The Golden Tripod:

سه پایه طلایی:

I

من

One morning, long ago, a merchant of Miletus was walking along the seashore. Some fishermen were pulling in a large net, and he stopped to watch them.

یک روز صبح، مدتها پیش، یک تاجر اهل میلتوس در ساحل دریا قدم می زد. چند ماهیگیر تور بزرگی را می کشیدند و او برای تماشای آنها ایستاد.

"My good men," he said, "how many fish do you expect to draw in this time?"

او گفت: "مردان خوب من، انتظار دارید این بار چند ماهی بکشید؟"

"We cannot tell," they answered. "We never count our fish before they are caught."

آنها پاسخ دادند: "ما نمی توانیم بگوییم." ما هرگز ماهی های خود را قبل از صید نمی شمریم.

The net seemed heavy. There was certainly something in it. The merchant felt sure that the fishermen were having a good haul.

تور سنگین به نظر می رسید. مطمئناً چیزی در آن وجود داشت. بازرگان مطمئن بود که ماهیگیران حمل و نقل خوبی دارند.

"How much will you take for the fish that you are drawing in?" he asked.

"برای ماهی که می کشی چقدر می گیری؟" او پرسید.

"How much will you give?" said the fishermen.

"چقدر می دهی؟" ماهیگیران گفتند.

"Well, I will give three pieces of silver for all that are in the net," answered the merchant.

تاجر پاسخ داد: «خب، من به ازای هر چیزی که در تور است، سه قطعه نقره خواهم داد.

The fishermen talked in low tones with one another for a little while, and then one said, "It's a bargain. Be they many or few, you may have all for three pieces of silver."

ماهیگیران مدتی با صدای آهسته با یکدیگر صحبت کردند و بعد یکی گفت: "این معامله است. چه تعدادشان زیاد باشد چه کم، ممکن است همه را برای سه قطعه نقره داشته باشید."

In a few minutes the big net was pulled up out of the water. There was not a fish in it. But it held a beautiful golden tripod that was worth more than a thousand fishes.

در عرض چند دقیقه تور بزرگ از آب بیرون کشیده شد. ماهی در آن نبود. اما یک سه پایه طلایی زیبا در دست داشت که ارزش آن بیش از هزار ماهی بود.

The merchant was delighted. "Here is your money," he said. "Give me the tripod."

تاجر خوشحال شد. گفت: این پول توست. "سه پایه را به من بده."

"No, indeed," said the fishermen. "You were to have all the fish that happened to be in the net and nothing else. We didn't sell you the tripod."

ماهیگیران گفتند: "نه، در واقع." "قرار بود همه ماهی هایی که اتفاقاً در تور بودند و هیچ چیز دیگری داشته باشید. ما سه پایه را به شما نفروختیم."

They began to quarrel. They talked and wrangled a long time and could not agree. Then one of the fishermen said, "Let us ask the governor about it and do as he shall bid us."

آنها شروع به دعوا کردند. آنها مدت طولانی صحبت کردند و بحث کردند و نتوانستند توافق کنند. سپس یکی از ماهیگیران گفت: بیایید از والی در این مورد بپرسیم و هر چه او به ما دستور دهد انجام دهیم.

"Yes, let us ask the governor," said the merchant. "Let him decide the matter for us."

تاجر گفت: «بله، از فرماندار بپرسیم. "بگذارید او موضوع را برای ما تصمیم بگیرد."

So they carried the tripod to the governor, and each told his story.

پس سه پایه را نزد والی بردند و هر کدام داستان خود را گفتند.

The governor listened, but could not make up his mind as to who was right. "This is a very important question," he said. "We must send to Delphi and ask the oracle whether the tripod shall be given to the fishermen or to the merchant. Leave the tripod in my care until we get an answer."

فرماندار گوش داد، اما نتوانست تصمیم خود را بگیرد که حق با چه کسی است. وی گفت: این سوال بسیار مهمی است. "ما باید به دلفی بفرستیم و از اوراکل بپرسیم که آیا سه پایه به ماهیگیران داده می شود یا به تاجر. سه پایه را به من بسپار تا پاسخی دریافت کنیم."

