The Goddess Who Cast the Bell:

الهه ای که زنگ را انداخت:

In 1403, China was at the height of its power. At the top of the ladder was the great Emperor Kung-Lo, who had ruled for many years with plenty of success.

در سال 1403، چین در اوج قدرت خود بود. در بالای نردبان امپراتور بزرگ کونگ لو قرار داشت که سال ها با موفقیت های فراوان حکومت کرده بود.

One day, towards the end of his reign, he was sitting in the throne room with hundreds of servants by his side. Most notable was his trusted courtier Ming-Lin, who noticed that the Emperor looked particularly sad that day. Falling to the floor and carrying out the customary gesture of knocking one’s head on the floor three times before addressing the Emperor, he spoke.

روزی در اواخر سلطنتش در اتاق تخت سلطنت نشسته بود و صدها خدمتکار در کنارش بودند. برجسته ترین دربار مورد اعتماد او مینگ لین بود که متوجه شد امپراتور در آن روز غمگین به نظر می رسد. با افتادن روی زمین و انجام حرکت مرسوم سه بار کوبیدن سر به زمین قبل از خطاب به امپراتور، صحبت کرد.

‘What is wrong, Your Imperial Majesty?’ Ming-Lin asked.

مینگ لین پرسید: «چی شده، اعلیحضرت امپراتوری؟»

‘I have no more ideas,’ answered the Emperor. ‘I am scared that my children will consider me lazy if I do not come up with more ways to make this country great.’

امپراتور پاسخ داد: "من هیچ ایده دیگری ندارم." "من می ترسم اگر راه های بیشتری برای بزرگ کردن این کشور اندیشیده نکنم، فرزندانم مرا تنبل بدانند."

Ming-Lin came up with an idea.

مینگ لین ایده ای داشت.

‘I’ve got it, Your Imperial Majesty! In the north of the city, there stands a bell-tower – a building of magnificent spectacle. But what this building lacks is a signal, something that can reach the people far and wide. What if it had a extraordinary bell that would ring out for miles and miles? It would offer a way to remind the people of your presence and how grateful they all are.’

من آن را گرفتم، اعلیحضرت شاهنشاهی! در شمال شهر، برج ناقوسی وجود دارد - ساختمانی با مناظر باشکوه. اما چیزی که این ساختمان فاقد آن است یک سیگنال است، چیزی که می تواند به مردم دور و دراز برسد. اگر زنگ فوق العاده ای داشت که مایل ها و مایل ها به صدا در می آمد چه می شد؟ راهی برای یادآوری حضور شما و سپاسگزار بودن همه آنها به مردم ارائه می دهد.

Smiling, Kung-Lo responded with, ‘What a great idea that is! But who is the person for the job?’

کونگ لو با خندان پاسخ داد: «این چه ایده خوبی است! اما فرد برای این کار کیست؟

‘I have just the man!’ Ming-Lin continued, ‘His name is Kwan-Yu. He is a good friend and a reliable person. He is well-known for crafting the cannons for your army. A bell should be no problem for someone so talented!’

مینگ لین ادامه داد: «من فقط آن مرد را دارم!» نام او کوان یو است. او یک دوست خوب و یک فرد قابل اعتماد است. او به دلیل ساختن توپ برای ارتش شما مشهور است. یک زنگ نباید برای کسی با استعداد باشد!

But what Ming-Lin was not telling the Emperor was that Kwan-Yu’s only daughter was going to marry Ming-Lin’s son. This partnership would strengthen the relationship they already shared with the Emperor and establish their children as favourites with the most powerful person amongst them.

اما چیزی که مینگ لین به امپراتور نمی گفت این بود که تنها دختر کوان یو قرار بود با پسر مینگ لین ازدواج کند. این مشارکت روابطی را که آنها قبلاً با امپراتور به اشتراک گذاشته بودند تقویت می کند و فرزندانشان را به عنوان محبوب ترین افراد در میان آنها تبدیل می کند.

‘Summon him immediately!’ demanded Kung-Lo.

کونگ لو گفت: فوراً او را احضار کنید.

And so it was that Kwan-Yu was summoned to the Forbidden City to receive his instructions from the Emperor of China.

