The Girl Who Loved Roses:

دختری که عاشق گل رز بود:

Many beautiful flowers grew in the park. There were lilies, carnations, violets, tulips and many more besides. The colours were amazing to look at and the smell of the flowers was very soothing.

گلهای زیبای زیادی در پارک رشد کردند. سوسن، گل میخک، بنفشه، گل لاله و بسیاری دیگر وجود داشت. رنگ ها شگفت انگیز بود و بوی گل ها بسیار آرام بخش بود.

Maya’s favourite flowers were roses; she loved the red ones, the yellow ones, the pink ones, the orange ones, and the white ones. Every day she would go to the park and pick a rose of each colour, then she would take them to her mother’s grave at the bottom of the park. Maya’s mother had died two years ago after becoming very ill and the young girl had promised herself that she would visit the grave every day so that her mother would never be forgotten.

گل های مورد علاقه مایا گل رز بود. او قرمز، زرد، صورتی، نارنجی و سفید را دوست داشت. هر روز به پارک می رفت و یک گل رز از هر رنگی برمی داشت، سپس آنها را به قبر مادرش در پایین پارک می برد. مادر مایا دو سال پیش پس از بیماری سخت فوت کرده بود و دختر جوان به خود قول داده بود که هر روز به زیارت قبر برود تا مادرش هرگز فراموش نشود.

One day, while Maya was picking roses in the park, she saw a boy sitting on the grass wearing a school uniform. He had a yellow rose in his hand and he was tearing all of the petals from the rose, one by one. Maya ran over to the boy and shouted at him.

یک روز، زمانی که مایا در پارک مشغول چیدن گل رز بود، پسری را دید که با لباس مدرسه روی چمن‌ها نشسته بود. گل رز زردی در دست داشت و تمام گلبرگ های گل رز را یکی یکی می کند. مایا به سمت پسر دوید و بر سر او فریاد زد.

‘Why are you tearing the petals off of that beautiful flower? Why are you doing that?’

"چرا گلبرگ های آن گل زیبا را می شکافی؟" چرا این کار را می کنی؟

‘Because I am bored,’ replied the boy. ‘Why are you getting so upset about it?’

پسر پاسخ داد: چون حوصله ام سر رفته است. «چرا اینقدر از این موضوع ناراحت می‌شوی؟»

Maya could feel the tears welling up in her eyes as she said to the boy, ‘I am upset because I love roses and my mother loves roses. I pick some for her every day and if you tear them all there will be none left!’

مایا می‌توانست احساس کند که اشک در چشمانش سرازیر می‌شود و به پسر می‌گوید: «من ناراحت هستم زیرا من عاشق گل رز هستم و مادرم عاشق گل رز است. من هر روز تعدادی برای او انتخاب می کنم و اگر همه آنها را پاره کنی، دیگر چیزی باقی نمی ماند!»

The young boy felt sorry for Maya and asked, ‘Where is your mother?’

پسر جوان برای مایا متاسف شد و پرسید: مادرت کجاست؟

Maya pointed silently towards her mother’s grave at the bottom of the park. She sat down on the grass clutching her roses and asked the boy for his name. He told her that his name was Sami and that he had run away from school because he was finding mathematics class too hard.

مایا در سکوت به سمت قبر مادرش در پایین پارک اشاره کرد. روی چمن ها نشست و رزهایش را به چنگ انداخت و از پسر نامش را پرسید. او به او گفت که نامش سامی است و از مدرسه فرار کرده است زیرا کلاس ریاضی را خیلی سخت می‌یابد.

Sami learned that he never saw Maya at school because her father was too poor and so could not afford to send her. The young girl told Sami that she often wondered what it would be like to go to school and have friends to play with.

سامی فهمید که مایا را هرگز در مدرسه ندیده است زیرا پدرش خیلی فقیر بود و بنابراین توانایی مالی فرستادن او را نداشت. دختر جوان به سامی گفت که اغلب به این فکر می کند که رفتن به مدرسه و داشتن دوستانی برای بازی کردن چگونه است.

Sami asked, ‘Do you like maths? I don’t like maths and I can never understand how to do it.’

سامی پرسید: آیا ریاضی را دوست داری؟ من ریاضیات را دوست ندارم و هرگز نمی توانم بفهمم چگونه آن را انجام دهم.

Maya took a look at Sami’s maths book and chuckled as she told him how easily the sums could be worked out. Her father had taught her about mathematics everyday at home and she loved working out the sums and was very good at it too.

مایا نگاهی به کتاب ریاضی سامی انداخت و خندید و به او گفت که چقدر راحت می توان این مبالغ را محاسبه کرد. پدرش او را در مورد ریاضیات هر روز در خانه یاد داده بود و او عاشق کار کردن مبالغ بود و در آن نیز بسیار خوب بود.