Now the oracle at Delphi was supposed to be very wise. People from all parts of the world sent to it, to tell it their troubles and get its advice.

حالا قرار بود پیشگویی در دلفی بسیار عاقلانه باشد. مردم از تمام نقاط جهان به آن فرستادند تا مشکلات خود را به آن بگویند و از آن مشاوره بگیرند.

So the governor sent a messenger to Delphi to ask the oracle what should be done with the tripod. The merchant and the fishermen waited impatiently till the answer came. And this is what the oracle said:-

بنابراین فرماندار قاصدی را به دلفی فرستاد تا از اوراکل بپرسد که با سه پایه چه باید کرد. تاجر و ماهیگیران بی صبرانه منتظر ماندند تا پاسخ رسید. و این همان چیزی است که اوراکل گفت:

"Give not the merchant nor the fishermen the prize; But give it to that one who is wisest of the wise."

"جایزه را به تاجر و ماهیگیر ندهید، بلکه آن را به کسی بدهید که داناترین خردمند است."

The governor was much pleased with this answer.

فرماندار از این پاسخ بسیار خرسند شد.

"The prize shall go to the man who deserves it most," he said. "There is our neighbor, Thales, whom everybody knows and loves. He is famous all over the world. Men come from every country to see him and learn from him. We will give the prize to him."

او گفت: «جایزه به کسی تعلق می‌گیرد که سزاوارتر باشد.» همسایه ما تالس است که همه او را می شناسند و دوستش دارند. او در سراسر جهان مشهور است. مردان از هر کشوری می آیند تا او را ببینند و از او بیاموزند. ما جایزه را به او می دهیم."

So, with his own hands he carried the golden tripod to the little house where Thales lived. He knocked at the door and the wise man himself opened it.

بنابراین با دستان خود سه پایه طلایی را به خانه کوچکی که تالس در آن زندگی می کرد حمل کرد. در زد و خود حکیم در را باز کرد.

Then the governor told him how the tripod had been found, and how the oracle had said that it must be given to the wisest of the wise.

سپس والی به او گفت که چگونه سه پایه پیدا شده است و چگونه پیشگو گفته است که باید آن را به خردمندترین خردمندان داد.

"And so I have brought the prize to you, friend Thales."

"و بنابراین من جایزه را برای شما آوردم، دوست تالس."

"To me!" said the astonished Thales. "Why, there are many men who are wiser than I. There is my friend Bias [Footnote: Bi'as] of Priene. [Footnote: Prie'ne] He excels all other men. Send the beautiful gift to him."

"به من!" تالس حیرت زده گفت. "چرا، مردان زیادی وجود دارند که از من عاقل ترند. دوست من بیاس [پاورقی: بیاس] پرین وجود دارد.

So the governor called two of his trusted officers and told them to carry the tripod to Priene and offer it to Bias.

بنابراین فرماندار دو نفر از افسران مورد اعتماد خود را صدا کرد و به آنها گفت که سه پایه را به پرین ببرند و به بیاس عرضه کنند.

"Tell the wise man why you bring it, and repeat to him the words of the oracle."

به حکیم بگو چرا آن را آوردی و سخنان پیشوا را برای او تکرار کن.

II

II

Now all the world had heard of the wisdom of Bias. He taught that men ought to be kind even to their enemies. He taught, also, that a friend is the greatest blessing that any one can have.

اکنون همه جهان از حکمت تعصب شنیده بودند. او آموخت که مردان باید حتی با دشمنان خود مهربان باشند. او همچنین یاد داد که دوست بزرگترین نعمتی است که هر کسی می تواند داشته باشد.

He was a poor man and had no wish to be rich. "It is better to be wise than wealthy," he said.

او مردی فقیر بود و آرزوی ثروتمند شدن نداشت. او گفت: عاقل بودن بهتر از ثروتمند بودن است.

When the governor's messengers came to Priene with the tripod, they found Bias at work in his garden. They told him their errand and showed him the beautiful prize.

هنگامی که فرستادگان فرماندار با سه پایه به پرین آمدند، بیاس را در حال کار در باغ او یافتند. آنها دستور خود را به او گفتند و جایزه زیبا را به او نشان دادند.