و به این ترتیب بود که کوان یو به شهر ممنوعه احضار شد تا دستورات خود را از امپراتور چین دریافت کند.

‘I want you to make me a huge bell that will ring throughout Beijing!’ Kung-Lo ordered him. ‘Create a bell that will blend the perfect proportions of gold and brass for strength, and silver so that it rings clearly and purely.’ He added, ‘Engrave the sides with the words of wise men.’

کونگ لو به او دستور داد: «از تو می‌خواهم زنگ بزرگی برای من بسازی که در سراسر پکن به صدا درآید.» زنگی ایجاد کنید که نسبت‌های کامل طلا و برنج را برای استحکام و نقره با هم ترکیب کند تا به وضوح و خالص زنگ بزند.

But to Ming-Lin’s surprise, Kwan-Yu was not happy to be given the job. ‘I have never made a bell before. Who says I can? I am not even sure what I am supposed to do!’ He exclaimed.

اما در کمال تعجب مینگ لین، کوان یو از این که این کار را به او واگذار کردند خوشحال نبود. «من قبلاً هرگز زنگ درست نکرده بودم. چه کسی می گوید من می توانم؟ من حتی مطمئن نیستم که باید چه کار کنم!» او فریاد زد.

But he was reassured by Ming-Lin, ‘If you can make a cannon out of molten metal, then creating a bell using the same materials will be no problem for you. Make a mould, mix the metal, melt it and then pour it. Don’t worry, my friend!’

اما مینگ لین به او اطمینان داد: "اگر می توانید یک توپ از فلز مذاب بسازید، ایجاد زنگ با استفاده از همان مواد برای شما مشکلی نخواهد داشت." یک قالب درست کنید، فلز را مخلوط کنید، ذوب کنید و سپس بریزید. نگران نباش دوست من!

That did not stop Kwan-Yu from worrying, however. He searched as for the correct mixtures of metal to use in creating the bell but he was unsuccessful. He surrounded himself with the very best people to help him discover this concoction.

با این حال، این مانع از نگرانی کوان یو نشد. او به دنبال مخلوط های صحیح فلز برای ایجاد زنگ بود، اما موفق نشد. او خود را با بهترین افراد احاطه کرد تا به او در کشف این معجون کمک کنند.

Kwan-Yu's daughter, Ko-Ai, watched her father work and struggle with a worried expression.

دختر کوان یو، کو-آی، با حالتی نگران کار و تلاش پدرش را تماشا کرد.

‘Father, is there anything I can do to help?’ she asked.

او پرسید: «پدر، آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟»

‘No, I'm afraid not. All we can do is mix the metals and pray to the gods that the combination is a success.’

نه، می ترسم که نه. تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که فلزات را با هم مخلوط کنیم و به خدایان دعا کنیم که این ترکیب موفقیت آمیز باشد.

So that is what he did. Every day and night, Kwan-Yu worked himself as hard as possible in his workshop. He separated piles of the different metals and mixed and poured them in as many ways as you can think of. But days and weeks went by and he was no closer to finding the perfect formula.

پس این کاری است که او انجام داد. کوان یو هر روز و شب تا حد امکان در کارگاهش کار می کرد. او انبوهی از فلزات مختلف را جدا کرد و آنها را به روش های مختلفی که فکرش را می کنید مخلوط و ریخت. اما روزها و هفته ها گذشت و او به یافتن فرمول کامل نزدیکتر نشد.

Throughout this time, Kwan-Yu was constantly asked by the Emperor and his staff when his creation would be finished. To give himself as much time as he needed, Kwan-Yu gave excuse after excuse to hide his failings.

در طول این مدت، کوان یو دائماً توسط امپراتور و کارکنانش سؤال می شد که چه زمانی خلقت او به پایان می رسد. کوان یو برای اینکه به اندازه‌ای که نیاز داشت به خودش زمان بدهد، بهانه‌ای پشت سر هم می‌آورد تا شکست‌هایش را پنهان کند.

This went on for months until finally the impatient Kung-Lo turned up at his workshop one day.

این کار ماه ها ادامه داشت تا اینکه بالاخره یک روز کونگ لو بی حوصله به کارگاهش آمد.

