The Gold touch:

لمس طلایی:

In ancient Greek, there was a king named Midas. He had a lot of gold and was a very happy man. He also had a beautiful daughter.

در یونان باستان، پادشاهی به نام میداس وجود داشت. او طلاهای زیادی داشت و مرد بسیار شادی بود. او همچنین یک دختر زیبا داشت.

Although Midas was crazy for his gold, he loved his daughter more than anything else. One day, Dionysus and his companion – a satyr named Silenus were passed by Midas’s rose garden.

اگرچه میداس دیوانه طلاهایش بود، اما دخترش را بیش از هر چیز دیگری دوست داشت. روزی دیونیسوس و همراهش - ساتیری به نام سیلنوس از کنار باغ گل رز میداس عبور کردند.

Silenus was not feeling well so he decided to take some rest there. Midas saw this and allowed him as believed that Satyrs bring good luck and so he let the satyr rest in his kingdom until he felt better, against the wishes of his wife and daughter.

سیلنوس حال خوبی نداشت بنابراین تصمیم گرفت در آنجا کمی استراحت کند. میداس این را دید و به او اجازه داد تا بر خلاف میل همسر و دخترش، ساتیرها را خوش شانسی بیاورند و اجازه داد ساتیور در پادشاهی خود بماند تا حالش بهتر شود.

Silenus was a friend of Dionysus, the god of wine and celebration. When he learned that Midas showed kindness towards his friend, Dionysus decides to reward the king.

سیلنوس دوست دیونیسوس، خدای شراب و جشن بود. دیونیسوس وقتی فهمید که میداس نسبت به دوستش مهربانی کرده است تصمیم می گیرد به پادشاه پاداش دهد.

When asked to wish for something, Midas says “I wish everything I touch turns to gold”. Although Dionysus knew it was not a great idea, he granted Midas his wish. Midas was very happy that his wish came true and went around touching random things in the garden and his palace and turned them all into gold.

وقتی از میداس خواسته می‌شود چیزی آرزو کند، می‌گوید: "کاش هر چیزی را که لمس می‌کنم به طلا تبدیل شود". اگرچه دیونیسوس می‌دانست که این ایده عالی نیست، اما میداس را برآورده کرد. میداس از این که آرزویش برآورده شد بسیار خوشحال شد و با دست زدن به چیزهای تصادفی در باغ و قصر خود به اطراف رفت و همه آنها را به طلا تبدیل کرد.

He touched an apple, and it turned into a shiny gold apple. His subjects were astounded but they were also happy to see so much gold in the palace.

سیبی را لمس کرد و به سیبی طلایی براق تبدیل شد. رعایای او شگفت زده شده بودند، اما از دیدن این همه طلا در قصر نیز خوشحال بودند.

In his happiness, Midas went and hugged his daughter, and before he realized it, he had already turned her into a lifeless, golden statue! Panicked, Midas ran back to the garden and called for Dionysus.

میداس در خوشحالی رفت و دخترش را در آغوش گرفت و قبل از اینکه متوجه شود او را تبدیل به مجسمه ای طلایی و بی جان کرده بود! میداس وحشت زده به باغ دوید و دیونوسوس را صدا کرد.

He begged God to take away his power and save his daughter. Dionysus being a god, felt pity for Midas and gave him a solution to change everything back to how it was before the wish. Midas learned his lesson and lived the rest of his life contended with what he had.

از خدا می خواست قدرتش را بگیرد و دخترش را نجات دهد. دیونیسوس که خدا بود، برای میداس ترحم کرد و به او راه حلی داد تا همه چیز را به حالت قبل از آرزو تغییر دهد. میداس درس خود را آموخت و بقیه عمر خود را با آنچه که داشت به مبارزه پرداخت.