He would not take it.

او آن را نمی گرفت.

"The oracle did not intend that I should have it," he said. "I am not the wisest of the wise."

او گفت: اوراکل قصد نداشت که من آن را داشته باشم. "من عاقل ترین عاقل نیستم."

"But what shall we do with it?" said the messengers. "Where shall we find the wisest man?"

"اما با آن چه کنیم؟" فرستادگان گفتند. عاقل ترین مرد را کجا پیدا کنیم؟

"In Mitylene," [Footnote: Mit y l e'ne.] answered Bias, "there is a very great man named Pittacus. [Footnote: Pit'ta ous.] He might now be the king of his country, but he prefers to give all of his time to the study of wisdom. He is the man whom the oracle meant."

[پاورقی: Mit y l e'ne.] بایاس پاسخ داد: "در Mitylene، "مرد بسیار بزرگی به نام Pittacus وجود دارد. [پاورقی: Pit'ta ous.] او اکنون ممکن است پادشاه کشورش باشد، اما ترجیح می دهد تا تمام وقت خود را صرف مطالعه حکمت کند.

III

III

The name of Pittacus was known all over the world. He was a brave soldier and a wise teacher. The people of his country had made him their king; but as soon as he had made good laws for them he gave up his crown.

نام پیتاکوس در سراسر جهان شناخته شده بود. او سربازی شجاع و معلمی خردمند بود. مردم کشورش او را پادشاه خود کرده بودند. اما به محض اینکه قوانین خوبی برای آنها وضع کرد تاج خود را واگذار کرد.

One of his mottoes was this: "Whatever you do, do it well."

یکی از شعارهای او این بود: "هر کاری که می کنی، آن را خوب انجام بده."

The messengers found him in his house talking to his friends and teaching them wisdom. He looked at the tripod. "How beautiful it is!" he said.

رسولان او را در خانه اش یافتند که با دوستانش صحبت می کرد و به آنها حکمت می آموخت. به سه پایه نگاه کرد. "چقدر زیباست!" او گفت.

Then the messengers told him how it had been taken from the sea, and they repeated the words of the oracle:—

سپس رسولان به او گفتند که چگونه آن را از دریا گرفته اند و آنها سخنان پیشوا را تکرار کردند:

"Give not the merchant nor the fishermen the prize; But give it to that one who is wisest of the wise."

"جایزه را به تاجر و ماهیگیر ندهید، بلکه آن را به کسی بدهید که داناترین خردمند است."

"It is well," said he, "that neither a merchant nor a fisherman shall have it; for such men think only of their business and care really nothing for beauty."

او گفت: "خوب است که نه یک تاجر و نه ماهیگیر آن را داشته باشند، زیرا چنین مردانی فقط به تجارت خود فکر می کنند و واقعاً به زیبایی هیچ اهمیتی نمی دهند."

"We agree with you," said the messengers; "and we present the prize to you because you are the wisest of the wise."

رسولان گفتند: ما با شما موافقیم. "و ما جایزه را به تو تقدیم می کنیم زیرا تو داناترین خردمندی."

"You are mistaken," answered Pittacus. "I should be delighted to own so beautiful a piece of workmanship, but I know I am not worthy."

پیتاکوس پاسخ داد: شما در اشتباهید. "من باید از داشتن یک قطعه کار زیبا خوشحال باشم، اما می دانم که شایسته نیستم."

"Then to whom shall we take it?" asked the messengers.

"پس آن را به چه کسی ببریم؟" از رسولان پرسید.

"Take it to Cleobulus, [Footnote: Cle o bu'lus.] King of Rhodes, [Footnote: Rhodes (pro. rodes).]" answered the wise man. "He is the handsomest and strongest of men, and I believe he is the wisest also."

مرد حکیم پاسخ داد: «آن را به کلئوبولوس ببر، [پاورقی: Cle o bu'lus.] پادشاه رودس، [پاورقی: رودس (طرفدار سواران).]». او خوش‌تیپ‌ترین و قوی‌ترین مردان است، و من معتقدم او عاقل‌ترین است.»