‘Kwan-Yu, I demand that you cast the bell immediately!’ Kung-Lo said in a loud, impatient voice.

کونگ لو با صدای بلند و بی حوصله ای گفت: "کوان ​​یو، من از شما می خواهم که فورا زنگ را بزنید."

And so he began. He measured out the metals and poured them into the cauldron. His daughter watched on anxiously from the back of the room. Kwan-Yu noticed this just before fueling the fire. As the metals began to melt, he wore a look of uncertainty that was very much like the look on his daughter’s face.

و بنابراین او شروع کرد. فلزات را اندازه گرفت و در دیگ ریخت. دخترش با نگرانی از پشت اتاق نگاه می کرد. کوان یو درست قبل از شعله ور کردن آتش متوجه این موضوع شد. وقتی فلزات شروع به ذوب شدن کردند، او ظاهری مبهم داشت که بسیار شبیه چهره دخترش بود.

When the liquid had become molten, the Emperor gave the order for the liquid to be poured into the mould.

وقتی مایع مذاب شد، امپراطور دستور داد که مایع را در قالب بریزند.

Kwan-Yu could barely perform the act with steady hands due to his nerves.

کوان یو به دلیل اعصابش به سختی توانست با دستان ثابت این عمل را انجام دهد.

He was so nervous and upset that before the process was even completed, Kwan-Yu fell to the floor, grovelling at Kung-Lo’s feet. He knew it had failed. He knew he had failed. As expected, the metals separated into a mismatched mess rather than mixing to create the perfect bell.

او به قدری عصبی و ناراحت بود که حتی قبل از اینکه پروسه کامل شود، کوان یو روی زمین افتاد و زیر پای کونگ لو غوغا کرد. او می دانست که شکست خورده است. او می دانست که شکست خورده است. همانطور که انتظار می رفت، فلزات به جای اینکه با هم مخلوط شوند، در یک آشغال ناسازگار از هم جدا شدند تا زنگ کاملی ایجاد کنند.

‘Please, Your Imperial Majesty. I beg for forgiveness! I have failed!’ said Kwan-Yu. His hands were shaking and his head was facing the floor.

«لطفا، اعلیحضرت شاهنشاهی. من التماس آمرزش دارم! من شکست خوردم!» کوان یو گفت. دستانش می لرزید و سرش رو به زمین بود.

But much to Kwan-Yu’s surprise, the Emperor was not angry. In fact, he was inspired by Kwan-Yu’s failure.

اما در کمال تعجب کوان یو، امپراتور عصبانی نشد. در واقع، او از شکست کوان یو الهام گرفت.

‘Kwan-Yu, do not worry. This is simply a mistake. Nothing more, nothing less. We can learn from it. This is much like our great country. If the metals had mixed correctly, they would have come together to form the most perfect, admirable creation – something the gods would be proud of. But when things go wrong, we are left with a divided horrible mess. China is much like this. We have wars with our own people, which weakens our country socially and financially. If all of the people of this great land would unite together, rich and poor, we could create something that would be more impressive than anyone ever imagined.’

«کوان یو، نگران نباش. این به سادگی یک اشتباه است. نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر. ما می توانیم از آن درس بگیریم. این بسیار شبیه کشور بزرگ ما است. اگر فلزات به درستی با هم ترکیب شده بودند، با هم می آمدند تا کامل ترین و تحسین برانگیزترین خلقت را تشکیل دهند – چیزی که خدایان به آن افتخار می کردند. اما وقتی همه چیز خراب می شود، ما با یک آشفتگی وحشتناک تقسیم می شویم. چین خیلی شبیه این است. ما با مردم خودمان جنگ داریم که کشور ما را از نظر اجتماعی و مالی ضعیف می کند. اگر همه مردم این سرزمین بزرگ، ثروتمند و فقیر با هم متحد شوند، می‌توانیم چیزی بسازیم که بیش از تصور کسی باشد.»

By the time Kung-Lo had finished talking, the people around him were clapping and cheering at his speech. All except for Kwan-Yu, who was still by the Emperor’s feet in disbelief.

زمانی که کونگ لو صحبتش را تمام کرد، اطرافیانش هنگام سخنرانی او دست می زدند و تشویق می کردند. همه به جز کوان یو که هنوز در کمال ناباوری در کنار پای امپراتور بود.

