The Girl Who Wanted Three Husbands:

دختری که سه شوهر می خواست:

Long ago on the mainland of Spain, there was once a merchant who had an intelligent and determined daughter. He found her three potential husbands who came to impress her. Even though all the suitors had the merchant’s blessing, it was up to the daughter to pick one.

مدتها پیش در سرزمین اصلی اسپانیا، زمانی تاجری بود که دختری باهوش و مصمم داشت. او سه شوهر بالقوه او را پیدا کرد که برای تحت تأثیر قرار دادن او آمده بودند. با وجود اینکه همه خواستگارها از برکت تاجر برخوردار بودند، انتخاب یکی از آنها به عهده دختر بود.

‘I choose all three of them,’ she declared.

او گفت: "من هر سه آنها را انتخاب می کنم."

‘No, you are supposed to choose just one,’ argued the merchant.

تاجر گفت: "نه، شما باید فقط یکی را انتخاب کنید."

No matter what the father said to discourage his daughter, she was determined to take all three suitors for herself. Frustrated by her stubbornness, the merchant approached the suitors with a quest.

هر چه پدر برای دلسردی دخترش گفت، او مصمم بود که هر سه خواستگار را برای خودش بگیرد. بازرگان که از سرسختی او ناامید شده بود، با تلاش به خواستگاران نزدیک شد.

‘My daughter wants to wed all three of you but I cannot allow this. I would like you each to go on a journey to get the rarest, most precious object you can find. This way she can choose one of you based on the unique gifts that you find.’

دخترم می خواهد با هر سه شما ازدواج کند، اما من نمی توانم این اجازه را بدهم. من دوست دارم که هر یک از شما به سفری بروید تا کمیاب ترین و گرانبهاترین شیئی را که می توانید پیدا کنید به دست آورید. به این ترتیب او می تواند یکی از شما را بر اساس هدایای منحصر به فردی که پیدا می کنید انتخاب کند.

Under pressure, the suitors immediately left on their individual searches for an extraordinary object that would somewhat win over the young woman’s heart. After long and hard travels it almost seemed hopeless to find something so rare and extravagant for the merchant’s daughter, but the suitors refused to give up.

تحت فشار، خواستگاران بلافاصله جستجوهای فردی خود را برای یافتن یک شی خارق‌العاده ترک کردند که تا حدودی قلب زن جوان را به دست آورد. پس از سفرهای طولانی و سخت، یافتن چیزی بسیار نادر و عجیب برای دختر تاجر تقریباً ناامید به نظر می رسید، اما خواستگاران حاضر به تسلیم شدن نشدند.

On the first suitor’s travels in the desert, he came across a little old man on a camel near a sand dune. The old man asked the first suitor if he would like to buy a mirror from him. The suitor laughed, thinking how useless a mirror would be. Just then, the strange man added, ‘This sheet of glass has the power to show you anyone that you desire to see, whether it is a loved one or a complete stranger, regardless of how far away they are.’

در اولین سفر خواستگار در صحرا، با پیرمرد کوچکی که روی شتری در نزدیکی تپه شنی بود برخورد کرد. پیرمرد از خواستگار اول پرسید که آیا دوست داری از او آینه بخری؟ خواستگار خندید و فکر کرد که آینه چقدر بیهوده است. درست در همان لحظه، مرد عجیب و غریب اضافه کرد: "این ورق شیشه ای این قدرت را دارد که به شما نشان دهد هر کسی که دوست دارید ببینید، خواه یک عزیز باشد یا یک غریبه، صرف نظر از اینکه چقدر دور هستند."

To the suitor’s surprise, this seemed like the perfect gift, so he bought the mirror.

در کمال تعجب خواستگار، این هدیه عالی به نظر می رسید، بنابراین او آینه را خرید.

The second suitor came to an old abandoned street, where he came across the same little old man, trying to sell a bottle of oil.

خواستگار دوم به یک خیابان متروکه قدیمی آمد و در آنجا با همان پیرمرد کوچولو روبرو شد که سعی داشت یک بطری روغن بفروشد.

‘What use would this be to me?’ the suitor said, looking puzzled.