IV

IV

The messengers went on until they came at last to the island of Rhodes. There everybody was talking about King Cleobulus and his wonderful wisdom. He had studied in all the great schools of the world, and there was nothing that he did not know.

قاصدها ادامه دادند تا سرانجام به جزیره رودس رسیدند. در آنجا همه در مورد شاه کلئوبولوس و حکمت شگفت انگیز او صحبت می کردند. او در تمام مدارس بزرگ جهان درس خوانده بود و چیزی نبود که نداند.

"Educate the children," he said; and for that reason his name is remembered to this day.

او گفت: «بچه ها را تربیت کنید. و به همین دلیل نام او تا به امروز به یادگار مانده است.

When the messengers showed him the tripod, he said, "That is indeed a beautiful piece of work. Will you sell it? What is the price?"

وقتی قاصدها سه پایه را به او نشان دادند، گفت: "این واقعاً کار زیبایی است، آیا آن را می فروشید؟ قیمتش چند است؟"

They told him that it was not for sale, but that it was to be given to the wisest of the wise.

به او گفتند که برای فروش نیست، بلکه باید به خردمندترین خردمندان داده شود.

"Well, you will not find that man in Rhodes," said he. "He lives in

او گفت: "خب، شما آن مرد را در رودز پیدا نخواهید کرد." "او در زندگی می کند

Corinth, [Footnote: Cor'inth.] and his name is Periander. [Footnote:

کورنت، [پاورقی: Cor'inth.] و نام او Periander است. [پاورقی:

Per i an'der.] Carry the precious gift to him."

Per i an'der.] هدیه گرانبها را برای او حمل کنید."

V

V

Everybody had heard of Periander, king of Corinth. Some had heard of his great learning, and others had heard of his selfishness and cruelty.

همه درباره پریاندر، پادشاه قرنتس شنیده بودند. برخی از دانش عالی او شنیده بودند و برخی دیگر از خودخواهی و ظلم او شنیده بودند.

Strangers admired him for his wisdom. His own people despised him for his wickedness.

غریبه ها او را به خاطر خردش تحسین می کردند. قوم خود او را به خاطر شرارتش تحقیر کردند.

When he heard that some men had come to Corinth with a very costly golden tripod, he had them brought before him.

وقتی شنید که چند نفر با یک سه پایه طلایی بسیار گران قیمت به قرنتس آمده اند، آنها را به حضور او آوردند.

"I have heard all about that tripod," he said, "and I know why you are carrying it from one place to another. Do you expect to find any man in Corinth who deserves so rich a gift?"

او گفت: "من همه چیز را در مورد آن سه پایه شنیده ام، و می دانم که چرا آن را از جایی به جای دیگر حمل می کنید. آیا انتظار دارید مردی را در کورینت پیدا کنید که سزاوار یک هدیه غنی باشد؟"

"We hope that you are the man," said the messengers.

رسولان گفتند: «امیدواریم که تو مرد باشی».

"Ha! ha I" laughed Periander. "Do I look like the wisest of the wise? No, indeed. But in Lacedaemon [Footnote: Lacedaemon (pro. las e de'mon).] there is a good and noble man named Chilon.[Footnote: Chilon (pro. ki'lon).] He loves his country, he loves his fellow men, he loves learning. To my mind he deserves the golden prize. I bid you carry it to him."

پریاندر خندید: "ها! ها من". "آیا من شبیه خردمندترین خردمندان هستم؟ نه، در واقع. اما در Lacedaemon [پاورقی: Lacedaemon (pro. las e de'mon).] مردی خوب و نجیب وجود دارد به نام Chilon.[پاورقی: Chilon (pro. کیلون).] او عاشق کشورش است، او عاشق آموختن است.

VI

VI

The messengers were surprised. They had never heard of Chilon, for his name was hardly known outside of his own country. But when they came into Lacedaemon, they heard his praises on every side.

قاصدها تعجب کردند. آنها هرگز نام چیلون را نشنیده بودند، زیرا نام او در خارج از کشورش به سختی شناخته می شد. اما چون به لاکدایمون آمدند، ستایش او را از هر طرف شنیدند.

They learned that Chilon was a very quiet man, that he never spoke about himself, and that he spent all his time in trying to make his country great and strong and happy.