‘Take my life, Your Imperial Majesty! I do not deserve to live for my failings!’ Kwan-Yu pleaded.

جان من را بگیر، اعلیحضرت شاهنشاهی! من لیاقت این را ندارم که برای شکست هایم زندگی کنم!

'Get up at once.’ Kung-Lo ordered him. ‘I may be an Emperor but I am no monster. You will be given a second chance to make amends. A month from now you will be ready to try again. To make the most perfect bell ever.’

کونگ لو به او دستور داد: فورا برخیز. من ممکن است یک امپراتور باشم اما هیولا نیستم. فرصتی دوباره به شما داده می شود تا جبران کنید. یک ماه بعد شما آماده خواهید بود که دوباره امتحان کنید. برای ساختن کامل ترین زنگ موجود.'

And so it was. Kwan-Yu committed himself to this task. Day and night, he separated and mixed and poured the metals, trying to find that winning formula. He barely saw his family during this time. But what was most worrying is that he was living in despair. The despair stemmed from not knowing what his failings were from the first attempt.

و همینطور هم شد. کوان یو خود را متعهد به این کار کرد. روز و شب، او فلزات را جدا می‌کرد و مخلوط می‌کرد و می‌ریخت و سعی می‌کرد آن فرمول برنده را پیدا کند. او در این مدت به سختی خانواده خود را دید. اما چیزی که بیشتر نگران کننده بود این بود که او در ناامیدی زندگی می کرد. ناامیدی ناشی از ندانستن شکست های او از اولین تلاش بود.

How could he fix something when he didn't know what the problem was?

چطور می‌توانست چیزی را درست کند وقتی نمی‌دانست مشکل چیست؟

On the day of the second attempt, the Emperor arrived along with his courtiers. At the back of the room, Ko-Ai and her mother watched, afraid. Kung-Lo gave the signal and the molten liquid was poured into the cast.

در روز تلاش دوم، امپراطور به همراه درباریان خود وارد شدند. در پشت اتاق، کو-آی و مادرش ترسیده تماشا کردند. کونگ لو سیگنال را داد و مایع مذاب داخل قالب ریخته شد.

Shortly after, the cast was broken ... but the bell was no better than the first. It was cracked and ugly and once again the metals had refused to blend properly.

اندکی بعد، گروه بازیگران شکسته شد ... اما زنگ بهتر از اولی نبود. ترک خورده و زشت بود و بار دیگر فلزات از ترکیب مناسب خودداری کردند.

In shock, Kwan-Yu fainted to the floor, unconscious. When he eventually came around and opened his eyes, he was met by the scornful face of the Emperor.

کوان یو در شوک بیهوش روی زمین بیهوش شد. هنگامی که سرانجام به اطراف آمد و چشمانش را باز کرد، با چهره تمسخر آمیز امپراتور روبرو شد.

‘I am disappointed in you, Kwan-Yu. The first time this happened, I showed you sympathy. I was not angry – instead, I was supportive. And now, at this second attempt, you have failed me again. You have made me very angry.’ He expressed great unhappiness in his voice.

من از تو ناامیدم، کوان یو. اولین بار که این اتفاق افتاد من با شما ابراز همدردی کردم. من عصبانی نبودم - در عوض، من حمایت می کردم. و حالا، در این تلاش دوم، دوباره مرا ناکام گذاشتی. خیلی عصبانیم کردی.» در صدایش ناراحتی زیادی را بیان کرد.

‘You have but one more chance to get it right, or else you and Ming-Lin will lose your heads!’ The Emperor had never looked angrier than he did right then.

«شما فقط یک فرصت بیشتر دارید که آن را درست کنید، وگرنه شما و مینگ لین سرتان را از دست خواهید داد!» امپراتور هرگز عصبانی تر از آن زمان به نظر نمی رسید.

Kwan-Yu returned to his workshop. During this time, his family did not speak to him. He was truly alone. All but for Ko-Ai, who was his only friend. She brought him food for every single meal and always offered to help him.

کوان یو به کارگاه خود بازگشت. در این مدت خانواده اش با او صحبتی نکردند. او واقعاً تنها بود. همه به جز کو-آی که تنها دوستش بود. او برای هر وعده غذایی برای او غذا می آورد و همیشه به او کمک می کرد.

