The Golden Swan:

قو طلایی:

We have been best friends and neighbors since childhood.

ما از بچگی بهترین دوست و همسایه بودیم.

He grows vegetables and I am a rice farmer.

او سبزی کار می کند و من برنجکار هستم.

In last month’s unexpected rains, most of his harvest was destroyed and his fields became waterlogged.

در باران های غیرمنتظره ماه گذشته، بیشتر محصول او از بین رفت و مزارعش پرآب شد.

'' The other man continued the story,''Like a good friend should do, Ramu helped me in time of my need.

مرد دیگر داستان را ادامه داد، رامو همانطور که یک دوست خوب باید انجام دهد، در زمان نیاز به من کمک کرد.

He offered me a section of his land where I could plant some fast growing vegetables.

او بخشی از زمین خود را به من پیشنهاد داد که در آن بتوانم سبزی هایی با رشد سریع بکارم.

Yesterday while I was tilling the land, I found this golden swan.

دیروز در حالی که زمین را می کشتم، این قو طلایی را پیدا کردم.

“Shamu immediately came to me with it.

شامو بلافاصله با آن نزد من آمد.

He insists that since it was found in my land, it belongs to me,'' said Ramu “I think that is the right thing to do,'' Shamu said.

او اصرار دارد که چون در سرزمین من پیدا شده است، متعلق به من است.

“But he was the one who discovered the statue and I had already given the land to him.

اما او بود که مجسمه را کشف کرد و من قبلاً زمین را به او داده بودم.

So I think it belongs to him.

بنابراین فکر می کنم متعلق به اوست.

But he will not accept it.

اما او آن را نمی پذیرد.

'' complained Ramu.

رامو شکایت کرد.

“Very interesting,'' Krishna Deva Raya was amused.

کریشنا دوا رایا سرگرم شد: «بسیار جالب است».

“Who can settle this dispute among these friends? Who does the swan belong to? It looks like neither will accept it'' asked Krishna Deva Raya to his courtiers.

«چه کسی می تواند این اختلاف را بین این دوستان حل کند؟ قو متعلق به چه کسی است؟ به نظر می رسد که هیچ کدام آن را نمی پذیرند.» کریشنا دوا رایا از درباریانش پرسید.

It was indeed a strange situation.

واقعاً وضعیت عجیبی بود.

Usually the disputes that came to the king’s court involved people fighting over possessions.

معمولاً دعواهایی که به دربار پادشاه می رسید شامل دعوای مردم بر سر اموال می شد.

This was exact opposite.

این دقیقا برعکس بود

Each friend wanted to gift the swan to the other.

هر دوست می خواست قو را به دیگری هدیه دهد.

Then Chatur Pandit spoke: “Dear King, this swan has been obtained from the earth of this kingdom.

سپس چاتور پاندیت صحبت کرد: «شاه عزیز، این قو از زمین این پادشاهی به دست آمده است.

It is a sign from the Gods.

این نشانه ای از خدایان است.

I request you to grant me permission to take this swan home and inspect it.

از شما می خواهم که به من اجازه بدهید تا این قو را به خانه ببرم و آن را بررسی کنم.

Then I can consult the religious texts and conduct the necessary rituals that such a find demands for the well being of the king and the kingdom.

سپس می توانم به متون دینی مراجعه کنم و تشریفات لازم را انجام دهم که چنین یافتن، سعادت شاه و پادشاهی را می طلبد.

'' As soon as Chatur Pandit said this everyone realized that this was his cunning plan to steal some of the diamonds and gems from the statue.

به محض اینکه چاتور پاندیت این را گفت، همه متوجه شدند که این نقشه حیله گرانه او برای سرقت الماس ها و جواهرات مجسمه بود.

After his “inspection'' is over, the swan would lose most of its valuable stones.

پس از پایان "بازرسی" قو، بیشتر سنگ های ارزشمند خود را از دست می دهد.

The kings’ treasurer spoke next: “Your Majesty, I think the swan belongs to the royal treasury.

خزانه دار پادشاهان بعد صحبت کرد: «اعلیحضرت، من فکر می کنم که قو متعلق به خزانه سلطنتی است.

We should take possession of it.

ما باید آن را تصاحب کنیم.

'' Krishna Deva Raya shook his head in disagreement to these suggestions.

کریشنا دوا رایا در مخالفت با این پیشنهادات سرش را تکان داد.

Then he turned to his wise and witty minister Tenali Raman.

سپس به تنالی رامان وزیر خردمند و باهوش خود روی آورد.

“Tenali, let me hear you suggestion'' “Your Highness, I think we should auction this swan.

«تنالی، اجازه بدهید پیشنهاد شما را بشنوم» «عالیجناب، فکر می‌کنم باید این قو را به حراج بگذاریم.

The proceeds should then be used to build a beautiful garden in the main street of the kingdom.

درآمد حاصل از آن باید برای ساخت یک باغ زیبا در خیابان اصلی پادشاهی استفاده شود.

It should have a fresh water fountain and shady trees.

باید یک چشمه آب شیرین و درختان سایه دار داشته باشد.

Travelers from around the world should be able to rest there.

مسافران از سراسر جهان باید بتوانند در آنجا استراحت کنند.

We should have pillar in the garden on which the wonderful story of these selfless and generous friends is engraved.

باید ستونی در باغ داشته باشیم که داستان شگفت انگیز این دوستان فداکار و سخاوتمند بر آن حک شده باشد.

Thus their exemplary friendship will become famous and be remembered for generations to come.

بنابراین دوستی نمونه آنها مشهور خواهد شد و برای نسل های آینده به یادگار خواهد ماند.

'' Both the friends were very pleased to hear this suggestion.

هر دو دوست از شنیدن این پیشنهاد بسیار خوشحال شدند.

The King and the courtiers praised Tenali Raman’s focus on the greater common good

پادشاه و درباریان تمرکز تنالی رامان بر منافع عمومی را ستودند