‘You can do maths better than me!’ exclaimed Sami. ‘You should come to school.’

سامی فریاد زد: "شما می توانید ریاضیات را بهتر از من انجام دهید!" شما باید به مدرسه بیایید.

But Maya was sad because she knew that she could not afford to go to school even though she loved the idea very much.

اما مایا غمگین بود زیرا می‌دانست که نمی‌تواند به مدرسه برود، حتی اگر این ایده را بسیار دوست داشت.

Suddenly a tall man appeared in the distance. He was shouting Sami’s name and the young boy looked very sheepish as he explained to Maya that this was his maths teacher, Mr Karim.

ناگهان مردی قد بلند از دور ظاهر شد. او نام سامی را فریاد می‌زد و پسر جوان در حالی که به مایا توضیح می‌داد که این معلم ریاضی او، آقای کریم است، بسیار گنده به نظر می‌رسید.

When Mr Karim approached the children, he asked Maya why she also was not at school. The young girl explained to the teacher that she was not at school because her father was very poor and he could not afford to send her to be educated.

وقتی آقای کریم به بچه ها نزدیک شد، از مایا پرسید که چرا او هم در مدرسه نیست. دختر جوان به معلم توضیح داد که در مدرسه نیست، زیرا پدرش بسیار فقیر است و او نمی تواند او را برای تحصیل بفرستد.

‘I am very sorry to hear that,’ said the kindly teacher, ‘but I must take Sami back to school now because he is not supposed to be here.’

معلم مهربان گفت: "از شنیدن این حرف بسیار متاسفم، اما باید سامی را اکنون به مدرسه برگردانم زیرا او قرار نیست اینجا باشد."

Sami reluctantly went with his teacher and they both left Maya alone in the park once more.

سامی با اکراه با معلمش رفت و هر دو بار دیگر مایا را در پارک تنها گذاشتند.

On their way back to school, Sami told Mr Karim about how Maya was so good at doing sums and how she loved to learn from her father.

در راه بازگشت به مدرسه، سامی به آقای کریم گفت که چگونه مایا در انجام مبالغ بسیار خوب بود و چگونه دوست داشت از پدرش یاد بگیرد.

‘She seems like a very smart girl,’ agreed the teacher, ‘and it is a great shame that she cannot afford to go to school.’

معلم پذیرفت: «او دختر بسیار باهوشی به نظر می رسد، و این مایه شرمساری است که او نمی تواند به مدرسه برود.»

The next day, after school had finished, Sami went back to the rose park to play with Maya. The two children met in the park every day that week and played and talked and studied for hours.

روز بعد، پس از اتمام مدرسه، سامی به پارک رز بازگشت تا با مایا بازی کند. این دو کودک در آن هفته هر روز در پارک یکدیگر را ملاقات می کردند و ساعت ها بازی می کردند و صحبت می کردند و درس می خواندند.

The following week, Maya’s father woke her early in the morning. He had a big grin on his face and was clearly very excited about something.

هفته بعد، پدر مایا او را صبح زود بیدار کرد. پوزخند بزرگی روی صورتش بود و به وضوح از چیزی بسیار هیجان زده بود.

‘You need to get up and get dressed for school!’ he told his daughter.

او به دخترش گفت: "باید بلند شوی و برای مدرسه لباس بپوشی!"

Maya could not believe her ears as she jumped out of bed.

مایا وقتی از تخت بیرون می پرید، نمی توانست گوش هایش را باور کند.

‘How is this possible?’ she asked her father.

او از پدرش پرسید: "چطور این امکان وجود دارد؟"

‘When I awoke this morning there was a note on the door. The note said that you have been given a place at school!’ he exclaimed. ‘And there is also this,’ he said with a smile, as he handed Maya a neat bundle of clothing that turned out to be a brand new school uniform.

امروز صبح که از خواب بیدار شدم یادداشتی روی در بود. در یادداشت نوشته شده بود که به شما جایی در مدرسه داده اند!» او فریاد زد. او با لبخندی گفت: «و این هم وجود دارد،» در حالی که یک بسته لباس مرتب به مایا داد که معلوم شد یک یونیفرم مدرسه کاملاً جدید است.

Maya could not believe her luck. A generous stranger had dropped off the note and the uniform and now Maya was going to go to school at last!

مایا شانس خود را باور نمی کرد. یک غریبه سخاوتمند یادداشت و یونیفرم را کنار گذاشته بود و حالا مایا بالاخره می رفت مدرسه!

Sami was also delighted when he saw Maya that morning because he knew that she was very clever and deserved to be at school.

سامی همچنین وقتی صبح آن روز مایا را دید خوشحال شد زیرا می دانست که او بسیار باهوش است و لیاقت حضور در مدرسه را دارد.