‘What can I do, Father?’ she asked.

او پرسید: «چه کاری می توانم انجام دهم، پدر؟»

‘Nothing, I’m afraid. We must experiment and pray to the gods that we will find success.’ Kwan-Yu responded.

هیچی، میترسم. ما باید آزمایش کنیم و به خدایان دعا کنیم که به موفقیت برسیم.» کوان یو پاسخ داد.

So Ko-Ai did what was asked of her. She walked to the temple to pray for her father’s success and for his life. But along the way, she heard a voice cry out to her from a small room off the side of the temple.

بنابراین کو-آی آنچه از او خواسته شد را انجام داد. او به معبد رفت تا برای موفقیت و زندگی پدرش دعا کند. اما در طول راه، او صدایی را شنید که از اتاق کوچکی در کنار معبد به سمت او فریاد می زد.

There, an old man sat calling her. She approached him hesitantly.

آنجا پیرمردی نشسته بود و او را صدا می زد. با تردید به او نزدیک شد.

‘You are a very loyal daughter,’ he said. ‘I am a very wise man who has been instructed by the gods to give you advice about your father’s creation. What he is trying is an impossible task. Gold and silver will never mix together with base metals on their own.’

او گفت: "تو دختر بسیار وفاداری هستی." من مردی بسیار دانا هستم که خدایان به او دستور داده اند که در مورد خلقت پدرت به تو نصیحت کنم. آنچه او تلاش می کند یک کار غیر ممکن است. طلا و نقره هرگز به خودی خود با فلزات پایه مخلوط نمی شوند.

‘Then how can I save my father?’ Ko-Ai asked, crying out for help.

کو-آی با فریاد کمک پرسید: «پس چگونه می توانم پدرم را نجات دهم؟»

‘There is only one way to fuse the metals. It requires the blood of a pure-hearted person – someone like yourself would do the trick. It would be a huge sacrifice indeed.’ The wise old man said.

تنها یک راه برای ذوب فلزات وجود دارد. این به خون یک فرد پاک دل نیاز دارد - کسی مثل شما این کار را انجام می دهد. این واقعاً فداکاری بزرگی خواهد بود.» پیرمرد خردمند گفت.

Horrified by what she had heard, Ko-Ai walked home. She was as sad as she was disturbed by the old man's words.

کو-آی که از شنیده هایش وحشت زده بود به خانه رفت. به همان اندازه که از حرف های پیرمرد ناراحت شده بود، غمگین بود.

The days passed by and the third attempt came around quicker than Kwan-Yu could prepare for. He had given up on the chance of success and had instead put in place provisions for his family, expecting the worst.

روزها گذشت و تلاش سوم سریعتر از آنچه کوان یو می توانست برای آن آماده شود انجام شد. او شانس موفقیت را رها کرده بود و در عوض برای خانواده‌اش تدارکاتی فراهم کرده بود و انتظار بدترین اتفاق را داشت.

The Emperor arrived at his workshop, gesturing for the process to begin. For what he thought would be the final time, Kwan-Yu looked to the back of the room where his wife and daughter were, watching the proceedings. He gave them a smile and started to pour the metals, watching the process unfold.

امپراتور به کارگاه خود رسید و با دست اشاره کرد که این روند آغاز شود. برای آنچه که فکر می کرد آخرین بار باشد، کوان یو به پشت اتاقی که همسر و دخترش در آن بودند نگاه کرد و مراحل را تماشا کرد. او به آنها لبخند زد و شروع به ریختن فلزات کرد و روند رو به جلو را تماشا کرد.

As everybody watched, Kwan-Yu was overjoyed to see his daughter step forward to clutch his hand in support. What he could not have expected was for her to lunge forward, throwing herself into the fiery, seething cauldron before them.

در حالی که همه تماشا می کردند، کوان یو از دیدن دخترش که جلوتر می رفت تا دست او را به حمایت بغل کند، بسیار خوشحال شد. چیزی که او نمی توانست انتظارش را داشته باشد این بود که او به جلو پرت شود و خود را در آتش و دیگ جوشان جلوی آنها پرتاب کند.