خواستگار در حالی که متحیر به نظر می رسید گفت: «این چه فایده ای برای من دارد؟»

‘This oil has the power to bring the dead back to life.’

این روغن این قدرت را دارد که مردگان را زنده کند.

Mysteriously, a funeral passed by the street as he spoke. The little old man walked up to the coffin to find a lifeless gentleman in a suit inside it. The old man dropped a bit of oil into the stranger’s mouth and then backed away. To the suitor’s amazement, the stranger opened his eyes, stood up and walked away from the scene. Without hesitation, the second suitor immediately bought the bottle of oil and headed back to meet the others.

به طور مرموزی، مراسم تشییع جنازه ای که او صحبت می کرد از کنار خیابان گذشت. پیرمرد کوچولو به سمت تابوت رفت تا یک جنتلمن بی‌جان را با کت و شلوار در داخل آن پیدا کند. پیرمرد مقداری روغن در دهان مرد غریبه ریخت و سپس عقب رفت. در کمال تعجب خواستگار، مرد غریبه چشمانش را باز کرد، برخاست و از صحنه دور شد. خواستگار دوم بدون معطلی بلافاصله بطری روغن را خرید و برای ملاقات با دیگران برگشت.

The third suitor was looking around the pier near the sea and found a boat mooring there, filled with passengers. One of the passengers happened to be the little old man, who jumped onto the pier in front of the suitor, offering to sell him the boat. Before the suitor could refuse, the old man explained, ‘This cruiser will take its owner and anyone on it to any destination in the world in a very short space of time.’ The passengers assured the suitor that it was true. The suitor felt that this was a very fitting gift for the merchant’s daughter, so he bought it.

خواستگار سوم در حال نگاه کردن به اطراف اسکله نزدیک دریا بود و یک قایق را پیدا کرد که پر از مسافر در آنجا پهلو می گرفت. یکی از مسافران اتفاقاً پیرمرد کوچکی بود که جلوی خواستگار به اسکله پرید و به او پیشنهاد فروش قایق را داد. قبل از اینکه خواستگار بتواند امتناع کند، پیرمرد توضیح داد: "این رزمناو صاحبش و هر کسی را که در آن سوار می شود در مدت زمان بسیار کوتاهی به هر مقصدی در جهان می برد." مسافران به خواستگار اطمینان دادند که حقیقت دارد. خواستگار احساس کرد که این یک هدیه بسیار مناسب برای دختر تاجر است، بنابراین آن را خرید.

Not long afterwards, the suitors met to compare their purchases. The first suitor used the mirror to look at the young woman that they were trying to marry. To his horror, the mirror showed her lying dead in a coffin. He had no doubt she would be buried soon. However, the second suitor had the idea of bringing her back to life with the oil, and the third suitor offered to take them back to Spain within minutes on his boat.

اندکی بعد، خواستگارها برای مقایسه خریدهایشان با هم ملاقات کردند. خواستگار اول از آینه به زن جوانی که قصد ازدواج با او را داشتند نگاه کرد. در کمال وحشت، آینه او را مرده در تابوت نشان داد. او شک نداشت که او به زودی دفن خواهد شد. با این حال، خواستگار دوم این فکر را داشت که او را با روغن به زندگی برگرداند، و خواستگار سوم پیشنهاد داد که آنها را در عرض چند دقیقه با قایق خود به اسپانیا برگرداند.

They quickly carried out this plan, bringing the woman back to life with their teamwork. Her father, crying with joy to see his daughter woken by a miracle, told her what the men had done for her.

آنها به سرعت این نقشه را اجرا کردند و با کار گروهی خود زن را به زندگی بازگرداندند. پدرش که از خوشحالی از دیدن دخترش که با معجزه بیدار شده گریه می کرد، به او گفت که مردان برای او چه کرده اند.

She sat up in her coffin, looked at him with a bright smile on her face and said, ‘You see, Father, this is why I will marry all three of them!’

او در تابوتش نشست، با لبخندی درخشان به او نگاه کرد و گفت: "می بینی پدر، به همین دلیل است که من با هر سه آنها ازدواج می کنم!"