ تازه آزاد شده از جادوی خود استفاده کرد تا صاحب زمین را به دایکون تبدیل کند که کمی شبیه به جینسنگ است.

Even now, some herbalists mistake daikon for ginseng.

حتی در حال حاضر، برخی از گیاهان دارویی دایکون را با جینسینگ اشتباه می گیرند.