The two soon became the very best of friends, and Sami made sure that Maya knew the names of all of the teachers and where the classes were and how to make the best of her new life at school. Thanks to his help, Maya settled into the routine of school and enjoyed learning and did very well in all of her classes.

این دو به زودی بهترین دوستان شدند و سامی مطمئن شد که مایا نام همه معلمان را می‌داند و کلاس‌ها کجاست و چگونه می‌تواند از زندگی جدید خود در مدرسه بهترین استفاده را بکند. به لطف کمک او، مایا در روال مدرسه مستقر شد و از یادگیری لذت برد و در تمام کلاس های خود بسیار خوب عمل کرد.

Although Sami was very happy for his new friend, he continued to struggle in his studies and did not get good grades for most of his subjects. Even though he needed help, the young boy was too embarrassed to ask and so he did not enjoy school as much as Maya.

با وجود اینکه سامی برای دوست جدیدش بسیار خوشحال بود، اما همچنان در درس‌هایش به سختی می‌کشید و برای اکثر درس‌هایش نمره خوبی نمی‌گرفت. با وجود اینکه او به کمک نیاز داشت، پسر جوان از اینکه بخواهد خجالت می‌کشید و بنابراین به اندازه مایا از مدرسه لذت نمی‌برد.

At home, Sami’s parents were very angry with him for not doing well at school. One day, his father said, ‘Maybe it is because you are spending too much time with that new girl.’

در خانه، والدین سامی از دست او به خاطر اینکه در مدرسه خوب کار نمی کرد بسیار عصبانی بودند. یک روز، پدرش گفت: "شاید به این دلیل است که شما زمان زیادی را با آن دختر جدید می گذرانید."

‘But she’s so clever even though this is her first time at school,’ protested Sami. ‘Even though her father is poor she is still good at maths because he taught her at home and …’

سامی اعتراض کرد: «اما او بسیار باهوش است، اگرچه این اولین بار است که به مدرسه می‌رود. با وجود اینکه پدرش ضعیف است، اما هنوز در ریاضیات خوب است زیرا او در خانه به او یاد می‌دهد و…

‘Poor!’ interrupted both of his parents at once. ‘Why are you wasting your time with someone like that? Can she even write? Ha! You need to be making friends with important people that can help you succeed in life.’

"بیچاره!" یکباره حرف پدر و مادرش را قطع کرد. "چرا وقتت رو با همچین کسی تلف میکنی؟" او حتی می تواند بنویسد؟ ها! شما باید با افراد مهمی دوست شوید که می توانند به شما در موفقیت در زندگی کمک کنند.

Sami was very disappointed with his parents and could not believe that they could think in such a way. They did not like Maya just because she was not rich or privileged.

سامی از پدر و مادرش بسیار ناامید شده بود و نمی توانست باور کند که آنها می توانند چنین فکری کنند. آنها مایا را فقط به این دلیل که ثروتمند یا ممتاز نبود دوست نداشتند.

‘How can you not like a person just because they are poor?’ thought the young boy.

پسر جوان فکر کرد: «چطور می‌توانی کسی را فقط به خاطر فقیر بودنش دوست نداشته باشی؟»

The weeks went by and still Sami did not do well in school. Eventually he got over his embarrassment and plucked up the courage to ask Maya for help. She smiled at her friend and chastised him for waiting so long before asking for her help.

هفته ها گذشت و سامی هنوز در مدرسه خوب عمل نمی کرد. سرانجام او بر خجالت خود غلبه کرد و شجاعت یافت و از مایا کمک خواست. او به دوستش لبخند زد و او را به خاطر صبر طولانی قبل از درخواست کمک سرزنش کرد.

She told him, ‘Good friends help each other without judging and it would be my privilege to help you.’

او به او گفت: "دوستان خوب بدون قضاوت به یکدیگر کمک می کنند و این افتخار من است که به شما کمک کنم."

It turned out that Maya was brilliant at explaining all of the complicated things that Sami struggled with, and before too long his grades reflected his hard work and Maya’s excellent help.

معلوم شد که مایا در توضیح همه چیزهای پیچیده‌ای که سامی با آنها دست و پنجه نرم می‌کرد، فوق‌العاده بود، و خیلی زود نمرات او نشان‌دهنده کار سخت او و کمک عالی مایا بود.

Mr Karim was so pleased with Maya and Sami that he decided to send a letter to Sami’s parents and to Maya’s father explaining how each child had helped each other: Sami had helped Maya adjust to life in school and had looked out for her and made sure she was not alone on her new adventure; while Maya had helped Sami to study and gain better grades than he had ever had before. Mr Karim wrote in each letter that the behaviour of the children towards each other was truly admirable and he was very proud to have them both in his school.