آنها فهمیدند که چیلون مرد بسیار آرامی بود، که هرگز در مورد خودش صحبت نمی کرد، و تمام وقت خود را صرف تلاش برای ایجاد کشورش بزرگ، قوی و شاد کرد.

Chilon was so busy that the messengers had to wait several days before they could see him. At last they were allowed to go before him and state their business.

چیلون آنقدر شلوغ بود که پیام رسان ها مجبور شدند چندین روز منتظر بمانند تا بتوانند او را ببینند. سرانجام به آنها اجازه داده شد که پیش او بروند و کار خود را اعلام کنند.

"We have here a very beautiful tripod," they said. "The oracle at Delphi has ordered that it shall be given to the wisest of wise men, and for that reason we have brought it to you."

آنها گفتند: "ما اینجا یک سه پایه بسیار زیبا داریم." پیشگویی در دلفی دستور داده است که آن را به خردمندترین خردمندان بدهند و به همین دلیل آن را برای شما آوردیم.

"You have made a mistake," said Chilon. "Over in Athens [Footnote: Ath'ens.] there is a very wise man whose name is Solon. [Footnote: So'lon.] He is a poet, a soldier, and a lawmaker. He is my worst enemy, and yet I admire him as the wisest man in the world. It is to him that you should have taken the tripod."

چیلون گفت: تو اشتباه کردی. "در آتن [پاورقی: آتن.] مرد بسیار خردمندی وجود دارد که نامش سولون است. [پاورقی: سولون.] او شاعر، سرباز و قانونگذار است. او بدترین دشمن من است و با این حال من او را به عنوان عاقل ترین مرد جهان تحسین می کنم.

VII

VII

The messengers made due haste to carry the golden prize to Athens. They had no trouble in finding Solon. He was the chief ruler of that great city.

پیام رسان ها برای بردن جایزه طلایی به آتن عجله کردند. آنها برای یافتن سولون مشکلی نداشتند. او فرمانروای اصلی آن شهر بزرگ بود.

All the people whom they saw spoke in praise of his wisdom.

همه مردمی که دیدند به ستایش حکمت او گفتند.

When they told him their errand he was silent for a little while; then he said:—

هنگامی که آنها دستور خود را به او گفتند، مدتی سکوت کرد. سپس گفت: -

"I have never thought of myself as a wise man, and therefore the prize is not for me. But I know of at least six men who are famous for their wisdom, and one of them must be the wisest of the wise."

"من هرگز خود را مردی عاقل ندانسته ام و به همین دلیل جایزه برای من نیست. اما حداقل شش مرد را می شناسم که به خرد مشهور هستند و یکی از آنها باید خردمندترین خردمندان باشد."

"Who are they?" asked the messengers.

آنها چه کسانی هستند؟ از رسولان پرسید.

"Their names are Thales, Bias, Pittacus, Cleobulus, Periander, and

نام آنها تالس، تعصب، پیتاکوس، کلئوبولوس، پریاندر و

Chilon," answered Solon.

سولون جواب داد چیلون.

"We have offered the prize to each one of them," said the messengers, "and each one has refused it."

پيامبران گفتند: «به هر يك از آنها جايزه را تقديم كرديم و هر يك از آن امتناع كردند».

"Then there is only one other thing to be done," said Solon. "Carry it to Delphi and leave it there in the Temple of Apollo; for Apollo is the fountain of wisdom, the wisest of the wise."

سولون گفت: "پس فقط یک کار دیگر باید انجام شود." "آن را به دلفی ببرید و در معبد آپولون بگذارید، زیرا آپولون چشمه خرد و خردمندترین خردمندان است."

And this the messengers did.

و رسولان این کار را کردند.

The famous men of whom I have told you in this story are commonly called the Seven Wise Men of Greece. They lived more than two thousand years ago, and each one helped to make his country famous.

مردان مشهوری که در این داستان از آنها برای شما تعریف کردم معمولاً هفت مرد خردمند یونان نامیده می شوند. آنها بیش از دو هزار سال پیش زندگی می کردند و هر یک به شهرت کشور خود کمک کردند.