‘I love you, Father! This is for you!’ Ko-Ai cried out. The metal engulfed her entire body.

«دوستت دارم، پدر! این برای توست!» کو-آی فریاد زد. فلز تمام بدنش را فراگرفت.

He moved to try and save her but all he could salvage was a single, loose slipper which had fallen from one of her feet.

او حرکت کرد تا او را نجات دهد اما تنها چیزی که توانست نجات دهد یک دمپایی گشاد بود که از یکی از پاهایش افتاده بود.

The weeping Emperor held Kwan-Yu back from jumping in after her. The two of them along with the rest of the room were shocked and disturbed.

امپراتور گریان کوان یو را از پریدن به دنبال او باز داشت. آن دو به همراه بقیه اتاق شوکه و آشفته بودند.

But what was most notable is that after the cast was cracked open, the third attempt had produced the most perfect bell. All that had been promised came true.

اما آنچه بیش از همه قابل توجه بود این بود که پس از باز شدن بازیگران، تلاش سوم عالی ترین زنگ را ایجاد کرد. تمام آنچه وعده داده شده بود محقق شد.

By the bell-tower, the people rejoiced as the bell was swung into position. Every hour, on the hour, the bell would ring out. It would carry its message across the land, far and wide, and the people would be reminded of the purest, most magnificent bell they had ever heard.

در کنار برج ناقوس، مردم خوشحال شدند که ناقوس در موقعیت قرار گرفت. هر ساعت، هر ساعت، زنگ به صدا در می آمد. پیام خود را در سراسر زمین، دور و بر، خواهد برد و مردم را به یاد ناب ترین و باشکوه ترین ناقوسی که تا به حال شنیده بودند می انداخت.

Some say that when the bell rings, Ko-Ai’s cries can be heard. They believe this is because it would remind the people of the sacrifice she made. It was a sacrifice not only for her father and the Emperor of China, but for all the people of Beijing.

برخی می گویند که وقتی زنگ به صدا در می آید، گریه های کو-آی به گوش می رسد. آنها معتقدند این به این دلیل است که مردم را به یاد فداکاری او می اندازد. این یک فداکاری نه تنها برای پدرش و امپراتور چین، بلکه برای همه مردم پکن بود.

Supposedly, a plaintive whisper can also be heard when closer by. ‘Hsieh! Hsieh!’ it goes. ‘Hsieh’ is the Chinese word for slipper.

ظاهراً وقتی نزدیک‌تر می‌شویم، زمزمه‌ای گلایه‌آمیز نیز شنیده می‌شود. هسیه! حسیه!» می رود. «هسیه» کلمه چینی برای دمپایی است.

‘Oh, poor Ko-Ai! She is crying out for her missing slipper!’ The people would say.

اوه، کو-آی بیچاره! او برای دمپایی گم شده اش گریه می کند!» مردم می گفتند.

As explained earlier, the Emperor had requested that the bell would feature engravings of wise people all over it. But what he said to Kwan-Yu was something to hear.

همانطور که قبلاً توضیح داده شد، امپراتور درخواست کرده بود که بر روی ناقوس حکاکی هایی از افراد خردمند در سراسر آن وجود داشته باشد. اما چیزی که او به کوان یو گفت شنیدنی بود.

‘There are no words that can do justice to the sacrifice Ko-Ai made for you, for me, and for the people of this great country,’ he said. ‘There is nothing that can teach the people the lesson of love she has shown us. And so, because of this, I have decided to name her 'The Goddess Who Cast the Bell' and build a temple in her honour. She will help us remember her and teach us what she stood for.’

او گفت: «هیچ کلمه ای نمی تواند حق فداکاری را که کو-آی برای شما، برای من و برای مردم این کشور بزرگ انجام داد، انجام دهد.» هیچ چیز نمی تواند درس عشقی را که او به ما نشان داده به مردم بیاموزد. و بنابراین، به همین دلیل، من تصمیم گرفتم نام او را "الهه ای که زنگ می اندازد" بگذارم و به افتخار او معبدی بسازم. او به ما کمک خواهد کرد که او را به خاطر بسپاریم و به ما بیاموزد که او برای چه چیزی ایستاده است.