آقای کریم آنقدر از مایا و سامی راضی بود که تصمیم گرفت نامه‌ای برای والدین سامی و پدر مایا بفرستد و توضیح دهد که چگونه هر یک از بچه‌ها به یکدیگر کمک کرده‌اند: سامی به مایا کمک کرده بود تا با زندگی در مدرسه سازگار شود و مراقب او بود و مطمئن شد. او در ماجراجویی جدید خود تنها نبود. در حالی که مایا به سامی کمک کرده بود تا درس بخواند و نمرات بهتری نسبت به قبل کسب کند. آقای کریم در هر نامه می‌نوشت که رفتار بچه‌ها نسبت به یکدیگر واقعاً تحسین‌برانگیز است و از حضور هر دوی آنها در مدرسه بسیار افتخار می‌کند.

When Maya’s father received the letter he was so proud of his daughter and told her that her mother would also be very proud.

وقتی پدر مایا نامه را دریافت کرد، به دخترش بسیار افتخار کرد و به او گفت که مادرش نیز بسیار افتخار خواهد کرد.

When Sami’s parents received the letter they were also very proud, but they were also humbled and both regretted their bad feelings towards Maya. They realised how wrong they had been to judge the young girl just because her father was poor.

وقتی والدین سامی نامه را دریافت کردند، بسیار مغرور بودند، اما آنها نیز متواضع بودند و هر دو از احساسات بد خود نسبت به مایا پشیمان شدند. آنها متوجه شدند که چقدر اشتباه کرده اند که دختر جوان را فقط به دلیل فقیر بودن پدرش قضاوت کرده اند.

It was then that Sami’s parents asked their son to invite Maya to join them for dinner the following day.

در آن زمان بود که والدین سامی از پسرشان خواستند از مایا دعوت کند تا برای شام روز بعد به آنها ملحق شود.

When the time arrived, Maya was very nervous and stayed close to Sami the whole time but she need not have worried. Sami’s parents were completely charmed by the young girl. She was polite and friendly and made intelligent conversation that impressed them both very much indeed.

زمانی که زمان فرا رسید، مایا بسیار عصبی بود و تمام مدت به سامی نزدیک بود، اما او نیازی به نگرانی نداشت. والدین سامی کاملاً مجذوب دختر جوان شدند. او مودب و دوستانه بود و مکالمه هوشمندانه ای انجام داد که در واقع هر دو را بسیار تحت تأثیر قرار داد.

‘Thank you so much for helping our son with his schoolwork. It was really kind of you,’ said Sami’s mother with a warm smile.

از اینکه به پسرمان در انجام تکالیف مدرسه کمک کردید بسیار متشکرم. مادر سامی با لبخندی گرم گفت: واقعاً از شما مهربان بودید.

Maya told her that it was Sami who was the good friend and he had always been there during her time at school and had befriended her and looked out for her.

مایا به او گفت که این سامی بود که دوست خوب او بود و او همیشه در دوران مدرسه او آنجا بود و با او دوست شد و مراقب او بود.

‘I am very grateful to Sami for his friendship,’ said the young girl.

دختر جوان گفت: من از سامی به خاطر دوستی اش بسیار سپاسگزارم.

Sami and Maya’s friendship continued to grow and grow. They both did very well at school, and when it was time for them to take their exams they both passed with flying colours!

دوستی سامی و مایا به رشد و توسعه ادامه داد. هر دوی آنها در مدرسه خیلی خوب عمل کردند، و زمانی که زمان امتحانات آنها فرا رسید، هر دو با رنگ های عالی قبول شدند!

In the summer they went to the park everyday to pick roses and say hello to Maya’s mother.

در تابستان آنها هر روز به پارک می رفتند تا گل رز بچینند و به مادر مایا سلام کنند.

One day, Maya looked up to the sky and whispered, ‘Mother I am so happy and so lucky, and I know that you are proud of me and that you love me.’

یک روز، مایا به آسمان نگاه کرد و زمزمه کرد: "مادر، من بسیار خوشحال و خوش شانس هستم، و می دانم که تو به من افتخار می کنی و دوستم داری."

What Maya would never know was that she owed a great deal of her happiness to the kindly teacher Mr Karim. It was he who had placed the new uniform and the invitation at Maya’s door because he believed that the young girl deserved an education, and because he knew that she needed a friend.

چیزی که مایا هرگز نمی دانست این بود که او بخش زیادی از شادی خود را مدیون معلم مهربان آقای کریم است. او بود که یونیفورم جدید و دعوتنامه را در خانه مایا گذاشته بود زیرا معتقد بود دختر جوان مستحق تحصیل است و چون می دانست که او به یک دوست نیاز دارد.